UN BOIER на Английском - Английский перевод

• boyar

Примеры использования Un boier на Румынском языке и их переводы на Английский язык

A fugit de la un boier.
Ran away from a boyar.

Un boier ce n-are barbă!
A boyar without his beard!

Şi nimic nu e mai plăcut decât un boier să fie condus la închisoare!
An' no more pleasing' than a fancy gent being led away to jail!

În 1368, Dyrrhachium a fost luat de la Angevini⁠(d) de către Karl Topia⁠(d), un boier albanez.
In 1368 Dyrrhachium was taken from the Angevins by Karlo Thopia, an Albanian lord.

Tatăl fetei era administrator la un boier la Siret sau lângă oraşul Siret.
The girl's father was an administrator to a gentleman in Siret, or near the town of Siret.

Dobrotitsa era un boier, domnitor feudal privat al despotismului și Dobrogei in Cetatea Kaliakra de la 1347 la 1385.
Dobrotitsa was a gentleman, feudal ruler of the Despotate Dobrogea and Kaliakra fortress from 1347 to 1385.

Ei, asta da treabă. Pentru prima dată văd un boier care adună bălegar cu mâna.
Never before have I seen a Boyar collecting shit with his hands.

Judecatorul Oana a fost un boier bogat ce a avut de asemeni case si o biserica de piatra in Tulova.
Judge Ivan was a wealthy boyar who also had houses and a stone church in Tulova.

De tranziție de la prima cărucior la un muncitor va fi în valoare de 5 aur, dar pentru a deveni un boier va trebui să plătească 1500.
The first transition from stroller to a laborer will be worth 5 gold, but to become a boyar will have to pay 1500.

Am avut aici un boier tânăr care era atât de foarte îndrăgostit de o fată evreică, încât atunci când a murit i-a luat în stăpânire sufletul.
We had a young squire here who loved a Jewish girl so much that when he died he took possession of her soul.

Cea din Dolj a fost ridicată în stil neogotic cu influențe italiană. Clădirea este ridicată de către Dimitrie Filisanu, un boier ce a marcat evoluția acestui oraș, devenind o adevarată personalitate istorică.
The building was built up by Dimitrie Filisanu, an aristocrat who marked the evolution of the city, becoming a real historical personality.

Câteva cronici dau vina pe un boier valah numit Galeș, care a condus un atac simultan asupra otomanilor cu a doua armată, că nu a fost suficient de îndrăzneț să cauzeze devastarea așteptată în tabăra otomană.
Some chronicles blame a Wallachian boyar named Galeș, who supposedly led a simultaneous attack on the Turks with a second army, for not being brave enough to cause the expected devastation on the enemy.

Cu toate acestea, a venit din pedeapsa larg răspândită sub țarul Ivan cel Groaznic, când un boier sau un alt cetățean notabil acuzat de delicte minore a fost așezat înapoi pe un cal și dus la fluierul mulțimii.
However, it came from the punishment widespread under Tsar Ivan the Terrible, when a boyar or another notable citizen accused of petty crime was seated backward on a horse and carried to the whistle of the crowd.

Într-una dintre povești, intitulată"Cântecul de dragoste", Sadoveanu abordează problema robiei, ilustrând moartea unui rob țigan care a fost ucis de stăpânul său gelos, în timp ce în"Răzbunarea lui Nour", un boier refuză să facă pace cu Dumnezeu până când moartea fiului său va fi răzbunată.
In one of the stories, titled"Cântecul de dragoste"("The Love Song"), Sadoveanu touches on the issue of slavery, depicting the death of a Rom slave who is killed by his jealous master, while in"Răzbunarea lui Nour"("Nour's Revenge"), a boyar refuses to make his peace with God until his son's death is avenged.

Profitând de situație, ei încearcă să îl ucidă și pe Ieremia Golia, un boier a cărui presupusă trădare a dus la capturarea domnitorului Ioan Vodă cel Cumplit, luând-o ca prizonieră pe fiica sa Ilinca.
The text also follows their attempt to seize and kill Ieremia Golia, a boyar whose alleged betrayal had led to Prince Ioan's capture, and whose daughter Ilinca becomes the brothers' prisoner.

Constantin Golescu(cunoscut sub numele de Dinicu Golescu, n. 7 februarie 1777- d. 5 octombrie 1830) a fost un boier și cărturar român, fiu al marelui ban din Țara Românească Radu Golescu și al Zoiței Florescu.
Dinicu Golescu(usual rendition of Constantin Radovici Golescu; 7 February 1777- 5 October 1830), a member of the Golescu family of boyars, was a Wallachian Romanian man of letters, mostly noted for his travel writings and journalism.

E dintr-o familie distinsă, fiica unui boier.
She's from an eminent family, the daughter of a gentleman.

El a omorât calul unui boier!
He killed a lord's horse!

E fiica unui boier.
She's the daughter of a landlord.

Mai târziu, fiul lui Mihail Alexei(1645-1676), a apelat la sprijinul unui boier, Boris Morozov, să conducă țara.
Later, Mikhail's son Aleksey(r. 1645-1676) relied on a boyar, Boris Morozov, to run his government.

Manastirea Zamfira a fost ctitorita in 1743 de Zamfira Apostol, sotia unui boier de la curtea voievodului Constantin Brancoveanu.
Zamfira Monastery was founded in 1743 by Zamfira Apostol, the wife of a nobleman at the court of Prince Constantin Brancoveanu.

Pe lângă gară, pe strada Alexandru Colfescu se găsesc alte şase monumente istorice, case particulare vechi de peste 100 de ani care au aparţinut unor boieri alexăndreni.
Aside from the station, on Alexandru Colfescu street there are six other historical monuments, private old houses over 100 years old that belonged to landowners in Alexandria.

Am răpit soţia unui boier maghiar.
Once I abducted a Hungarian boyar's wife.

Era calul unui boier!
It was a horse belonging to a lord!

Fotografii spectacole Nicu Alifantis Portrete ale unui boier folkist.
Photos from Nicu Alifantis show Portraits of famous romanian folk singer.

În noua poezie, complotul devine mai complex și include povestea dragostei nefericite a unui sclav simplu și a fiicei unui boier nobil.
In the new poem, the plot becomes more complex and includes the story of the unhappy love of a simple slave and the daughter of a noble boyar.

O construcţie impresionantă în sat este Casa Iurca, construită în 1792, care înainte era a unui boier din apropierea satului Călineşti.
A impressive construction in the village is the Iurca House, built in 1792, which used to belong to a nobleman from the nearby village of Călineşti.

Când Iziaslav I al Kievului a cerut ca starețul să-i spună fiului unui boier bogat să părăsească mănăstirea, Nikon a refuzat, afirmând că el nu-i poate îndepărta de Dumnezeu pe slujitorii Domnului.
When Iziaslav I of Kyiv demanded that the son of a wealthy boyar and one of his own retainers be told to leave the monastery, Nikon said he could not take soldiers away from the King of Heaven.

Istoria numelui Corcova incepe in anul 1594. De atunci dateaza prima mentionare oficiala a acestui loc, intr-un act emis de Mihai Viteazu, prin care acesta ii daruia unui boier doua vii in satul Corcova….
The history begins in 1594, when Corcova is mentioned for the first time in an official document: Michael the Brave(Mihai Viteazu) presented two vineyards in Corcova to a local noble.