UN SÂMBURE на Английском - Английский перевод

• kernel
• grain
• some
• core
• pit
• seed
• something

Примеры использования Un sâmbure на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Harry, vei înghiţi un sâmbure.
Harry, you will swallow a pit.

Fapt e că e un sâmbure de adevăr.
Fact is, there's some truth to it.

Un sâmbure de porumb constă din amidon, proteine și apă.
A corn kernel consists of starch, protein and water.

Dacă există un sâmbure de adevăr?
What if there's something to that?

Şi e un sâmbure de adevăr în fiecare minciună bună.
There's a core of truth in every good lie.

Ce-ai spus a avut un sâmbure de adevăr.
What you said had some truth.

Există un sâmbure de adevăr în toate aceste povestiri.
There is a core of truth to all those stories.

Se poate să existe un sâmbure de adevăr.
There might be something to it.

Sau există un sâmbure de adevăr în spatele acestor poveşti?
Or is there some truth behind these stories?

Fiecare legendă are un sâmbure de adevăr.
Every myth has a basis in reality.

Doar un sâmbure din codul lui prins în cusca asta Faraday.
Just a kernel of its code trapped inside this Faraday cage.

Dar fiecare mit are un sâmbure de adevăr.
But every myth has a grain of truth.

Totuși, această vorbă înțeleaptă conține numai un sâmbure de adevăr.
Nevertheless, this piece of wisdom only contains a grain of truth.

Și există un sâmbure de adevăr aici.
But there is some truth to that.

Soţia colonelului a înghiţit un sâmbure de prună.
The Colonel's wife swallowed a prune stone.

Există un sâmbure de adevăr în care.
There's a grain of truth in that.

Unele, totuși, conțin un sâmbure de adevăr.
Some, however, do at least contain an element of truth.

Dacă există un sâmbure de adevăr în ceea ce a spus Lazarus.
If there's a shred of truth to what Lazarus said.

Oricum majoritatea minciunilor au un sâmbure de adevăr.
Still, most lies have a kernel of truth in them.

Totuşi există un sâmbure de adevăr în ceea ce spui.
Nevertheless there is an element of truth in what you say.

Ei bine, toate poveştile bune au un sâmbure de adevăr.
Well, all the best stories have an element of truth.

Trebuie să fie un sâmbure de adevăr, dacă mi s-a spus asta.
There must be some truth to it, since it's been brought up.

Vezi chestia asta de aici care arată ca un sâmbure de piersică?
See this thing that looks like a peach pit here?

Există un sâmbure de adevăr în tot ce spune. Nu poţi neglija asta.
And there is a kernel of truth in every one of his stories so they cannot be dismissed.

Sub ea, este de obicei un sâmbure de adevăr.
Underneath, there's usually a kernel of truth.

Cei care au spus că rock and roll-ul va duce la declinul valorilor morale aveau de fapt un sâmbure de adevăr.
The people who said that rock'n' roll would lead to the decline of moral values actually had a grain of truth to that.

Dacă aş rămâne aici aş aduce un sâmbure de scandal în casa voastră.
If I stay here I bring a bone of contention in your house.

Atunci spune-mi te rog, de ce, în cea mai importantă zi din viaţa mea, ai decis să laşi un sâmbure în cireaşa mea?
So please, tell me why on the most important day of my life, you decided to leave a pit in my cherry?

Ştiu că este doar un mit, dar de multe ori există un sâmbure de adevăr chiar şi în cele mai sălbatice poveşti.
I know it's only a myth, but there's often a kernel of truth in even the wildest story.

Până şi cele mai sălbatice fantezii se bazează pe un sâmbure de adevăr.
Even the wildest fantasy is based on a kernel of truth.