UNEI ORCHESTRE на Английском - Английский перевод

• orchestra

Примеры использования Unei orchestre на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cum ar face-o dirijorul unei orchestre.
Like the conductor of an orchestra.

Prima femeie dirijor al unei orchestre folclorice studentesti din Romania.
The first female conductor of a folklore student orchestra in Romania.

Primarul este coordonatorul unei orchestre.
The mayor is the coordinator of an orchestra.

Este primul concert al unei orchestre românești după 1961, la Musikverein.
It is the first concert of a Romanian orchestra at Musikverein since 1961.

Vrei sa porti un frac in fata unei orchestre, eh?
Do you want to wear a tuxedo in front of the orchestra, eh?

De curând, în compania unei orchestre, a fost protagonistul a două concerte Haydn.
With orchestra, he has, of late, frequently performed the two Haydn concertos.

Controlul traficului aerian se aseamănă mult cu conducerea unei orchestre.
Controlling air traffic's much like conducting an orchestra.

Se pare că inamicul lucra asemeni unei orchestre pentru a pilota nava.
It appears the enemy worked together like an orchestra to pilot the craft.

Peste care tocmai se cobora soarele la apus când am ajuns și era umplută de acordurile unei orchestre.
Upon which the sun was descending at twilight when we arrived and was filled by the sounds of an orchestra.

Învățătorul: Acum știți cu toții care este efectul unei orchestre, din moment ce a fost discutat mai devreme.
Teacher: Now you all know what a band's effect is, since it was discussed earlier.

Albert Metz pune bazele unei orchestre simfonice profesioniste, alcătuită din profesorii şcolii de muzică.
Albert Metz builds a professional symphony orchestra, made up of schoolteachers of music.

Ştii… sunt jenat să spun acest lucru, dar… o dată m-am pişat în pantaloni dirijând o repetiţie a unei orchestre.
You know, I'm-- I'm half embarrassed to say this, but-- I once pissed my pants conducting a full orchestra rehearsal.

S-a născut la Rio de Janeiro într-o familie de muzicieni: tatăl era șeful unei orchestre, iar mama interpretă la pian clasic.
Loalwa was born in Rio de Janeiro to a family of musicians: her father was an orchestra leader and her mother, a popular and classical pianist.

Astăzi, ea va merge la un test important al unei orchestre celebre din New York și vrea să impresioneze juriul cu talentul și aspectul lor.
Today she has an important audition for a famous New York orchestra and she wants to impress the jury with her talent and look.

Vom asculta un nou sound al melodiilor de odinioară, interpretate în acompaniamentul unei orchestresimfonice”.
We shall listen to a new sound of the songs of the past, interpreted in the accompaniment of a symphonic orchestra.".

Nu poți cere unei orchestre să-I interpreteze pe Schonberg și Beethoven în cadrul aceluiași program și să păstreze integritatea partiturii în spiritul ei.
You cannot ask an orchestra to perform Schönberg and Beethoven on the same program, and maintain its integrity for the latter.

Siliciul are la nivelul pielii o functie similara cu cea a dirijorului unei orchestre si, prin urmare, are un efect multi-activ.
The silicone, at skin level, has a similar function to that of an orchestra conductor, therefore, has an active multi-effect.

În același an, a jucat cel de-al doilea spectacol de teatru„Velizarievata Opera”, care este însoțită de muzica unei orchestre mici.
In the same year, he played the second theater performance“Velizarievata Opera”, which was accompanied by the music of a small orchestra.

Fondată în aprilie 1868,"Societatea Filarmonică Română", sub conducerea lui Eduard Wachmann, avea ca scop organizarea unei orchestre simfonice permanente, în vederea propagării culturii muzicale şi popularizării capodoperelor muzicii clasice.
The Philharmonic Society was then conducted by Eduard Wachmann who aimed to create a permanent symphonic orchestra in order to promote musical culture and to popularize classical music masterpieces.

În următorul cânec,„Skin”, Madonna cântă„Do I know you from somewhere?”(ro.:„Te cunosc de undeva?”) cu o voce îndurerată peste beat-urile unei orchestre electronice.
In the next song,"Skin", Madonna sings"Do I know you from somewhere?" in a yearning voice over the beats of an electronic orchestra.

Dirijorul Charles Hazlewood vorbeşte despre despre rolul încrederii în conducerea unei orchestre, apoi demonstrează cum funcţionează, dirijând pe scenă Scottish Ensemble. Împărtăşeşte şi videoclipuri din două proiecte muzicale: opera"U-Carmen eKhayelitsha" şi ParaOrchestra.
Conductor Charles Hazlewood talks about the role of trust in musical leadership-- then shows how it works, as he conducts the Scottish Ensemble onstage. He also shares clips from two musical projects: the opera"U-Carmen eKhayelitsha" and the ParaOrchestra.

In 2007 a preluat Ansamblul folcloric al Facultatii de Muzica din Oradea, devenind prima femeie dirijor al unei orchestre populare studentesti.
In 2007 she took over the Folk Ensemble of the Faculty of Music in Oradea, becoming the first female conductor of a folk student orchestra.

Pentru el, experienţa Festivalului Colinde, Colinde a fost cu atât mai specială, cu cât acum a fost prima oară când a putut evolua pe o scenă, în compania unei orchestre.
For him, the experience of Colinde, Colinde Festival was even more special since it was the first time he had the opportunity to perform on a stage, accompanied by an orchestra.

Evaluarea finala a competentelor dobandite pe perioada stagiilor de pregatire practica va consta intr-o demonstratie publica, realizata de practicant la pupitrul unei orchestre/ cor profesioniste din institutiile partenere de practica.
The final evaluation at the end of the studies will consist in a public show, in which the graduating student will conduct a choir or orchestra from one of the partner institutions.

Hotnews a anunţat pe data de 3 martie că violonistul român Titus Flueraş a câştigat o competiţie internaţională organizată de YouTube pentru crearea unei orchestre simfonice.
Romanian violinist Titus Flueras won an international contest organised by YouTube for the creation of a symphony orchestra, Hotnews reported on March 3rd.

Când aveam opt ani, într-o vreme în care se preda muzică în școli, eram în clasă şi un grup de muzicieni profesionişti a venit să explice instrumentele unei orchestre, unul după altul, şi când a venit rândul celui ce cânta la violă, a cântat asta.
The reason is, when I was eight years old, back in the days when schools still had music, I sat in my class and a group of professional musicians came explain the instruments of the orchestra, one by one, and when it came time for the viola player- he played this.

Noi nu avem o orchestră, și astfel el îndeplinește o mulțime de funcții care ar putea fi, în mod normal, oferite prin utilizarea unei orchestre complete.
We don' t have an orchestra so he is fulfilling a lot of the functions that would usually be supplied by the use of a full orchestra.

Artistul rus Vladislav Mamișev-Monroe(1969- 2013) a devenit pentru prima oară Marilyn Monroe în anii 1980, inspirîndu-se din filmul Unora le place jazzul, pe care l-a văzut la cinematograf în acea perioadă și în care apare nu doar Marilyn Monroe, ca Sugar Cane Kowalski- solista unei orchestre formate exclusiv din femei-, ci și Tony Curtis și Jack Lemmon deghizați în femei.
Russian artist Vladislav Mamyshev-Monroe(1969- 2013) first became Marilyn Monroe in the 1980s, taking inspiration from the film Some Like it Hot, which he recalled seeing in movie theaters at that time, and which features not only Marilyn Monroe as Sugar Cane Kowalski- the lead singer in an all-female band- but also Tony Curtis and Jack Lemmon in drag.

Eu lucrez si iar lucrez in Rusia ma ud pana la piele in numeroase ocazii indur toate asa numitele bucurii ale calatoriei mereu asaltat de tovarasi ori de cate ori gasesc pe cineva care ma lasa sa stau in fata unei orchestre.
I work and work in Russia,'find myself soaked to the skin on numerous occasions,'find myself enduring all the so-called joys of travel,'always beset by companions'wherever I can find someone to let me stand in front of an orchestra.

Aveam mereu un vis cu un radio cu multe butoane, asemănător cu o orgă ce putea fi folosit să producă sunete asemeni unei orchestre complete.
I used to have this fantasy about a radio with lots of knobs, like an organ which could be used to produce the sounds of a whole orchestra.