UNUI COMPROMIS на Английском - Английский перевод

• compromise
• trade-off

Примеры использования Unui compromis на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Curajul unui compromis.
The spirit of compromise.

Am crezut că întâlnirea asta era pentru găsirea unui compromis.
I thought this meeting was about finding a compromise.

Mandatul a fost rodul unui compromis elaborat cu mare grijă.
The mandate was the fruit of a carefully crafted compromise.

Nu cred că drepturile omului pot face obiectul unui compromis.
I do not think that human rights can be subject to compromise.

În urma unui compromis, se adoptă următorul text.
As a result of a compromise, the following text was adopted.

Aici avem începuturile unui compromis.
Here, we have the beginnings of a compromise.

Găsirea unui compromis este considerată cea mai eficientă metodă.
Finding a compromise is considered the most effective way.

Amendamentul face obiectul unui compromis.
The amendment was subject to a compromise.

Ai simulat dorinţa unui compromis pentru a nu isca bănuieli.
You feigned interest in compromise so as not to arouse suspicion.

Aceasta este esenţa muncii lor: dialogul care dă naştere unui compromis.
That is the essence of their work: dialogue ending in compromise.

În urma unui compromis, dl Iozia retrage amendamentul.
As a result of a compromise, Mr Iozia withdrew the amendment.

Stiu ca esti de partea care se opun unui compromis cu Hitler.
I know you align yourself with those most opposed to a compromise with Hitler.

Atingerea unui compromis și armonie- în interiorul și în lumea exterioară.
Reaching a compromise and harmony- inside and in the outside world.

Stiinta proiectarii unui detector de metale este arta unui compromis.
Science designing a metal detector is the art of compromise.

Acum propunem, ca parte a unui compromis, o durată de 70 de ani.
We are now proposing, as part of a compromise, 70 years.

Bineînțeles, decizia de astăzi este rezultatul unui compromis.
Of course, the outcome of today's decision was the result of compromise.

Consiliul a convenit asupra unui compromis axat pe cinci domenii-cheie din propunerea Comisiei.
It agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.

Raportorul nu acceptă amendamentul, dar propune adăugarea unui compromis la finalul.
The rapporteur did not accept the amendments but proposed as a compromise to add at the end of.

Însă atingerea unui compromis asupra schimbărilor necesare s-a dovedit imposibilă până acum în ţara divizată etnic.
But reaching a compromise on the needed changes has proved impossible in the ethnically divided country so far.

La determinarea datelor necesare pentru găsirea unui compromis între cele două valori.
In determining the data necessary to find a compromise between the two values.

În pofida încercărilor de apropiere a pozițiilor pe marginea unui spectru larg de subiecte, nu s-a reușit obținerea unui compromis.
Despite the attempts to bring positions on a wide range of subjects nearer, a compromise could….

Fiecare regulament adoptat este produsul unui compromis, a protecţiei diferitelor interese.
Every rule adopted is the product of compromise, of protecting different interests.

În pofida încercărilor de apropiere a pozițiilor pe marginea unui spectru larg de subiecte, nu s-a reușit obținerea unui compromis.
Despite the attempts to bring positions on a wide range of subjects nearer, a compromise could not be reached.

Deci, coaliţiile AIE la nivel local sînt posibile doar în baza unui compromis cu eventualii aliaţi, oricare ar fi aceştia.
Thus, local AIE coalitions could be built just under a compromise with eventual allies, no matter who they are.

O astfel de formă de guvernare ar trebui să existe pe baza parteneriatului reciproc, a armoniei și a realizării unui compromis.
Such a form of government should exist on the basis of mutual partnership, harmony, and the achievement of a compromise.

Realizarea unui compromis între aşteptări şi posibilităţi nu a necesitat doar aptitudini de negociere dar, mai presus de orice, a necesitat cunoaşterea subiectului.
Achieving a compromise between expectations and possibilities not only required negotiating skills but, above all, needed knowledge of the subject.

El a cerut de asemenea continuarea negocierilor în vederea atingerii unui compromis acceptat de ambele părţi.
He also called for further negotiations towards a compromise acceptable to both sides.

Propunerile făcute de UNMIK și guvernul sârb sunt"complementare", a afirmat Jessen- Petersen, adăugând că încă este timp pentru atingerea unui compromis.
UNMIK and Serbian government proposals are"complementary", Jessen-Petersen said, adding that there was still time to reach a compromise.

Comisarul Ashton şi Comisia pot încerca să pregătească terenul pentru atingerea unui compromis între Statele Unite ale Americii şi India.
Commissioner Ashton and the Commission can try to prepare the ground for a compromise between the United States and India.

Trebuie, de asemenea, să se recunoască existența unui compromis între simplificare prin armonizarea structurilor și gradul de flexibilitate pentru adaptarea structurilor la nevoile specifice ale fiecărui ITC.
It must also be recognised that there is a trade-off between simplification through harmonisation of structures and the degree of flexibility to adapt structures to the specific needs of individual JTIs.