UNUI FUNCŢIONAR на Английском - Английский перевод

• official
• clerk
• servant

Примеры использования Unui funcţionar на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Deb mi-a spus că a fost eroarea unui funcţionar.
Deb told me that was a clerical error.

Arată unui funcţionar public suprasolicitat puţină milă.
Show an overworked public servant some mercy.

Vrei să pun presiuni asupra unui funcţionar al marelui juriu?
You want me to lean on a grand jury clerk?

A prins-o tac-su cu o scrisoare de dragoste scrisă unui funcţionar!
Her father caught'er with a love letter for a clerk!

Semnătura unui funcţionar de la biroul de plecare este opţională.
The signature of an official of the office of departure shall be optional.

Trebuie că-ţi place simţul umorului unui funcţionar civil.
You gotta love that civil servant sense of humor.

Fiul unui funcţionar a intrat într-o belea, şi ei caută un înlocuitor.
Some official's son got in trouble, and they're looking for a substitute.

E mai bine aşa, decât să-l las pe biroul unui funcţionar.
It is better than to lay it on the desk of a clerk.

Nu eşti o rudă a unui funcţionar, director, angajat, consultant sau agent al CASINO.
That you are not a relative of an officer, director, employee, consultant or agent of CASINO.

Un punct este egal cu 0,032% din salariul de bază al unui funcţionar de gradul D4, treapta 1.
A point shall be equal to 0,032% of the basic salary of an official in Grade D4, step 1.

Asasinarea dezgustătoare a unui funcţionar public dedicat şi luminat a fost determinată de susţinea de către acesta a reformării legilor pakistaneze draconice referitoare la blasfemie.
This disgusting murder of a dedicated and enlightened public servant was sparked by his advocacy of reforming Pakistan's draconian blasphemy laws.

Se aplică în prealabil ştampila biroului prevăzut în art. 324b lit.(a) şi semnătura unui funcţionar din acest birou, sau.
(a) stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 324b(a) and signed by an official of that office; or.

La stabilirea valorii pensiei de urmaş de care beneficiază soţia supravieţuitoare a unui funcţionar care a decedat pe parcursul acestei perioade, se aplică dispoziţiile art. 79 al doilea paragraf din statut.
In fixing the amount of the survivor's pension, to which the widow of an official who has died during such period is entitled, the provisions of the second subparagraph of Article 79 of the Staff Regulations shall apply.

Îmi pară rău să spun, dar, după reprezentaţia pe care aţi avut-o mai devreme… nu vreau să fiu nepoliticos, dar ştiţi, serios, aveţi carisma unei cârpe umede şi înfăţişarea unui funcţionar de bancă de doi bani.
And I am sorry, but after that performance that you gave earlier… I do not want to be rude, but you know, really, you have the charisma of a damp rag and the appearance of a low-grade bank clerk.

(e)"schimb" se referă la vizita de lucru organizată în cadrul programului a unui funcţionar dintr-o administraţie într-o altă ţară participantă;
(e)"exchange" shall mean a working visit organised under the programme of an official from an administration in another participating country;

Nu este cea a unui funcţionar sau reprezentant ales, şi modelează bărbaţi liberi, dar disperaţi în prezent, de unde şi revoltele pescarilor de ton din Marea Mediterană, din Sète, în Le Grau-du-Roi şi pescarii furioşi din Boulogne, în Franţa.
It is not that of an official or elected representative, and it shapes men who are free, but desperate today, hence the uprisings of the tuna fishermen in the Mediterranean, in Sète, in Le Grau-du-Roi, and the irate fishermen in Boulogne, in France.

Această viză trebuie să cuprindă numele şi ştampila biroului competent, semnătura unui funcţionar din acest birou şi data vizei.".
The endorsement shall include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.".

În cazul documentului T2L, numele şi ştampila biroului competent, semnătura unui funcţionar din acest birou, data vizei şi fie un număr de înregistrare, fie numărul declaraţiei de expediere, dacă o astfel de declaraţie este necesară;
(a) in the case of T2L documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required;

Salariul lunar de bază al preşedintelui, al membrilor şi al grefierului Tribunalului este egal cu valoarea care rezultă din aplicarea următoarelor procente la salariul de bază al unui funcţionar al Comunităţilor Europene de gradul A 1 ultimul eşalon.
The basic monthly salary of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the last step of grade A 1.

Prezenţa unui funcţionar dintr-un alt stat membru în birourile unei persoane impozabile poate conduce la„divulgarea unui secret comercial, industrial sau profesional ori a unor informaţii a căror divulgare ar fi contrară ordiniipublice”.
The presence of an official of another Member State in the offices of a taxable person could lead to"the disclosure of a commercial, industrial or professional secret(…) or of information whose disclosure would be contrary to public policy".

Salariul de bază al membrilor Comisiei este egal cu suma ce rezultă din aplicarea următoarelor procente la salariul de bază al unui funcţionar al Comunităţilor Europene de grad A 1 ultimul eşalon: preşedinte.
The basic monthly salary of Members of the Commission shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the last step of Grade A 1.

Acest credit este destinat să acopere:- indemnizaţii de naştere,- în cazul decesului unui funcţionar:-- remuneraţia integrală a decedatului până la sfârşitul celei de- a treia luni după luna în care a avut loc decesul,-- costurile cu transportul corpului la locul de origine al decedatului.
This appropriation is intended to cover:- birth grants,- in the event of an official's death:-- the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred,-- the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.

În consecinţă, Comisia nu putea să aplice în mod legal, în noiembrie 2004, dispoziţii ale articolului 45 alineatul(1) din vechiul statut, abrogate de acest regulament, pentru a adopta decizia de stabilirea numărului total de puncte de merit ale unui funcţionar în urma exerciţiului de promovare 2004 și decizia de a nu îl promova în temeiul acestui exerciţiu.
Consequently, the Commission could not lawfully apply, in November 2004, the provisions of Article 45(1) of the old StaffRegulations which were repealed by that regulation, to adopt the decision fixing the total number of merit points of an official on conclusion of the 2004 promotion exercise and the decision not to promote him in that exercise.

Această viză trebuie să cuprindă numele şi ştampila biroului competent, semnătura unui funcţionar din acest birou, data vizei şi fie un număr de înregistrare, fie numărul declaraţiei de expediere, dacă o astfel de declaraţie este necesară.
The endorsement shall include the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.

Salariul lunar de bază al membrilor Curţii de Conturi este egal cu suma rezultată din aplicarea următoarelor procente salariului de bază al unui funcţionar al Comunităţilor Europene pe ultima treaptă a gradului A 1: Preşedinte: 108% Alţi membrii: 104%.
The basic monthly salary of members of the Court of Auditors shall be equal to the amount resulting from the application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the last step of Grade A 1:>PIC FILE="T0011345">

Tot un rezultat pozitiv a fost obţinut în cazul 2465/2004/(TN)DK, chiar dacă a fost obţinut după ce Comisia refuzase iniţial o propunere de soluţie amiabilă de a acorda unui funcţionar care reclama refuzul accesului la formularul de punctaj utilizat de o comisie de evaluare în adoptarea deciziei respective.
A positive outcome was also found in case 2465/2004/(TN)DK, even if it was obtained after the Commission originally refused a friendly solution proposal to give an official who was challenging his grade access to the form used by a grading committee in reaching its decision on the matter.

De ce un funcţionar şi-ar proteja garda de corp?
Why would an official protect his bodyguard?

Eşti un funcţionar, Herbert Pocket.
You're a clerk, Herbert Pocket.

Ai lovit un funcţionar al statului.
You punched a county official.

Este un funcţionar public de excepţie.
He's an outstanding public servant.