VÂNTUL PUTERNIC на Английском - Английский перевод

• strong wind
• strong winds
• powerful wind
• heavy wind

Примеры использования Vântul puternic на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vântul puternic chiar îi ajută.
The strong wind's really helping them.

Zăpada nu se topește, iar temperaturile scăzute și vântul puternic îl fac dură și densă.
Snow does not melt, and low temperature and strong wind make it tough and dense.

Vântul puternic l-a purtat spre pod.
Where strong winds have carried him to the Bay Bridge.

Aceasta este compusă în mare parte din sare, care este ridicată în aer și transportată de vântul puternic.
It is comprised mostly of salt, whipped into the air by strong winds.

Ploaia și vântul puternic pot deteriora structura.
Rain and strong wind can damage the structure.

În anumite perioade ale anului, orașul este măturat de vântul puternic cunoscut ca"Yarıkkaya".
At certain times of the year the town is swept by a strong wind called'Yarıkkaya'.

Vântul puternic din zonă nu uşurează lucrurile.
The strong winds in the area aren't making things any easier.

De asemenea, eliminați sucursalele prea lungi, care, în viitor, se pot rupe de vântul puternic.
Also remove too long branches, which in the future may simply break from the strong wind.

Poate a fost vântul puternic pe plaja care ne-a amestecat.
Maybe it was the strong wind on the beach which mixed us.

Da, să mergem în fericita înțelegere a graniței, în vântul puternic, pe marginile mării!
Yes, let's walk in the cheerful knowledge of the margin, in the strong wind, on the edge of the open sea!

Vântul puternic la decolare sau la aterizare frânează despăgubirile.
Strong wind at takeoff or landing restricts compensation.

Erau aproximativ zero grade Celsius seara şi vântul puternic făcea ca temperatura să pară şi mai scăzută.
It was around zero degrees Celsius in the evening and strong wind made it much colder.

Vântul puternic din noaptea de vineri spre sâmbătă a produs ceva daune.
The strong wind from Friday night to Saturday caused some damage.

În seara de luni, stratul gros de nori, și vântul puternic a făcut imposibile observațiile astronomice.
On Monday, the thick layer of clouds and the strong wind made astronomical observations impossible.

Vântul puternic îi dă lui Jackie şansa de a impresiona într-o postură eroică.
The powerful wind also gives Jackie a chance to strike an heroic pose.

O excepție este doar o căldură puternică, în astfel de condiții climatice numai vântul puternic va ajuta.
An exception is only a strong heat, under such climatic conditions only strong wind will help.

Dar vântul puternic duce vulturul departe- spre vârful unui deal înalt.
But the strong winds are taking the vulture away- she's heading to the peak of a very high hill.

Stelele cerului au căzut pe pământ, ca smochinul din care cad fructele iarna, când este scuturat de vântul puternic.
The stars of the sky fell to the earth, as a fig tree sheds its winter fruit whence it's shaken by a gale.

Dar vântul puternic, pe care nu îl luaseră în considerație, au împins focul spre oraș.
But a strong wind, for which they had not allowed, quickly carried flames towards the city.

Din păcate, operaţiunea de deszăpezire este îngreunată de vântul puternic care împrăştie zăpada şi o repune pe carosabil.
Unfortunately, the snow removal operation is hampered by strong winds which spread the snow back on the road.

În ambele cazuri, vântul puternic și pantele abrupte au îngreunat intervenția echipajelor de urgență.
In both cases, the strong winds and steep slopes have hampered the intervention of emergency crews.

Şi-a scos cuţitul de la brâu, şi l-a înfipt în mormânt, dar vântul puternic i-a suflat haină peste mormânt.
He pulled his knife from his belt and plunged it into the grave, but the wind was strong, and it blew his coattail over the grave.

Vântul puternic a lăsat sute de case fără acoperişuri şi zeci de localităţi fără energie electrică.
The heavy wind left hundreds of houses without their rooftops and dozens of localities without electricity.

În timpul iernii, chiar și atunci când nu este soare, asigurați-vă că purtați ochelari de soare care vă vor proteja ochii de vântul puternic.
In winter, even when it's not sunny, make sure to wear sunglasses that will protect your eyes from strong wind and snow glare.

Vântul puternic a răsturnat tomberonul, parcă special pentru a o ajuta, și a dus-o direct pe tărâmul pădurii minunilor.
The strong wind overturned the dumpster, and took her straight to the wonderland forest.

Lângă Podul Pace între Canada și America de Nord în River Falls, vântul puternic dintr-o dată a început să ia de pe suprafața de blocuri mari de gheață.
Near the Peace Bridge between Canada and North America in River Falls, the strong wind suddenly began taking off the surface of large ice blocks.

Spre deosebire de sticlă, nu se rupe și nu taie spectrul luminii penetrante și, spre deosebire de film, este mai durabil și nu se rupe de vântul puternic.
Unlike glass, it does not beat and does not cut the spectrum of penetrating light, and, in contrast to film, it is more durable and does not break from strong wind.

O schimbare a condițiilor meteorologice, cum ar fi ploaia, furtuna, vântul puternic, echipa noastră poate vizita prevenirea orelor suplimentare și verificarea parametrilor de apă.
A change in weather conditions like rain, storm, strong wind, our team can visit the pool overtime prevention and check water parameters.

Masivul muntos Velebit care separă clima mediteraneană de cea continentală, este unul dintre motivele principale pentru care îşi face apariţia vântul puternic bora, în special în lunile de iarnă.
Velebit mountain range separates the mediterranean climate from the continental climate, and is one of the main causes of the strong wind Bura, especially in winter.

Se pare ca vântul puternic a pus în mişcare macaraua şi aceasta a deraiat de pe şinele pe care era amplasata, trecând prin gardul de protecţie din partea stânga a barajului şi plonjând in lac.
It seems like the strong wind produced the crane movement and it derailed from the railway on which it was placed, destroying the left side fence and jumping into the lake.