VA RECURGE на Английском - Английский перевод

• will use
• resorts
• he will resort

Примеры использования Va recurge на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sunt îngrijorată că va recurge la cămătari.
I'm worried he will resort to loansharks.

NTi va recurge la procesul unic de depunere rapidă în plasmă(RPDTM).
NTi will make use of the unique rapid plasma deposition(RPDTM) process.

Da, şi nu ştiam la ce va recurge să facă rost de ei. E un adult.
Yes, and I had no idea what she would resort to to get it.

Dacă apar vărsături și greață, medicul va recurge la sondă.
If there is vomiting and nausea, then the doctor resorts to the probe.

Următoarea măsură la care va recurge acum guvernul, este raţionalizarea.
The next measure to which the government now resorts, is rationing.

Deci ea va acționa atunci într-un mod extrem sau va recurge la violență.
So he抣l take some extreme actions or resort to violence.

Un mascul, înşelat în acest fel, va recurge la violenţă, dar intrusul continuă să cheme, chiar dacă se luptă.
A male, frustrated in this way, will resort to violence, but the intruder goes on calling, even as they wrestle.

Dră Ives, dacă nu arăţi semne de îmbunătăţire, va recurge la operaţie.
Miss Ives, if you don't show signs of improvement, he will turn to surgery.

Ori de câte ori este necesar, Comisia va recurge la dreptul său de inițiativă pentru a stabili un răspuns adecvat la evenimente.
Whenever necessary, the Commission will use its right of initiative to set out an appropriate response to events.

Cu tine ĂŽn camerÄ, existÄ foarte puĹŁine Ĺanse cÄ va recurge la violenĹŁÄ.
With you in the room, there's very little chance he will resort to violence.

Se presupune că în actuala campania electorală PLDM va recurge la“nanotehnologii” conform modelului tandemului rusesc.
It is assumed that in the current electoral campaign PLDM will use the“nano-technologies” according to Russian tandem model.

În comunicarea9 sa privind punerea în aplicare a articolului 260 alineatul(3) din TFUE, Comisia a precizat că va recurge la noua dispoziție.
In its Communication9 on the use of Article 260(3) TFEU, the Commission made clear that it will make use of this new provision.

Pentru a înființa acest portal, Comisia va recurge la un acord(cadru) pentru realizarea lucrărilor de tehnologie informațională.
In order to set up this portal, the Commission would make use of a(framework) contract for the technical IT-work.5.2.

Autoritatea contractantă indică în documentele achiziției dacă va recurge la această opțiune.
The contracting authority shall indicate whether it will use that option in the procurement documents.

În cazul în care explicațiile nu sunt satisfăcătoare, Comisia va recurge la toate mijloacele de care dispune pentru a asigura aplicarea corectă a dreptului Uniunii.
If the explanations are not satisfactory, the Commission will use all available means to ensure the correct application of Union law.

Potrivit Vicepremierului sârb Miroljub Labus, guvernul ar dori ca modelul predării voluntare să se dovedească a fi complet funcțional, însă va recurge la aplicarea strictă a legii dacă modelul nu reușește.
According to Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus, the government would like the voluntary surrender model to prove completely functional, but will resort to a strict application of the law if the model does not work out.

Pentru a realiza acest lucru, Comisia va recurge la o abordare bazată mai mult pe rezultate și pe realizări, atât în selectarea, cât și în gestionarea proiectelor.
In order to achieve this, the Commission will use a more output and results-based approach both in the selection and in the management of projects.

Astfel cum se menţionează la punctul 2,5, pentru a evalua proiectele de autostrăzi maritime, Comisia va recurge, ca unul dintre criterii, la standarde de calitate.
As stated in 2.5, the Commission will use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.

Pentru a atinge acest obiectiv, Comisia va recurge la capacitatea sa de a propune programul anual de activităţi al RME, în conformitate cu articolul 4 alineatul(2) litera(a).
In order to attain this objective, the Commission will use its capacity to propose the annual programme of activities of the EMN, as foreseen in Article 4(2)(a).

Se preconizează colectarea mai multor informații în cadrul evaluării intermediare, care va recurge la interviuri individuale în plus față de chestionare.
More information is expected to be collected as part of the interim evaluation, which will use individual interviews in addition to questionnaires.

Se prevede că acest proces va recurge la instrumentele sistemului european de standardizare și va implica o gamă largă de părți interesate, atât în cadrul UE, cât și la nivel internațional.
This process is expected to make use of the instruments of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.

În cazul în care autorităţile vor tergiversa accesul la liste, AMN susţine că va recurge la toate căile legale pentru a se apăra, inclusiv va desfăşura mitinguri paşnice.
It will use all legal ways to self-protect, inclusively peaceful meetings, should the authorities obstruct the access to voter rolls.

Chevrolet va recurge la toate măsurile rezonabile pentru a se asigura că informaţiile de pe acest site sunt corecte şi la zi, dar nu îşi va asuma răspunderea pentru orice pretenţii sau pagube rezultate din accesarea informaţiilor acestui site.
We will use all reasonable efforts to ensure that the contents of this website is accurate and up to date but do not accept any liability for any claims or losses arising from a reliance upon the contents of the website.

Pentru sporirea credibilităţii şi ancorării anticipaţiilor inflaţioniste, BNM va recurge la modalităţi transparente de îndeplinire a mandatului şi a activităţilor sale în vederea asigurării şi menţinerii stabilităţii preţurilor.
In order to enhance the credibility and to anchor the inflation expectations, the National Bank of Moldova will use transparent ways of implementing its mandate and its activities for achieving and maintaining price stability.

Acest proces va recurge la instrumentele10 sistemului european de standardizare și implică o gamă largă de părți interesate, atât în cadrul UE, cât și la nivel internațional, pentru a asigura furnizarea unor procese îmbunătățite de stabilire a standardelor, în conformitate cu inițiativa comună planificată privind standardizarea.
This process will make use of the instruments10 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level, to ensure delivery of improved standard-setting processes, in line with the Joint initiative of European Standardisation.

Dacă acestea nu sunt luate în considerare sau dacă politicile naţionale se îndreaptă într-o direcţie greşită, Comisia va recurge la atribuţiile care îi revin în baza Tratatului de la Lisabona: va emite avertismente şi, în ultimă instanţă, va impune sancţiuni.
If these are not followed, or if national policy goes in the wrong direction, the Commission will use its new powers under the Lisbon treaty and issue policy warnings and, as a last resort, impose penalties.

Comisia va recurge la programele de lucru din cadrul strategiei Orizont 2020 pentru a furniza finanțare pentru integrarea și consolidarea platformelor de infrastructură electronică, pentru unificarea infrastructurilor de cercetare și a cloudurilor științifice existente și pentru sprijinirea dezvoltării unor servicii bazate pe cloud computing pentru știința deschisă.
The Commission will use the Horizon 2020 Work Programmes to provide funding to integrate and consolidate e-infrastructure platforms, to federate existing research infrastructures and scientific clouds and to support the development of cloud-based services for Open Science.

Stim cu totii o anume organizatie ce controleaza fluxul substantelor chimice, al sicrielor si locurilor de veci chiar si al florilor pentru noi toti, si acea organizatie va recurge la orice mijloace ca sa fie sigura ca cei independenti hnu au niciun viitor. Dar ascultati-ma bine.
We all know of a certain organization that controls the flow of prep room supplies, casket, cemetary property, and flowers to everyone in this room, and believe me, that organization will stoop to almost any means to make sure that the independant funeral home has no future. But hear me out.

În plus, în cadrul semestrului european Comisia va recurge la procesul de monitorizare a modului în care funcționează piața unică în aceste domenii și va defini noi acțiuni, atât la nivelul UE, cât și la nivel național(punctul 1.3).
In addition, the Commission will make use of the European semester process to monitor how the Single Market functions in these areas and define new actions, at both EU and national level(point 1.3).

În același timp, ori de câte ori se găsește o soluție pentru a simplifica viața întreprinderilor fără a afecta obiectivele strategice subiacente și fără a propune alte modificări semnificative ale cadrului de reglementare, Comisia va recurge la așa-numitul mecanism de„acțiunirapide” 3 care permite atingerea obiectivului de reducere a sarcinii administrative în UE cu 25%4 până în 2012.
At the same time, whenever a way is found to make life easier for businesses without affecting the underlying policy goals or proposing other significant changes to the regulatory framework, the Commission will make use of the so-called fast-track actions mechanism3 which helps towards reducing the administrative burden in the EU by the target 25%4 by 2012.