VA SUPUNE на Английском - Английский перевод

• will submit
• will subdue
• shall submit
• would inflict
• would subject

Примеры использования Va supune на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nimeni nu mă va supune sau răsturna.
And no one's gonna bend or break me".

Îl va supune pe demon şi ne va proteja împotriva lui.
It will subdue the demon, and protect us against it.

Christofias va pierde această partidă dacă va supune această soluţie unui referendum.
Christofias is going to lose this game if he brings this solution to a referendum.

Va supune popoarele sub noi şi naţiunile sub picioarele noastre.
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

Trebuie să închideti poarta si termina acest, sau întuneric altfel va supune lumina si lumea va deveni lui.
We must close the gate and end this, or else darkness will subdue the light and the world will become his.

Nate și cine va supune. Sau se joacă victima, agresorul.
Nate and who will submit. Or they play out victim, abuser.

Guvernul va impune transparența bugetului armatei și îl va supune examinării și aprobării parlamentare.
The government will also make the budget of the military transparent and subject it to parliamentary scrutiny and approval.

Prizonierul 248-A, va supune interogatoriu. Pregătiți-vă pentru implantare.
Prisoner 248-A, you will submit to questioning.

Proprietarul va trebui să devină un lider cu o autoritate indubitabilă, numai în acest fel câinele îl va accepta și va supune.
The owner will have to become a leader with unquestioned authority, only so the dog will accept it and obey.

Eu va supune această propunere la Congres pentru un vot- şi vom împinge să-l trecut.
I will submit that proposal to Congress for a vote-- and we will push to get it passed.

Amintiţi-vă! Domnul tău a strigat că va trimite asupra lor pe cineva care-i va supune la cea mai rea osândă până în Ziua Învierii.
Your Lord has announced that, He would send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict terrible suffering upon them.

Influența sa va supune și va umili sufletul întinat de păcat și îngâmfat de înălțare de sine.
Its influence will subdue and humble the soul defiled by sin and uplifted by self-exaltation.

Tarifele maxime stabilite de ASF, potrivit legii, vor fi transmise Ministerului Finanțelor Publice, care le va supune aprobării Guvernului.
The maximum tariffs set by ASF, under the law, will be sent to the Ministry of Finance, which will submit them for Government approval.

Samuel a promis că Dumnezeu va supune poporul israelit invadatorilor străini în cazul în care nu i se va supune..
Samuel promised that God would subject the people to foreign invaders should they disobey.

Amintiţi-vă! Domnul tău a strigat că va trimite asupra lor pe cineva care-i va supune la cea mai rea osândă până în Ziua Învierii.
And when your Lord proclaimed that He would surely send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict on them a terrible punishment.

În plus, a adăugat el, aceasta va supune autorităţile unei presiuni sporite pentru a coopera pe deplin cu curtea.
Moreover, he added, it would put authorities under greater pressure to co-operate fully with the court.

Este capabilă să manifeste calități dominante, dar dacă există un animal care se arată mai bun, mai puternic și mai inteligent, atunci"Yakut" îl va supune și îl va accepta ca lider al pachetului.
It is capable of showing dominant qualities, but if there is an animal that will show itself better, stronger and smarter, then the Yakut will obey and take it for the leader of the pack.

În luna iunie, vicepreședintele Kallas va supune proiectul de acord spre aprobare Consiliului„Transporturi”, sub președinția spaniolă.
Vice-President Kallas will submit the draft agreement for approval to the Transport Council in June under the Spanish Presidency.

În repetate rânduri am solicitat Statelor Unite să suspende orice sprijin militar acordat acestei armate, până când va fi rezolvată în mod satisfăcător problema celor dispăruţi şi ea însăşi se va supune controlului civil.
I have called upon the United States, repeatedly… to stop all military aid to this Army… until it satisfactorily resolves the problems of the Disappeared… and submits itself to civilian control.

Directiva îi va supune pe aceştia puterilor de supraveghere şi abilităţilor de a aplica sancţiuni autorităţilor competente ale statelor membre şi ale AEVMP.
It will subject them to the supervisory powers and ability to apply sanctions of the competent authorities of the Member States and of ESMA.

În cadrul acestei noi iniţiative de sporire a eforturilor în lupta împotriva corupţiei, CE va revizui cadrul juridic actual privind confiscarea şi recuperarea activelor provenite din criminalitate şi îl va supune spre adoptare spre sfârşitul acestui an.
As part of this new push for stronger efforts in the fight against corruption, the EC will revise the existing legal framework on confiscation and recovery of criminal assets and will submit it for adoption later this year.

Comisia va supune Consiliului înainte de 1 ianuarie 1992 un raport împreună cu orice alte propuneri, cu condiţiile aducerii acestor embrioni în scopul acestei Directive.
The Commission shall submit to the Council, before 1 January 1992, a report, together with any proposals, on the conditions for bringing such embryos within the scope of this Directive.

Domnul tău a strigat că va trimite asupra lor pe cineva care-i va supune la cea mai rea osândă până în Ziua Învierii. Domnul tău este grabnic la pedeapsă, însă El este şi Iertător, Milostiv.
And when your Lord announced that He would certainly send against them to the day of resurrection those who would subject them to severe torment; most surely your Lord is quick to requite(evil) and most surely He is Forgiving, Merciful.

Întrucât Comisia va proceda la o evaluare a aplicării prezentei directive de fapt şi de drept, inclusiv a evoluţiei electoratului survenite după intrarea în vigoare a prezentei directive; şi, întrucât, în acest scop, Comisia va supune Parlamentului European şi Consiliului un raport.
Whereas the Commission will assess the application of the Directive in law and in fact, including any changes in the electorate which have taken place since its entry into force; whereas the Commission will submit a report in this connection to the European Parliament and to the Council.

Am încredere, el mi-ar condamna în mod corect şi va supune lui în veneraţie ca am fost conştient, intenţiile sale de grand sunt suficient pentru a face sus pentru unele dintre aceste acţiuni prost.
I trusted, he would reprove me into the correct way and I will obey him in reverence as I was aware, his grand intentions are sufficient enough to make up for some of those stupid actions.

Având în vedere disfuncționalitățile semnalate de aplicanți în ceea ce privește funcționarea sistemului electronic de depunere a proiectelor pentru apelul SOFT, care a avut termen limită pe data de 7 mai 2018, orele 16.00, Autoritatea de Management a Programului Operațional Comun România-Republica Moldova va supune aprobării Comitetului Comun de Monitorizare o măsură de remediere a situație.
Considering the malfunction of the electronic application system for the SOFT projects call for proposal, whose deadline was May 7, 2018, at 4 p.m., the Managing Authority of the Joint Operational Programme Romania-Republic of Moldova will submit to the approval of the Joint Monitoring Committee a measure of correction of this situation.

În plus, Comisia va supune de urgență atenției Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio o propunere privind armonizarea tehnică a sub-benzii 790-862 MHz în vederea obținerii avizului de reglementare.
In addition, and as a matter of urgency, the Commission will submit to the Radio Spectrum Committee for regulatory opinion its proposal for the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services.

Această putere împărătească va fi manifestată mai deplin când Se va întoarce în glorie ca să domnească între sfinţii Săi, când va supune orice domnie şi stăpânire sub picioarele Sale, pentru ca gloria Tatălui să fie desăvârşit manifestată în Fiul Său, iar gloria Tatălui şi a Fiului în toţi membrii Săi.
This His kingly power shall be more fully manifested when He shall come in glory to reign among His saints, when He shall put down all rule and authority under His feet, that the glory of the Father may be perfectly manifested in His Son, and the glory of the Father and the Son in all His members.

În cazurile excepţionale în care aplicarea ştampilei se dovedeşte impracticabilă, misiunea sau postul diplomatic al ţării care exercită preşedinţia va informa grupul Schengen respectiv asupra acestui fapt, după realizarea de consultări consulare locale, şi va supune aprobării grupului o propunere alternativă, de exemplu cu privire la schimbul de fotocopii ale paşapoartelor sau listelor cu cererile de viză respinse, indicându-se motivele refuzului.
In exceptional circumstances when it is impracticable to affix a stamp, the mission or post of the Presidency-in-office shall inform the relevant Schengen group, after carrying out local consular consultation, and shall submit for the group's approval an alternative proposal, for instance involving the exchange of photocopies of passports or lists of rejected visa applications giving grounds for the refusal.

Cu această ocazie, Elena Udrea a subliniat necesitatea continuării programului de construire de locuințe și a menționat că Ministerul Dezvoltării Regionale și Turismului va supune dezbaterii publice un nou proiect de lege privind construcția, exploatarea și administrarea locuințelor, prin intermediul căruia se definesc si se clarifică atât cadrul general al realizării de locuinte si gestiunii acestora, cât și principiile si regulile care trebuie urmate, în asa fel încât piata locuintelor să fie transparentă, dinamică si functională.
On this occasion, Elena Udrea pointed out the necessity continue the housing construction programme and mentioned that the Ministry of Regional Development and Tourism would submit to public debate a new draft law on housing construction, exploitation and management, which would define and clarify both the general framework for achieving housing and managing it, and the principles and rules to be followed, so that the housing market to be transparent, dynamic and functional.