VASALUL MEU на Английском - Английский перевод

• my liege

Примеры использования Vasalul meu на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dar, vasalul meu.
But, my liege--.

Înfăţişează-te, vasalul meu.
Take a look, my liege.

Vasalul meu, eu ştiu ce trebuie să facem.
My liege, I know what we must do.

Mulţumesc, vasalul meu.
Thank you, my liege.

Vasalul meu, cum poţi fi sigur că se va supune?
My liege, how can you be sure that she will obey?

Am fost tradat de vasalul meu.
I was betrayed by my vassal.

Si, vasalul meu, aş mai cere, ca şi o dovadă de bunăvoinţă, ostatici de la fiecare familie majoră florentina.
And, my liege, I would demand, as a token of good faith, hostages from each of the major Florentine families.

Tot nu e destul, vasalul meu.
Is still out of pocket, my liege.

Să le ordon să se abţină, vasalul meu?
Should I order restraint, my liege?

Acesta este vasalul meu loial, Patsy.
This is my loyal vassal, Patsy.

Nu voi dansa pentru tine, vasalul meu.
No I will not dance for you, my liege.

Îmi vine greu, vasalul meu, să am un apetit.
I find it hard, my liege, to muster an appetite.

Atunci, pot să fac o cerere, vasalul meu?
Can I make a request then, my liege?

Ei sunt problema coapselor voastre, vasalul meu, sângele conceperii tale.
They are the issue of your loins, my liege, the blood of your begetting.

Şi-ar deschide porţile pentru tine, vasalul meu.
They would open their gates to you, my liege.

Nu ştiu ce fel de truc este, dar când vine vasalul meu.
I don't know what sort of trick this is, but when my liege comes.

Vasal mea vede Călăreți se apropie.
My vassal sees horsemen approaching.

Vasalii mei, mânaţi de Robert, s-au răsculat împotriva mea..
I was told that my vassals conspired against me with vile Robert.

Si atunci, Knossos, unu din vasalii mei s-a enervat rau pe mine si s-a intors contra mea..
And so, Knossos, one of my vassals, got really upset with me and turned against me.

Regina dragostei si frumusetii va fi condusa la tronul ei de vasalul nostru regal, Printul John.
The Queen of Love and Beauty shall be guided to her throne by our royal liege, Prince John.

E prieten la cataramă cu vasalii mei răsculaţi. A spus sus şi tare că nu mă voi întoarce la Artois, dacă nu închei pacea aia mârşavă pe care i-am refuzat-o lui Ludovic.
He's along with my rebel vassals, they are now like thieves in the market, and he forbade me to go back to Artois until I sign a shameful peace, the peace I have denied your brother Louis.

Unde este meu vasal Jasper Tudor?
Where's my liegeman Jasper Tudor?

Bunul meu vasal, pregătirile tale nu pot ofensa mai puţin decât ce ai auzit.
Good my liege… your preparations can affront no less than what you hear of.

Pe loialul meu vasal, maiorul Robert Rogers, a cărui mână fermă şi inimă vitează.
My devoted liege…"Major Robert Rogers, whose stout arm and brave heart…".

Dar dacă liderii politici moldoveni nu vor avea clarviziunea, curajul și tactul diplomatic necesari pentru a urma această cale, poziția țării noastre de vasal al marilor puteri sau de monedă de schimb între ele este inevitabilă.
But if Moldovan political leaders will not have the clairvoyance, the courage and the diplomatic tact to follow this path, the posture of our country as the vassal of the great powers or the exchange currency between them is inevitable.

Treaba noastră ca vasali e să menţinem prestigiul clanului Sabai.
Our jobs as vassal is to maintain the prestige of the Sabai.