VEI HOTĂRÎ на Английском - Английский перевод

• decide

Примеры использования Vei hotărî на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Când te vei hotărî.
When you decide.

Tu vei hotărî soarta lui.
You will decide his fate.

Mai devreme sau mai târziu vei hotărî.
Sooner or later you're gonna decide.

Până te vei hotărî să trăieşti.
Until you decide, to go on living.

Va fi aşezat acolo unde vei hotărî tu!
Wherever you decide is where it goes!

Tu vei hotărî el/ea va hotărî..
You will decide He will decide..

Într-o lună de acum vei hotărî să faci sex cu Erik.
Imagine a month from now, you decide to do it with Erik.

Vei hotărî singur ce-o să crezi.
You will decide for yourself what you believe.

În fine, indiferent ce vei hotărî, îţi urez mult… mult noroc.
Well, uh… you know, whatever you decide, good… good luck.

Dacă te vei hotărî să apelezi la ajutorul nostru, nu te vei confrunta cu această problemă.
If you decide to become part of our team, you will not have to face this problem.

De aceea voi juca o scenă, şi… te vei hotărî ce să faci.
That's why I'm gonna do a scene, and then, you know, you and Morty can decide.

Așa te vei hotărî unde vei locui?
Is that how y'all decide where you will live?

Spune aici că trupul tău va deveni propria ta armă în ziua când vei hotărî să acţionezi ca un erou, nu ca un laş.
It says here that your body will become your weapon on the day you decide to act like a hero instead of a coward.

Tată, orice vei hotărî, sunt alături de tine.
Dad, whatever you say, I'm with you..

Oricum, pe durata şederii tale pe Voyager, ai demonstrat multe calităţi admirabile, calităţi care-ţi vor folosi dacă te vei hotărî vreodată să devii conducător.
However, during your time on Voyager, you have developed many valuable skills-- skills that would serve you well if you ever decided to assume a leadership role.

Cum te vei hotărî între cele două facultăţi?
How are you gonna decide between these two colleges?

Dar când vei afla cum am reuşit să-l achit, voi înţelege dacă vei hotărî să-l vinzi şi să foloseşti banii pentru altceva.
But when you find out how I managed to pay for the place, I will understand if you decide to sell it and use the money for something else.

Poate te vei hotărî să faci altceva când creşti.
You may decide to do something else as you get older.

Ai de gând să mergi mâine la cumpărături şi bazându-te pe aceste trei pliante pe care ţi le voi înmâna acum, te vei hotărî la care hypermarket te vei duce.
You're planning to buy a lot of groceries tomorrow and, based on the three flyers I'm handing you now, you will decide which hypermarket you will go to.

Orice vei hotărî noi vom fi lângă tine.
Whatever you decide we're here for you..

Ştii, când te vei trezi mâine dimineaţă şi te vei uita în oglindă, te vei vedea ca şi cum ar fi prima dată şi vei hotărî că nu vei mai fuma.
You know, when you wake up tomorrow morning and you look in the mirror, you will see yourself as if for the very first time, and you will decide to never smoke cigarettes again.

Până ce vei hotărî că… Sacrificiul pur şi simplu nu merită.
Until you decide that the… the sacrifice just isn't worth it.

Te poți plimba cu bicicleta în sesiuni de câte 2 ore cu mențiunea că, înainte cu 15 minute de expirarea celor 2 ore, se va activa butonul“Extra time”, iar tu vei hotărî, dacă vei prelungi sau nu sesiunea de pedalat.
You can ride your bike in sessions of 2 hours with the mention that, before 15 minutes after the expiration of the 2 hours, the“Extra time” button will be activated, and you will decide, whether or not to extend the riding session.

Indiferent ce vei hotărî să faci, nu e nevoie s-o faci singură.
Whatever you decide to do, you don't have to do it alone.

Dar în acest moment mă întreb cât va dura până vei hotărî că este mai simplu şi mai sigur să nu-mi spui nici mie adevărul.
Right now it just makes me wonder how long it will be… before you decide it will be simpler and safer… not to tell me the truth.

Când te vei hotărî să te căsătoreşti… colonelul nu-ţi va mai sta în cale!
Once you agree to the wedding… the Colonel will have to get out of your way!

Ca să nu vă deranjez pe niciunul, toată lumea ştie că MexiMundial vrea să intre pe piaţa americană şi dacă te vei hotărî să cumperi drepturile de a numi noul nostru hol al orchestrei simfonice, am putea crea o sinergie profitabilă între cele două branduri ale noastre.
Not to drag you two wild horses away, but, um, everyone knows that MexiMundial is looking to penetrate the American market, and if you should decide to buy the naming rights to our new symphony hall, we could create a very lucrative synergy between our two brands.

Dacă te vei hotărî să candidezi la Senat, voi vota pentru tine, chiar dacă vei candida din partea Partidului Ecologist.
And if you ever decide to run for senate, I'm gonna vote for you, even if you run As a green party candidate.

În clipa în care te vei hotărî să faci e e corect şi bine vei fi liber iar.
The moment you decide to do what's right and proper You will be free again.

Uite, orice vei hotărî, nu voi fi supărat, dar vrei, te rog, să-mi faci o favoare şi să te gândeşti serios la asta… pentru mine?
Look, whatever you decide, I won't be mad, but will you please just do me a favor and really think about it… for me?