ZĂBOVI на Английском - Английский перевод

• tarry
• linger
• tarrying
• stay
• loiter
• delay

Примеры использования Zăbovi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu pot zăbovi mult.
I can't stay long.

În regulă, dar nu putem zăbovi.
OK, we can't dillydally.

Nu pot zăbovi aici.
I can't hang around here.

Domniţă Arwen… Nu putem zăbovi.
Lady Arwen we cannot delay.

Nu mai zăbovi în casa asta!
Not another minute in this house!

Cred că mai pot zăbovi un pic.
I guess I can hang for a little while.

Nu poate zăbovi aici. Viata i se scurge.
He cannot remain here, it is straining his life.

Să vezi cât poţi zăbovi la o minciună.
See how long you can stare at a lie.

N-aş zăbovi în oraşul Agry dacă aş fi în locul tău.
I wouldn't linger in Agry Town if I was you.

Dar nu a avut de ales, astfel zăbovi ai făcut.
Butyouhadnochoice, so loiter you did.

Plânsul poate zăbovi peste noapte, dar cu dimineaţa vine şi bucuria.
Weeping may tarry for a night, but joy cometh in the morning.

Tu eşti ajutorul şi izbăvitorul meu: nu zăbovi, Dumnezeule!
Make no tarrying, O my God!

Carbon cu unele reziduuri zăbovi și un pic de cenușă de lemn.
Carbon with some tarry residue and a little bit of wood ash.

Nu mă pot odihni, nu pot rămâne şi nu pot zăbovi niciunde.
I cannot rest. I cannot stay. I cannot linger anywhere.

Cred că mai putem zăbovi câteva minute.
I think we could spend a few more minutes here.

Dihorii cu negru, fecalele datorită prezenţei de sânge zăbovi.
Ferrets with black, tarry feces due to Presence of Blood.

Eşti sigur că nu vom zăbovi mult în Humility?
Are you certain sure we won't stay long in Humility?

Foarte puţină vreme'', şi,, Cel ce vine va veni, şi nu va zăbovi.
In a very little while, he who comes will come, and will not wait.

Şi acum, fără a mai zăbovi vom anunţa doctorul anului.
And now, without further delay… we will announce the doctor of the year.

Ăsta e singurul loc din oraş în care încă mai pot zăbovi.
This is pretty much the only place in town where I'm still allowed to loiter.

Preamăriţilor, cât timp veţi zăbovi în El Dorado?
My lords, how long will you be staying in El Dorado?

Încă puţină, foarte puţină vreme'', şi,, Cel ce vine va veni, şi nu va zăbovi.
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

E uimitor cât de mult poate un om zăbovi pe acolo.
Amazing how long a man can linger there.

Unii dintre aceşti vizitatori pot zăbovi o zi, alţii pot rămâne un an; totul depinde de natura misiunii lor.
Some of these visitors may tarry a day, others may remain a year, all dependent on the nature of their mission.

Avem un spectacol extraordinar pentru seara asta, aşa că fără a mai zăbovi.
We have a great show for you tonight, so without any further ado.

Fii informat avem o oră și un timp zăbovi jumătate peste OBJ.
Be advised we have got an hour and a half loiter time over the OBJ.

Nu voi zăbovi mult timp asupra acesteia, ci doar ca să vă spun ca mai avem de contribuit la acest domeniu.
And this one I really won't spend any time on, except to say that we have things to contribute to this field as well.

Plimbandu în orice zece minute, nu zăbovi în predicarea amvon.
Strolling in any ten minutes and not linger in the pulpit preaching.

Eu sînt sărac şi lipsit: grăbeşte să-mi ajuţi, Dumnezeule. Tu eşti ajutorul şi Izbăvitorul meu: Doamne, nu zăbovi!
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

Unii dintre aceşti vizitatori pot zăbovi o zi, alţii pot rămâne un an;
Some of these visitors may tarry a day, others may remain a year.