ZDRUNCINAŢI на Английском - Английский перевод

• shaken up
• jolted
• reeling

Примеры использования Zdruncinaţi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vom fi zdruncinaţi.
We're in for some chop.

Amândoi sunt puţini zdruncinaţi.
They're both shaken up.

Puţin zdruncinaţi, dar sunt bine.
They're shaken, but fine.

Încă puţin zdruncinaţi.
Still a little rattled.

Sunt zdruncinaţi serios acolo.
They're really getting knocked around in there.

Sunt destul de zdruncinaţi.
They're pretty shook up.

Au fost zdruncinaţi, dar o să fie bine.
They were shaken up, but they will be OK.

Oamenii trebuie să fie zdruncinaţi.
People need to be jolted.

Vă vom vedea zdruncinaţi măcar un pic?
Will we see you shake Just a little bit?

Cu toţii suntem puţin zdruncinaţi.
We're all a bit shaken up.

Nu, doar zdruncinaţi.
No, just a little shaken up.

Mama şi tatăl sunt destul de zdruncinaţi.
Mom and Dad are pretty shaken up.

Suntem toţi zdruncinaţi nu-i aşa?
We're all shattered underneath, really, aren't we?

După blestem, cu toţii am fost zdruncinaţi.
After the curse, you were gone for a while.

Amândoi am fost zdruncinaţi în ultima vreme.
Both of us have been shaken in recent days.

Cumva, într-un fel copii încă sunt zdruncinaţi.
Someway, somehow, the kids are still shaken up.

Ştiu că suntem zdruncinaţi cu toţii.
I know we're all shaken up.

Bebeluşii zdruncinaţi sunt cei zgâlţâiţi foarte tare de mame epuizate care suspină şi urlă.
Shaken babies are babies that are shaken very hard by frazzled mothers who sob and howl.

Ştii, suntem toţi destul de zdruncinaţi, Jared.
YOU KNOW, we're ALL PRETTY SHAKEN, JARED.

Oamenii trebuie să fie zdruncinaţi, să-şi revină, să se uite în jur şi să vadă lucrurile într-o lumină nouă.
People need to be shaken up. Snap out of it. Look around, see things in a new way.

Fizic sunt bine, dar sunt puţin zdruncinaţi.
Physically they're fine, but they're a little shaken up.

Familiile şi copiii au fost zdruncinaţi de secetă în 2010 şi 2005.
Families and children have been weakened from the drought in 2010 and 2005.

Singurul indiciu posibil al îngrozitoarelor fapte… care s-au întâmplat aici astăzi stau în mâinile… a doi supravieţuitori foarte zdruncinaţi.
The only possible clue to the horrendous acts which occurred here today lay in the hands of two very shaken survivors.

Supuşii voştri sunt încă zdruncinaţi după bătălie şi după schimbarea Casei.
Your subjects are still reeling from the battle and the change of House.

Noi eram destul de zdruncinaţi, iar eu călătoresc mult în interes de serviciu, aşa că ne-a ajutat prin casă.
We were both pretty shook up, and I travel a lot for work. So, she helped out around the house.

Se pare că băieţii tăi au fost cam zdruncinaţi de camionul spre o stea căzătoare.
It looks as if you boys have hitched your wagon… To a falling star.

Locuitorii din Gunnison au fost zdruncinaţi de dispariţia misterioasă a unui bărbat şi al băiatului său în timpul unei partide de vânătoare de ieri.
Gunnison residents have been jolted by the mysterious disappearance of a man and his young son during a hunting trip yesterday.

Prietenii şi familia sunt încă zdruncinaţi de vestea că Sarah Cushing a apărut vie şi nevătămămată în Long Island.
Friends and family are still reeling at the news that Sarah Cushing has turned up alive and well on Long Island.