ZGÂRIIND на Английском - Английский перевод

• scratching
• clawing
• grazing

Примеры использования Zgâriind на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Zgâriind viaţa.
Scratching a living.

Alţii zbătându-se şi zgâriind.
Others kicking and scratching.

Nu aud vârful zgâriind pagina.
I don't hear the nib scratching the page.

Am auzit ceva după petrecere afară, zgâriind.
I heard something after the party outside, scratching.

Dar zgâriind suprafaţa, şi Montana suferă de probleme serioase.
But scratch the surface, and Montana suffers from serious problems.

Să aud pisica ta în hol zgâriind pereŢii.
Hearing your cat in the hall scratching at the wall.

Un glonţ, tras de sus, zgâriind cele trei coaste, ricoşând, pătrunzând în diafragmă.
One bullet, fired from above, grazing these three ribs… deflecting, piercing the diaphragm.

Chiar acolo unde stătea mama ta, zgâriind asfaltul.
Right where your mother sat today, clawing at the asphalt.

L-am auzit o dată zgâriind în plasa de la uşă, dar a plecat până să coboare Atticus.
Once I heard him scratching on our screen door but he was gone by the time Atticus got there.

I-am auzit. Acum două luni. Zgâriind la uşa mea.
I have heard them two nights ago, clicking and scratching outside my door.

Ai simţit vreodată o lamă de cuţit, trecând prin carne, şi zgâriind osul?
Have you ever felt a knife cut through human flesh and scrape the bone beneath?

Îmi petrec restul zilelor zgâriind puricii din bucătăria unui mare domn.
Spending the rest of my days scratching fleas in some big lord's kitchen.

Că tot vorbeam de lucruri ciudate, a mai auzit cineva şobolanii zgâriind zidurile?
Speaking of weird things, anybody hear mice scratching on the walls?

Imaginaţi-vă copii şi neveste zgâriind cu unghiile blocuri de piatră de şapte tone!
Can you imagine women and kids scratching out 7-ton blocks with their nails?!

Rick şi Fred sunt ca un cuplu de pisici domestice, zgâriind uşa cu lăbuţa.
Rick and Fred are like a couple of domesticated cats scratching at the door.

M-am tot trezit crezând că îl aud zgâriind, imaginându-mi că umblă pe pat cu lăbutele alea micute.
I suppose. I kept waking up thinking I could hear scratching, imagining those little legs scurrying across the bed.

Tocmai am văzut o femeie ce şi-a rupt unghiile zgâriind uşa unui beci.
I just saw a woman whose nails had been torn out'cause she was clawing through a basement door.

Am sărit pe faţa lui Saki, muşcând şi zgâriind… dar m-a aruncat pe podea… şi a dat o lovitură cu a sa katana, tăindu-mi urechea.
I leapt to aki's face, biting and clawing… but he threw me to the floor… and took one swipe with his katana, slicing my ear.

Poziționați elementul prin alinierea liniei sale pe axa roții și zgâriind-o prin împingere.
Position the element aligning its line on the axis of the wheel and scratch it by pushing.

Acest lucru se poate face, de exemplu, cu un șurub, zgâriind metalul subțire al capacului de-a lungul cercului tras.
This can be done, for example, with an awl, scratching the thin metal of the lid along the drawn circle.

Câinele începe să-și zgârie urechile adesea și intens, de multe ori zgâriind în sânge;
The dog begins to scratch the ears frequently and intensively, often scratching to the blood;

A târât maşina aceea grea până aici zgâriind podeaua ca să ajungă iar în afara sfinxului şi să-i ajute pe Eloi să creeze o lume nouă.
He dragged his heavy machine back in here scratching the floor so he could appear outside the sphinx again and help the Eloi build a new world.

Mușcă groaza ca blistere, o alergie teribilă, zgâriind ca un lepros, un coșmar.
Bite horror as blisters, a terrible allergy, scratching like a leper, a nightmare.

Zgâriind o daltă cu diverse viteze, el a făcut legătura între înălțimea sunetului produs și distanța între șanțurile de pe daltă, măsură a lungimii de undă și deci a frecvenței.
By scraping a chisel at different speeds, he linked the pitch of the sound produced to the spacing of the chisels skips, a measure of frequency.

A ţipat aşa de tare… încât a acoperit sunetul inelului de căsătorie al soţului ei… zgâriind pe acoperiş.
She screamed so loud… that she drowned out the sound of her husband's wedding ring… scraping across the roof.

Cine nu l-ar fi văzut după colţ, zgâriind cu vârful albastru grinda din cherestea brută, flacăra neaşteptată şi creatura, pentru un moment scurt, strălucitor, catapultată brusc înaintea vremurilor sale-- acum un incendiator, acum un purtător al făcliei într-un ritual uitat, un druid mic maro care iluminează o noapte antică?
Who could not see him rounding a corner, the blue tip scratching against rough-hewn beam, the sudden flare and the creature, for one bright, shining moment, suddenly thrust ahead of his time-- now a fire-starter, now a torch-bearer in a forgotten ritual, little brown druid illuminating some ancient night?

De ce nu se poate descurca Dallas cu divorţul aşa cum ai făcut tu… ghemuindu-te într-o mingiuţă şi zgâriind ca un animal rănit.
Why can't Dallas deal with her divorce the way you did… curling up into a little ball and screeching like a wounded an.

Exceptând până atunci, ai fi la 2 metri sub pământ într-un întuneric total, zgâriind şi ţipând, dar nimeni nu te aude sufocându-te.
Except by then he would be six feet under in the airless black… clawing and screaming, with no one to hear his suffocation.

Când ai tras în e, forţa i-a dislocat parţial umărul, iar glonţul a trecut prin piept cu o traiectorie fatală, zgâriind trei coaste.
Brennan When you shot your brother, the force partially dislocated his shoulder… while the bullet traveled through the torso… in a fatal trajectory, grazing three ribs.

V-ați zgâriat chiar și pe munte?
Have you even scratched the mountain?