АТМОТ на Английском - Английский перевод

• ILOAT

Примеры использования АТМОТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи упоминалось решение 1713 АТМОТ.
In this context, they mentioned ILOAT judgement 1713.

АТМОТ проводит две сессии в год продолжительностью три недели каждая.
ILOAT holds two sessions per year, each of three weeks' duration.

В настоящее время слишком многие решения АТМОТ зачастую принимаются непоследовательно.
At present, far too many decisions of ILOAT were riddled with inconsistencies.

Это исключение состоит в том, что АТООН имеет более ограниченные полномочия, чем АТМОТ.
That qualification is that the powers of the UNAT are more limited than those of ILOAT.

Это сообразуется с судебной практикой АТМОТ, и будет способствовать усилению подотчетности.
This is consistent with the jurisprudence of ILOAT and will help promote accountability.

IX. Какова действительность постановления, вынесенного АТМОТ в его решении№ 2867?
IX. What is the validity of the decision given by the ILOAT in its Judgment No. 2867?

Однако, по их мнению, судебная практика АТМОТ часто является непоследовательной или противоречивой.
However, ILOAT jurisprudence they often found to be inconsistent or contradictory.

Непредставление КС информации о правовых проблемах, возникающих в связи с рассмотрением дел АТМОТ и Международным Судом.
Lack of disclosure to the COP on legal issues arising from the ILOAT and ICJ court cases.

Согласование работы и процедур АТМОТ и АТООН, направленное на слияние обоих трибуналов.
Harmonization of the work and procedures of ILOAT and UNAT, leading to a merger of the two tribunals.

Кроме того, предлагаемая юрисдикция трибунала по спорам была сформулирована на основе судебной практики АТМОТ.
Further, the proposed jurisdiction of the Dispute Tribunal has been expressed in terms that reflect ILOAT jurisprudence.

Столь же важным, как и согласование судебной практики АТООН и АТМОТ, является согласование статуса и методов работы.
Just as important as the harmonization of UNAT and ILOAT jurisprudence is the harmonization of status and work practices.

Поэтому учреждение инстанции второго уровня, если оно будет способствовать согласованию решений АТМОТ, будет позитивным явлением.
The establishment of a second tier would therefore be positive if it could serve to reconcile ILOAT judgements.

В соответствии с положениями резолюции 59/ 283 Группа по реорганизации должна заняться согласованием статутов АТООН и АТМОТ.
The Redesign Panel is required by resolution 59/283 to consider the harmonization of the Statutes of UNAT and ILOAT.

Расхождения в статутах АТООН и АТМОТ были рассмотрены в пунктах 35- 43 доклада Генерального секретаря А/ 56/ 800.
In paragraphs 35 to 43 of his report A/56/800, the Secretary-General discussed the differences between the statutes of UNAT and ILOAT.

Судьям АТООН должно выплачиваться надлежащее вознаграждение, не уступающее по размерам вознаграждению, выплачиваемому их коллегам в АТМОТ.
Judges of UNAT should be paid a proper honorarium that is not less than that paid to their ILOAT counterparts.

Должностные лица ИМО выразили мнение о том, что слияние АТМОТ и АТООН является вариантом, заслуживающим дальнейшего рассмотрения.
IMO officials were of the opinion that the merger of ILOAT and UNAT was an option deserving of further consideration.

Они учли рекомендации Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о согласовании статутов АТООН и АТМОТ А/ 59/ 280.
They had taken note of the recommendations of the Joint Inspection Unit(JIU) on harmonization of the Statutes of UNAT and ILOAT A/59/280.

АТМОТ и АТООН должны, по примеру некоторых судебных инстанций в государствах- членах, иметь возможность осуществлять посредничество между сторонами.
Following the example of certain judicial instances in the Member States, ILOAT and UNAT should be enabled to mediate between parties.

Перечень международных организаций, признающих юрисдикцию Административного трибунала Международной организации труда АТМОТ.
List of international organizations recognizing the jurisdiction of the International Labour Organization Administrative Tribunal ILOAT.

Первоначально АТООН, хотя он был создан в 1949 году после АТМОТ, не имел каких-либо положений, соответствующих статье XII Статута АТМОТ..
UNAT, although it was established after ILOAT in 1949, originally had no provision corresponding to article XII of the latter's Statute.

АТМОТ также указал, что" как законом, так и практикой им разрешена более широкая свобода слова, и только серьезные злоупотребления будут считаться недопустимыми.
The ILOAT also stated that"both law and practice allow it wider freedom of speech and only gross abuse will be inadmissible.

Это противоречит точке зрения АТМОТ и, таким образом, нормам, которые применяются к специализированным учреждениям, подпадающим под его юрисдикцию.
This is contrary to the view taken by ILOAT and, thus, contrary to the law that applies to specialized agencies subject to its jurisdiction.

Организации системы Организации Объединенных Наций являются членами либо Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций( ТСООН), либо Административного трибунала МОТ АТМОТ.
The United Nations system organizations are members of either the United Nations Dispute Tribunal(UNDT) or the ILO Administrative Tribunal ILOAT.

Имеются существенные расхождения между АТМОТ и АТООН по ряду других важных вопросов, главным образом в критериях и процедурах отбора судей АТМОТ и членов АТООН.
There are important differences between ILOAT and UNAT on a number of other points, notably the selection criteria and procedures of ILOAT judges and UNAT members.

Однако пункт 1 статьи ХII приложения к Статуту, который применяется к международным организациям, имеющим право признавать юрисдикцию АТМОТ, гласит следующее.
However, article XII, paragraph 1 of the annex to the Statute, which applies to international organizations entitled to reconize the jurisdiction of ILOAT, reads.

В АТМОТ давно сложилась практика назначать судьями лиц, занимавших или занимающих высокие судебные должности, хотя в его статуте на этот счет нет никаких конкретных оговорок.
Although no specific qualifications are included in the statute of ILOAT, its long-standing practice has been to appoint persons who hold or have held high judicial office.

Осуществлять связь между Судом и другими международными организациями, имеющими отношение к работе или функциям Суда, такими, как ОПФПООН, АТМОТ, АТООН и МТБЮ.
Serve as liaison between the Court and other international organizations pertinent to the work or the functioning of the Court, such as the UNSJPF, ILOAT, UNAT and the ICTY.

Судьи АТМОТ получают суточные в период их пребывания в Женеве по стандартной ставке плюс 15 процентов и вознаграждение в зависимости от числа дел, рассмотренных за год.
The judges of ILOAT receive subsistence allowance during their stay in Geneva at the standard rate plus 15 per cent and an honorarium based on the number of cases dealt with annually.

Она согласна с тем, что Генеральный секретарь должен разработать механизм укрепления сотрудничества и содействия диалогу между АТООН, АТМОТ и другими международными административными трибуналами.
It agreed that the Secretary-General should develop a mechanism to enhance cooperation and facilitate dialogue between UNAT, ILOAT and other international administrative tribunals.

Юридические советники рассмотрели случай, связанный с предъявлением иска другому учреждению ООН, решение по которому было вынесено Административным трибуналом Международной организации труда АТМОТ.
The Legal Advisers reviewed a case concerning legal action brought against another UN Agency and was judged upon by the International Labour Organization Administrative Tribunal ILOAT.