ИПБЕС на Английском - Английский перевод

• IPBES

Примеры использования ИПБЕС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможная структура секретариата ИПБЕС.
Potential structure of the ipbes secretariat.

Секретариат ИПБЕС выполняет следующие ориентировочные административные функции.
The IPBES Secretariat fulfills the following indicative administrative functions.

Оказание помощи в области мониторинга и оценки работы ИПБЕС.
Assist in facilitating the monitoring and evaluation of the work of IPBES.

Секретарь ИПБЕС назначается на первоначальный срок в три года[ ЮНЕП], или[ ЮНЕСКО], или ФАО.
The Secretary of IPBES will be appointed for an initial term of three years by[UNEP] or[UNESCO] or FAO.

Значительное количество подобных возможностей существует и в отношении научной области, которой будет заниматься ИПБЕС.
Significant similar opportunities exist with respect to the science of IPBES.

Сотрудники Секретариата ИПБЕС назначаются в соответствии с правилами[ ЮНЕП], или[ ЮНЕСКО], или ФАО.
Staff within the IPBES Secretariat will be appointed in accordance with the rules of[UNEP] or[UNESCO] or FAO.

Эти четыре организации системы Организации Объединенных Наций будут совместно курировать секретариатское обслуживание ИПБЕС.
The four UN organizations would collaboratively oversee Secretariat responsibilities for IPBES.

Ориентировочные функции секретариата ИПБЕС были определены в приложении II к докладу первой сессии Пленума.
The indicative functions of the IPBES Secretariat were agreed in Annex II to the report of the first session of the Plenary meeting.

Размещение секретариата межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам ИПБЕС.
Hosting of the secretariat of the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services ipbes.

Подготовка проекта бюджета ИПБЕС для представления на рассмотрение Пленума, управление целевым фондом или фондами и составление любой необходимой финансовой отчетности;
Prepare the draft budget of IPBES for submission to the Plenary, manage the trust fund[s] and prepare any necessary financial reports;

Функциями секретариата являются функции, изложенные в справочной части окончательного документа, в которой определяются функции секретариата ИПБЕС.
The functions of the Secretariat are those set out in reference to final document identifying the functions of the IPBES Secretariat.

Соответственно, было принято решение SS. XI/ 4 по ИПБЕС, в котором Директор- исполнитель ЮНЕП был призван организовать заключительное совещание по ИПБЕС.
Consequently, decision SS. XI/4 on IPBES was adopted which endorsed the Executive Director of UNEP to organize a final IPBES meeting.

ЮНЕП, или[ ЮНЕСКО], или[ ФАО], или[ ПРООН] получают финансовые средства для содержания ИПБЕС и управляют ими в соответствии с их правилами и положениями.
UNEP or[UNESCO] or[FAO] or[UNDP] will receive and administer the funds for the purpose of the IPBES in accordance with its rules and regulations.

В соответствии с функциями секретариата и положениями об этих механизмах сотрудничества организации совместно выполняют секретариатские обязанности ИПБЕС.
Pursuant to the functions of the Secretariat, and the provisions of these Collaborative Arrangements, the Organizations will jointly perform secretariat responsibilities for IPBES.

Эти организации уже совместно работают над обеспечением коммуникационного обслуживания ИПБЕС посредством скоординированного распространения информации через веб- сайты, публикации и пресс-релизы.
The organizations are already collaborating on the communications for IPBES through the coordination of websites, publications and media releases.

Каждая организация выполняет обязанности, предусмотренные этими механизмами сотрудничества, в целях содействия эффективному и действенному выполнению функций секретариата ИПБЕС.
Each organization will assume the responsibilities as described in these Collaborative Arrangements, in support of the effective and efficient performance of the functions of the IPBES Secretariat.

Затем в разделе D более подробно рассматриваются возможный состав и функции секретариата ИПБЕС как механизма сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Section D then considers in further detail how the IPBES Secretariat might be composed and might function as a collaborative arrangement between UN organizations.

Принимая во внимание, что административные функции ИПБЕС были согласованы на второй сессии Пленума, посвященной определению форм и институциональных механизмов ИПБЕС;.
Whereas the administrative functions of IPBES were agreed at the second session of the Plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for IPBES;.

Реализация совместного предложения этих четырех организаций системы Организации Объединенных Наций позволит использовать общие и коллективные преимущества организаций в процессе административного обслуживания секретариата ИПБЕС.
A joint proposal of the four UN organizations allows the joint and collective benefits of the organizations to be brought to bear on the administration of the IPBES Secretariat.

В решении Совет просил ЮНЕП созвать в 2009 году второе межправительственное совещание по ИПБЕС с участием многих заинтересованных сторон, которое состоялось в Найроби, Кения 5- 9 октября 2009 года.
The decision requested UNEP to convene a second intergovernmental multi-stakeholder meeting on IPBES in 2009, which was held in Nairobi, Kenya 5-9 October 2009.

В феврале 2010 года в Бали, Индонезия, были проведены одиннадцатая специальная сессия Совета управляющих ЮНЕП и Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров, где были представлены итоги второго совещания по ИПБЕС.
The 11th special session of the UNEP GC/ Global Ministerial Environment Forum was held in Bali, Indonesia, in February 2010, where the outcomes of the second meeting on IPBES were presented.

Организации предоставляют и прикомандировывают сотрудников к Секретариату ИПБЕС на основании решений и разрешений их соответствующих управленческих и/ или руководящих органов и в рамках бюджета, утвержденного Пленумом.
The Organizations will provide and second staff to the IPBES Secretariat in line with the decisions and authorization of their respective management and/or governing bodies, and the budget approved by the Plenary.

Широкий круг уже осуществляющихся совместных проектов свидетельствует о потенциале и эффективности такой коллективной поддержки, которую организации системы Организации Объединенных Наций смогут оказывать секретариату ИПБЕС.
A range of ongoing joint collaborations demonstrate the potential and effectiveness of such collective support that can be offered by the UN organizations to the provision of the IPBES Secretariat.

Ожидается, что механизмы сотрудничества будут обновлены в свете результатов второго заседания Пленума по ИПБЕС в апреле 2012 года и будут впоследствии согласованы главами этих четырех организаций и, в соответствующих случаях, их руководящими или управленческими органами.
It is anticipated that these collaborative arrangements will be updated in the light of the outcomes of the second meeting of the Plenary on IPBES in April 2012, and subsequently agreed by the Heads of the four UN organizations and, as appropriate, the organizations' governing or management bodies.

Многолетние межправительственные и международные научные программы ЮНЕСКО в области водных, океанических и наземных экосистем широко представлены в научных сообществах, имеющих непосредственное отношение к ИПБЕС.
UNESCO's longstanding intergovernmental and international sciences programmes in the areas of water, oceans and terrestrial ecosystems have extensive networks amongst the scientific communities of direct relevance to IPBES.

На первой сессии Пленума обсуждение институциональных механизмов размещения платформы проходило отдельно от обсуждений вопроса о потенциальном физическом месторасположении секретариата ИПБЕС, которые было решено провести параллельно в рамках той же сессии Пленума.
Discussions on the institutional hosting arrangements for the platform at the first session of the Plenary were independent from discussions on the potential physical location of the IPBES Secretariat, for which a parallel process was agreed during the Plenary session.

В добавлении к настоящему совместному предложению содержится проект соглашения о механизмах сотрудничества между этими четырьмя организациями системы Организации Объединенных Наций, которые будут обеспечивать секретариатское обслуживания ИПБЕС.
A draft agreement on Collaborative Arrangements between the four UN organizations to provide Secretariat support to IPBES is contained in the Appendix to this joint proposal.

Секретарь ИПБЕС, возглавляющий Секретариат ИПБЕС, отбирается совместно Руководящей группой по ИПБЕС в консультации с Бюро Пленума, и его работа оценивается Руководящей группой по ИПБЕС в консультации с Бюро Пленума.
The Secretary of IPBES, who will head the IPBES Secretariat, will be selected jointly by the IPBES Management Group, in consultation with the Bureau of the Plenary, and will be appraised by the IPBES Management Group in consultation with the Bureau of the Plenary.

Научно- политические программы и программы ЮНЕСКО по созданию потенциала могут помочь ИПБЕС в выполнении функций по разработке ответных мер и созданию потенциала, особенно посредством оказания технической помощи в практической реализации разработанных ответных мер в контексте соответствующих национальных стратегий и планов действий.
UNESCO's science policy and capacity building programmes can assist with the policy response and capacity building functions of IPBES, especially through the provision of technical assistance to make identified policy responses operational in the context of relevant national strategies and action plans.

Секретарь секретариата ИПБЕС, действуя по поручению руководящей группы по ИПБЕС, будет выполнять-- под руководством Пленума и в консультации с руководящей группой по ИПБЕС-- административные функции, связанные с повседневной деятельностью секретариата.
The Secretary of the IPBES Secretariat, under authority from the IPBES Management Group would carry out, under the direction of the Plenary and in consultation with the IPBES Management Group, the administrative functions related to the daily operations of the Secretariat.