МИЕ КОНСОРЦИУМ на Английском - Английский перевод

• MIE consortium

Примеры использования МИЕ консорциум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация в отношении" МИЕ консорциума.
Recommendation for the MIE Consortium.

В своем изложении претензии" МИЕ консорциум" заявил о потере в размере 20 369 иракских динаров.
In its Statement of Claim, the MIE Consortium alleged a loss in the amount of IQD 20,369.

МИЕ консорциум" испрашивает компенсацию в размере 79 018 ф. ст.( 150 225 долл. США) за финансовые потери.
The MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 79,018(USD 150,225) for financial losses.

Однако состояние первоначальных билетов было проверено директором проекта" МИЕ консорциума.
However, the status of the original tickets was verified by the MIE Consortium's project manager.

МИЕ консорциум" испрашивает компенсацию в размере 11 968 ф. ст.( 22 753 долл. США) за заявленные им расходы на подготовку претензии.
The MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 11,968(USD 22,753) for asserted claim preparation costs.

В своем ответе он указал, что соответствующие ведомости были похищены или уничтожены в багдадском офисе" МИЕ консорциума" после 17 декабря 1990 года.
It replied that the relevant records were stolen or destroyed in the MIE Consortium's Baghdad office after 17 December 1990.

МИЕ консорциум" испрашивает компенсацию в размере 220 785 ф. ст. и 87 828 иракских динаров( всего 753 020 долл. США) за прочие потери.
The MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 220,785 and IQD 87,828(total USD 753,020) for other losses.

Группа также отмечает, что" МИЕ консорциум" допустил арифметическую ошибку в расчетах своей реклассифицированной претензии, касающейся упущенной выгоды.
The Panel also notes that the MIE Consortium made an arithmetic error in the calculation of its reclassified claim for loss of profits.

МИЕ консорциум" испрашивает компенсацию в размере 676 339 ф. ст. и 70 333 иракских динаров( всего 1 552 707 долл. США) за упущенную выгоду.
The MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 676,339 and IQD 70,333(total USD 1,552,707) for loss of profits.

В результате затягивания заказчиком принятия решения о расширении договора субподряда работа" МИЕ консорциума" на момент иракского вторжения в Кувейт не была завершена.
As a result of the employer's delay in agreeing to the extensions to the Sub-Contract, the MIE Consortium's work was incomplete at the time of Iraq's invasion of Kuwait.

Группа считает, что" МИЕ консорциум" не представил достаточных доказательств в обоснование своей претензии относительно упущенной выгоды.
The Panel finds that the MIE Consortium failed to provide sufficient evidence to substantiate its loss of profits claim.

Некоторые из этих сотрудников работали в компаниях- субподрядчиках." МИЕ консорциум" заявляет, что иракские власти удерживали его сотрудников и принуждали их к продолжению работ по Проекту 340Х.
Some of these personnel were sub-contractors. The MIE Consortium alleges that the Iraqi authorities detained its employees and coerced them to continue to work on Project 304X.

В связи с претензией" МИЕ консорциума" относительно выплат или помощи третьим лицам Группа считает датой потери 4 сентября 1990 года.
In relation to the MIE Consortium's claim for payment or relief to others, the Panel finds the date of loss to be 4 September 1990.

Управление по осуществлению специальных проектов Ирака(" УОСП") поручило" МИЕ консорциуму" выполнение указанных работ в соответствии с договором субподряда от 16 марта 1988 года" договор субподряда.
The Special Projects Implementation Authority of Iraq("SPIA") awarded the works to the MIE Consortium under a Sub-Contract dated 16 March 1988 the"Sub-Contract.

Группа считает, что" МИЕ консорциум" не представил достаточных доказательств в обоснование заявленных им потерь в связи с ноябрьскими рейсами.
The Panel finds that the MIE Consortium failed to provide sufficient evidence in support of its alleged loss for the November flights.

В подтверждение своей претензии в связи с расходами по гостиничному размещению двух европейских сотрудников в Иордании перед их репатриацией( 99 ф. ст.)" МИЕ консорциум" представил гостиничные счета, подтверждающие оплату.
As evidence of its claim for payment of the hotel expenses of two European employees in Jordan prior to repatriation(GBP 99), the MIE Consortium provided the hotel invoices evidencing proof of payment.

В мае 1991 года" МИЕ консорциум" получил утвержденный АПП, датированный 14 декабря 1990 года, и пять месячных актов, также утвержденных" АрРашидом.
In May 1991 the MIE Consortium received the approved PAC dated 14 December 1990 and also the five monthly certificates, which Al Rashid had approved.

Договор субподряда также предусматривал выплату со стороны УОСП до 10% стоимости договора по получении от" МИЕ консорциума" ежемесячных актов, удостоверяющих завершение различных этапов работ.
The Sub-Contract also required SPIA to pay a maximum of 10 per cent of the Sub-Contract price upon receipt of monthly certificates from the MIE Consortium evidencing installation of various components of the works.

По мнению Группы," МИЕ консорциуму" не удалось продемонстрировать, что эти потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that the MIE Consortium failed to demonstrate how these losses are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Что он был не в состоянии представить доказательства оплаты содержания своих сотрудников или связанных с ними расходов, поскольку соответствующие бухгалтерские документы, находившиеся в багдадском офисе" МИЕ консорциума", были похищены или уничтожены после 17 декабря 1990 года.
It states that it was unable to provide proof of payment of the employees or their associated costs because the relevant records in the MIE Consortium's Baghdad office were stolen or destroyed after 17 December 1990.

МИЕ консорциум" изначально отнес заявленные в своей претензии потери к категории" потерь в связи с контрактом", однако их целесообразнее отнести к упущенной выгоде.
The MIE Consortium originally classified its claim as a claim for"contract losses", but it is more appropriately classified as loss of profits.

Группа считает, что" МИЕ консорциуму" не удалось представить достаточных доказательств выплаты заработной платы и, следовательно, факта понесения каких-либо потерь.
The Panel finds that the MIE Consortium failed to provide sufficient proof of payment of the salaries, and, therefore, how it suffered any loss.

МИЕ консорциум" утверждает, что его филиалы в Багдаде понесли дополнительные расходы в результате продления действия договора субподряда до 23 августа 1990 года.
The MIE Consortium alleges that its offices in Baghdad incurred extra costs as a result of the extension of the Sub-Contract until 23 August 1990.

Группа считает, что" МИЕ консорциум" не представил достаточных доказательств оплаты этих заявленных расходов и, следовательно, факта понесения им каких-либо потерь.
The Panel finds that the MIE Consortium failed to submit sufficient evidence of payment of these alleged costs and, therefore, how it suffered any loss.

МИЕ консорциум" требует возместить ему 206 302 ф. ст. за выплату заработной платы, 1 850 ф. ст. и 189 393 иракских динара за размещение и 31 814 ф. ст.- за питание и авиабилеты.
The MIE Consortium claims GBP 206,302 for salaries, GBP 1,850 and IQD 189,393 for accommodation and GBP 31,814 for food and airfares.

В связи с претензией" МИЕ консорциума" в отношении финансовых потерь Группа считает датами потери 1 июня 1992 года( гарантия исполнения) и 1 декабря 1991 года гарантия предоплаты.
In relation to the MIE Consortium's claim for financial losses, the Panel finds the dates of loss to be 1 June 1992(performance guarantee) and 1 December 1991 advance payment guarantee.

МИЕ консорциум" первоначально классифицировал заявленные в его претензии расходы в качестве" потерь в связи с контрактом", однако их целесообразнее отнести к категории" прочие потери.
The MIE Consortium originally classified its claim as"contract losses", but it is more appropriately classified as"other losses.

В обоснование своей претензии" МИЕ консорциум" не представил документальных доказательств, непосредственно касающихся заявленных потерь, или предположительно выраженного компанией" Ар- Рашид" согласия с его методикой пропорционального расчета.
In support of its claim, the MIE Consortium provided no documentary evidence specifically related to these alleged losses or of Al Rashid's alleged acceptance of the pro-rata method of calculation.

МИЕ консорциум" утверждает, что в результате продления периода действия договора субподряда до 23 августа 1990 года он понес дополнительные расходы на канцелярские принадлежности и МБП.
The MIE Consortium alleges that it incurred extra costs for office supplies and consumables as a result of the extension of the Sub-Contract until 23 August 1990.

В обоснование своей претензии" МИЕ консорциум" представил значительный объем документации, включая копии всех соответствующих соглашений, месячные акты, свой окончательный отчет и корреспонденцию между консорциумом и подрядчиком.
The MIE Consortium provided a significant amount of documentation in support of its claim, including copies of all relevant agreements, monthly certificates, its final account and correspondence between itself and the contractor.