МЯКЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• mäkelä

Примеры использования МЯКЕЛЯ на Русском языке и их переводы на Английский язык

МЯКЕЛЯ: Что это за пугала передо мной?
Mäkelä: What horrors do I see?

ААПО: И вообще этот Мякеля- большой плут.
Aapo: A great rogue, that Mäkelä.

МЯКЕЛЯ: Дело- то все же неприятное.
Mäkelä: A sorry matter all the same.

Top Когда умер судебный заседатель Мякеля, кто занял его место?
Top When juryman Mäkelä died, who stepped into his shoes?

Top МЯКЕЛЯ: Тебе ли это говорить? Разбойник!
Top Mäkelä: Do you say so? Rascal!

Top ЮХАНИ: Вы ошибаетесь, Мякеля. Братья живут между собой как ангелы.
Top Juhani: You are mistaken, Mäkelä, we brothers have treated each other like angels.

МЯКЕЛЯ: Да откуда мне было знать об этом?
Mäkelä: What am I supposed to know of this?

Также на этом заседании с заявлениями выступили г-жа Фалькенмарк, г-н Хунгспреуг, г-н Натальчук, г-н Канкхулунго, г-н Агилар Молина, г-н Мякеля и г-н Нишат.
At the same meeting, statements were made by Ms. Falkenmark, Mr. Hungspreug, Mr. Natalchuk, Mr. Kankhulungo, Mr. Aguilar Molina, Mr. Mäkelä and Mr. Nishat.

МЯКЕЛЯ: Я сообщу пастору о вашем намерении.
Mäkelä: I will tell the Vicar of your intention.

На том же заседании с заявлениями выступили гн Девин, гжа Фалькенмарк, гн Мякеля, гн Дэроган, гн Матусак, гн Агилар Молина, гн Бумаур и гн Браво Трехос.
At the same meeting, statements were made by Mr. Devin, Ms. Falkenmark, Mr. Mäkelä, Mr. Derogan, Mr. Matuszak, Mr. Aguila Molina, Mr. Boumaour and Mr. Bravo Trejos.

Top МЯКЕЛЯ: У него причин немало. Буяны вы безрассудные!
Top Mäkelä: For many reasons. You wild and maddened men!

На 4- м заседании Подгруппы 7 апреля заявления сделали г-н Нишат, г-жа Фалькенмарк, г-н Агилар Молина, г-н Мякеля, г-н Смит, г-н Хунгспреуг и г-н Натальчук.
At the 4th meeting of the Sub-group, on 7 April, statements were made by Mr. Nishat, Ms. Falkenmark, Mr. Aguilar Molina, Mr. Mäkelä, Mr. Smith, Mr. Hungspreug and Mr. Natalchuk.

МЯКЕЛЯ: Засадить вас в ножные колодки, откровенно говоря. 04167.
Mäkelä: To put you in the stocks, to speak plainly. 04167.

На тех же заседаниях заявления сделали г-жа Фалькенмарк, г-н Нишат, г-н Смит, г-н Хунгспреуг, г-н Агилар Молина, г-н Натальчук, г-н Мякеля, г-н Катсанде и г-н Канкхулунго.
At the same meetings, statements were made by Ms. Falkenmark, Mr. Nishat, Mr. Smith, Mr. Hungspreug, Mr. Aguilar Molina, Mr. Natalchuk, Mr. Mäkelä, Mr. Katsande and Mr. Kankhulungo.

МЯКЕЛЯ: А не пробовала ли она, чтоб другие вам подсобили? 04183.
Mäkelä: Did she try what the skill of others could do for you? 04183.

На 5- м заседании Подгруппы 8 апреля 1999 года заявления сделали заместитель Председателя Подгруппы г-жа Фалькенмарк, г-н Касме, г-н Нишат, г-н Хунгспреуг, г-н Агилар Молина, г-н Мякеля, г-н Катсанде и г-н Канкхулунго.
At the 5th meeting of the Sub-group, on 8 April 1999, statements were made by the Vice-Chairman of the Sub-group and by Ms. Falkenmark, Mr. Kasme, Mr. Nishat, Mr. Hungspreug, Mr. Aguilar Molina, Mr. Mäkelä, Mr. Katsande and Mr. Kankhulungo.

Top МЯКЕЛЯ: Засадить вас в ножные колодки, откровенно говоря.
Top Mäkelä: To put you in the stocks, to speak plainly. MÄKELÄ..

МЯКЕЛЯ: Но я слышал, вы тут едите мясо, как в большой праздник.
Mäkelä: Yet I have heard that meat is eaten here every day as though'twas always All Saints' Day.

Top МЯКЕЛЯ: Знайте, что вас ждет строгая кара. Уж теперь- то пастор вас не помилует.
Top Mäkelä: But now, know that the Vicar's sternest vengeance will befall you.

МЯКЕЛЯ: Стало быть, вы даже не намерены по доброй воле возместить убытки Виэртоле? 09243.
Mäkelä: You will not even try then to repay Viertola the damage voluntarily? 09245.

МЯКЕЛЯ: Мне дан от пастора строжайший приказ привести вас в следующее воскресенье в церковь. 04165.
Mäkelä: I have strict orders from the Vicar to bring you to church next Sunday. 04165.

Top МЯКЕЛЯ: Но начать- то вам все-таки придется с букваря, чтоб стать настоящими христианами.
Top Mäkelä: But to become true members of the Christian Church you must begin from the a-b-c book.

Г-жа Мякеля( Финляндия) говорит, что авторами проекта резолюции A/ C. 6/ 67/ L. 10 стали Греция, Мальта, Словакия и Уругвай.
Ms. Mäkelä(Finland) said that Greece, Malta, Slovakia and Uruguay had become sponsors of draft resolution A/C.6/67/L.10.

Гжа Мякеля( Финляндия) говорит, что принцип универсальной юрисдикции является важным инструментом обеспечения подотчетности.
Ms. Mäkelä(Finland) said that the principle of universal jurisdiction was an important tool for ensuring accountability.

Г-жа Мякеля( Финляндия) говорит, что принцип универсальной юрисдикции представляет собой важное средство борьбы с безнаказанностью.
Ms. Mäkelä(Finland) said that the principle of universal jurisdiction was an important tool in combating impunity.

Г-жа Мякеля( Финляндия), представляя проект резолюции, говорит, что к авторам присоединились Австралия, Бельгия, Болгария, Гана, Германия, Ирландия, Канада, Кипр, Нидерланды, Республика Молдова, Румыния, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Чешская Республика и Эстония.
Ms. Mäkelä(Finland), introducing the draft resolution, said that the sponsors had been joined by Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Germany, Ghana, Ireland, the Netherlands, the Republic of Moldova, Romania, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Г-жа Мякеля( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндия и Швеции), говорит, что вызывает глубокую обеспокоенность тот факт, что дипломатические и консульские сотрудники и помещения и впредь должны являться жертвами нападений в принимающих государствах, несмотря на всеобщее признание особой обязанности по их защите.
Ms. Mäkelä(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that it was of great concern that diplomatic and consular agents and premises should continue to be victims of attacks in receiving States despite general recognition of the special duty to protect them.

Гжа Мякеля( Финляндия), выступая от лица стран Северной Европы( Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии и Швеции), говорит, что вызывает серьезную обеспокоенность то обстоятельство, что сотрудники и помещения дипломатических и консульских представительств продолжают становиться жертвами нападений в государствах пребывания, несмотря на всеобщее признание специальной обязанности по их защите.
Ms. Mäkelä(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that it was of great concern that diplomatic and consular agents and premises continued to be victims of attacks in receiving States, despite general recognition of the special duty to protect them.