НИОК на Английском - Английский перевод

• NIOC

Примеры использования НИОК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявители НИОК- рекомендованная компенсация 98.
NIOC claimants- recommended compensation 78.

Претензии дочерних предприятий НИОК 253- 319 80.
The claims of NIOC's subsidiaries 253- 319 63.

Претензии НИОК и ее подразделений 202- 252 64.
The claims of NIOC and its divisions 202- 252 50.

НИОК- Упущенная выгода от экспорта 202- 217 64.
NIOC- loss of profit from export sales 202- 217 50.

Проверка и анализ- упущенная выгода НИОК от экспорта.
Verification and analysis- NIOC loss of profit from export sales.

НИОК является корпорацией, учрежденной по законам Ирана.
NIOC is a corporation created under Iranian law.

Выводы и рекомендации- упущенная выгода НИОК от экспорта.
Conclusions and recommendations- NIOC loss of profit from export sales.

В результате группе компаний НИОК приходилось нести дополнительные расходы.
These factors caused the NIOC group of companies to incur increased costs.

НИОК является единственной компанией, которой разрешено добывать и продавать сырую нефть.
NIOC is the only company authorized to produce and sell this crude oil.

Потери, заявленные Управлением международных операций, по сути являются потерями НИОК.
The alleged losses of International Affairs are effectively those of NIOC.

НИТК и НИОК заключили договор, согласно которому НИОК пользовалась судами НИТК.
NITC and NIOC had a contract for NIOC's use of the NITC vessels.

В первую очередь Группа рассчитала ту прибыль, которую НИОК получила бы в отсутствие вторжения.
The Panel first estimated the profits that NIOC could have earned in a no-invasion scenario.

До этого времени НИОК экспортировала нефть как с материковых, так и с морских месторождений.
Prior to that time, NIOC exported crude oil produced both from its onshore and offshore fields.

В обоснование данного элемента претензии НИОК представила торговую, производственную и бухгалтерскую документацию.
In support of this claim element, NIOC submitted sales, production, and accounting documents.

В претензии НИОК, как она была первоначально заявлена на формах претензий, испрашивается компенсация следующих потерь.
NIOC's claim, as set out in the originally submitted claim forms, sought compensation as follows.

Важнейшей коммерческой деятельностью НИОК является добыча и продажа сырой нефти с иранских нефтяных месторождений.
NIOC's principal commercial activity is the production and sale of crude oil from Iran's oilfields.

НИОК утверждает, что она являлась самостоятельным юридическим лицом, не связанным ни с НИТК, ни с Управлением морской добычи.
NIOC stated that it was a separate legal entity from its subsidiaries, NITC and IOOC/Offshore Production.

С 1980 по 1989 год экспортные поставки НИОК колебались вследствие повреждения и восстановления ее нефтяной отрасли.
Between 1980 and 1989, NIOC's exports fluctuated due to damage to and reconstruction of its oil infrastructure.

Группа считает, что претензии неинкорпорированных подразделений НИОК следует рассматривать в рамках претензии НИОК.
The Panel concludes that the claims of unincorporated divisions of NIOC should be considered as a part of NIOC's claim.

Затем Группа рассмотрела, какой объем сырой нефти НИОК фактически экспортировала и продала с 21 июля 1990 года по 20 июля 1991 года.
Next, the Panel reviewed the volume of crude oil that NIOC actually exported and sold between 21 July 1990 and 20 July 1991.

В изложении претензии НИОК, представленном одновременно с формами претензий, проводится несколько иная и более подробная калькуляция расходов.
NIOC's statement of claim, which was filed at the same time as the claim forms, presented a different and more detailed calculation of the claim.

Поскольку НИТК действовала от имени и за счет НИОК, Группа считает, что данные потери должна была понести НИОК..
As NITC undertook this action on behalf and for the benefit of NIOC, the Panel finds that NIOC should have borne the loss.

Управление международных операций НИОК(" Управление международных операций") является подразделением НИОК, занимающимся маркетингом и заключением контрактов.
NIOC International Affairs("International Affairs") is the marketing and contracting division of NIOC.

НИОК зафрахтовала на срок десять принадлежащих НИТК судов для перевозки сырой нефти с о- ва Харк в перевалочный центр на о- в Лаван.
Ten NITC-owned vessels were time chartered by NIOC to shuttle crude oil from the fixed facilities at Kharg Island to the transportation hub at Lavan Island.

По мнению Ирака, дополнительные прибыли, полученные НИОК в результате связанного со вторжением роста цен и физического объема добычи, перекрыли заявленные ею потери.
Iraq contends that NIOC earned extra profits exceeding its alleged losses due to the invasion-related increases in price and volume.

В первую очередь Группа оценила, каким был бы физический объем экспорта сырой нефти НИОК с 21 июля 1990 года по 20 июля 1991 года" объем поставок в отсутствие вторжения.
The Panel first estimated what NIOC's export sales volume of crude oil would have been from 21 July 1990 to 20 July 1991 the"no-invasion volume.

Например, в изложении претензии НИОК потери компании" Нэшнл ирэниен дриллинг компани" включаются в претензию, касающуюся Управления морской добычи.
For example, in NIOC's statement of claim, the losses attributed to National Iranian Drilling Company are included in the claim of Offshore Production Management.

До и во время вторжения Ирака в Кувейт НИТК являлась полностью принадлежащим НИОК дочерним предприятием, занимавшимся обслуживанием лишь компаний группы НИОК.
Prior to and at the time of Iraq's invasion of Kuwait, NITC was a wholly-owned subsidiary of NIOC, and its services were fully utilised by the NIOC group of companies.

НИОК утверждает, что эти компании самостоятельно вели свою хозяйственную деятельность и имели свои собственные бюджеты; в подтверждение этого она ссылается на уже представленные Комиссии доказательства.
NIOC asserted that these companies had separate operations and budgets, and referred to supporting evidence previously filed with the Commission.

Группа проанализировала счета, выставленные НИТК компании НИОК, из которых явствует, что эти дополнительные расходы оплатил клиент НИТК- Управление международных операций.
The Panel has reviewed invoices from NITC to NIOC indicating that the increased rates were passed on to NITC's customer, International Affairs.