ОИСГ на Английском - Английский перевод

• OICC

Примеры использования ОИСГ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публикации ОИСГ.
OICC publications.

Мероприятия, в которых ОИСГ приняла участие.
Events in which OICC participated.

Мероприятия, организованные ОИСГ.
Events organized by OICC.

ОИСГ просила своих членов отметить это событие( выпуск№ 36, декабрь 2004 года);
OICC requested its members to celebrate this occasion Issue No. 36, December 2004.

Организация исламских столиц и городов( ОИСГ) 111.
Organization of islamic capitals and cities(oicc). 113.

Это означает, что число стран- членов ОИСГ увеличилось с 42 до 54.
This means that the geographical membership distribution has increased its coverage from 42 to 54 countries.

Сохранение национальной самобытности и культурного наследия членов ОИСГ;
To preserve the identity and heritage of OICC members;

Содействие росту и укреплению сотрудничества между членами ОИСГ и расширение сферы такого сотрудничества;
To promote and develop cooperation among OICC members and to expand its scope;

Укрепление уз дружбы, братства и солидарности между членами ОИСГ;
To strengthen the bonds of friendship, brotherhood and solidarity among OICC members;

Организация исламских столиц и городов( ОИСГ)- это международная организация, учрежденная 30 января 1980 года.
The Organization of Islamic Capitals and Cities(OICC) is an international organization founded on 30 January 1980.

Симпозиум состоялся в апреле 2004 года в Дубае параллельно с проведением десятой Генеральной конференции ОИСГ.
The symposium was held in April, 2004, in Dubai, United Arab Emirates, in parallel to the OICC 10th tenth General Conference.

Членами ОИСГ являются местные органы власти столиц и городов 54 стран, являющихся членами Организации Объединенных Наций.
The local authorities of capitals and cities in 54 United Nations member countries are members of OICC.

Четырехгодичный доклад о деятельности за период 2003- 2006 годов, связанной с целями деятельности Организации исламских столиц и городов ОИСГ.
Quadrennial Report on Activities related to the Work of the United Nations Organization of Islamic Capitals and Cities(OICC) Objectives.

Внесение ОИСГ в ЮНИСЕФ предложения о проведении исследования на тему" Безопасность дорожного движения для детей мира", апрель 1992 года;
Submission of OICC proposal to UNICEF to conduct a study on"Road Safety of the World's Children", April 1992;

ООНХабитат сотрудничала с Организацией исламских столиц и городов( ОИСГ) и с муниципалитетом Дубая в организации восьмого Международного научного симпозиума по теме" Стратегии устойчивого регулирования городов в исламском городе.
UN-HABITATUN-Habitat collaborated with the Organization of Islamic Capitals and Cities(OICC) and with the Municipality of Dubai, in organizing the eighth 8th International Scientific Symposium, entitled"Sustainable Urban Management Strategies in the Islamic City.

ОИСГ имеет своих постоянных представителей в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а также в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене.
OICC maintaining of resident representatives at the United Nations in New York, and the United Nations Office at Geneva and at Vienna.

Программы и деятельность ОИСГ соответствуют Уставу Организации Объединенных Наций, решениям ее конференций и ее практической деятельности.
OICC's programmes and activities are in keeping with the United Nations Charter, conferences and activities.

ОИСГ- неправительственная организация, имеющая с 1991 года консультативный статус( первоначально: специальный консультативный статус) при Экономическом и Социальном Совете.
OICC is a non-governmental organization in consultative status(originally special consultative status) with the Economic and Social Council since 1991.

Семинар был организован Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Организаций исламских столиц и городов( ОИСГ) и был включен в календарь мероприятий Хабитат II, озаглавленный" Годы познания.
The Seminar was organized by the Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat in cooperation with the Organization of Islamic Capitals and Cities(OICC), and was included in the Habitat II's Calendar of Events entitled"The Learning Years.

Генеральная конференция ОИСГ приняла и одобрила несколько деклараций Организации Объединенных Наций, касающихся здравоохранения, окружающей среды, образа жизни и детей;
OICC General Conference which adopted and approved several United Nations declarations on health, environment, lifestyle and children;

Что касается физической инфраструктуры и транспорта, а также картирования, проведения изысканий и дистанционного зондирования, то постоянно обеспечивается участие в осуществлении в странах- членах ОИК мероприятий по проектам, в частности тех из них, которые предполагают непосредственное сотрудничество с ОИСГ.
In the areas of physical infrastructure and transport, as well as mapping, surveying and remote sensing, there has been a continuous involvement in project activities in OIC member countries, particularly those designed to involve the direct cooperation of OICC.

ОИСГ распространяет информацию Организации Объединенных Наций через посредство своих конференций, заседаний Административного совета, своих семинаров, симпозиумов и учебных курсов;
OICC dissemination of United Nations information through its Conferences Administrative Council meetings, seminars, symposiums and training courses;

Продолжалось обсуждение совместно с Организацией исламских столиц и городов( ОИСГ) вопроса о подготовке к проведению в 1994 году в Каире регионального семинара по городским географическим информационным системам и об осуществлении регионального проекта по разработке муниципальной системы управленческой информации, первоначально в одном отдельном городе, но предполагая возможность ее использования и в других городах этого региона.
Discussions are also continuing with the Organization of Islamic Capitals and Cities(OICC) for the preparation of a regional seminar on urban geographical information systems in Cairo in 1994 and the implementation of a regional project to develop a municipal management information system, initially in one selected city but such that it could be replicated in other cities in the region.

ОИСГ опубликовала в своем выходящем два раза в год журнале следующие статьи и материалы, связанные с деятельностью Организации Объединенных Наций и ее различных учреждений.
OICC published in its biannual magazine the following articles and materials that are in relation to the work of the United Nations and its various agencies.

В течение 2003- 2006 годов представители ОИСГ приняли участие во многих других мероприятиях, организованных рядом региональных и международных организаций, не относящихся к системе Организации Объединенных Наций, по темам, связанным с повесткой дня и целями Организации Объединенных Наций.
OICC participated in many other events organized by several regional and international organizations other than the United Nations throughout the period 2003-2006 on issues related to the United Nations agenda and goals.

ОИСГ провела свой восьмой Международный симпозиум по теме<< Стратегия устойчивого управления городскими районами в исламских городах>> в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, 25- 27 апреля 2004 года.
OICC held its 8th International Symposium entitled,"Sustainable Urban Management Strategies in the Islamic City," in Dubai, United Arab Emirates, from 25 to 27 April 2004.

Как видно из вышеизложенных целей, сфера деятельности ОИСГ охватывает большинство проблем, которыми занимается Экономический и Социальный Совет, а именно: безопасность дорожного движения, градостроительство и городской транспорт, планирование развития, предупреждение преступности и борьба с ней, дети, народонаселение, научные исследования и конструкторские разработки, сохранение и охрана окружающей среды, здравоохранение, подготовка кадров, образование, культура и туризм.
It is clear from the aims mentioned above that OICC is concerned with most of the activities of the Economic and Social Council involving areas such as road traffic safety, urban planning and transportation, development planning, crime prevention and control, children, population, research and development, environment preservation and protection, health, training, education and culture and tourism.

ОИСГ публикует и распространяет информацию, исходящую от Организации Объединенных Наций через свой журнал" Исламские столицы и города"( Islamic Capitals and Cities), выходящий на двух языках( арабском и английском с французским переводом; тираж 3000 экземпляров, распространяется по всему миру);
Continued OICC publishing and disseminating of United Nations information through its Islamic Capitals and Cities magazine, a bilingual publication(Arabic and English with French translation; 3,000 copies per issue distributed worldwide);

Представитель ОИСГ представил документ, озаглавленный<< Архитектурное и городское наследие XIX и начала XX веков исламских городов-- членов ОИСГ, расположенных на побережье Средиземного моря>>, в рамках пятого международного семинара по теме<< Рациональное использование общего средиземноморского наследия>>, который был организован Центром всемирного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в сотрудничестве с Александрийской библиотекой города Александрии, Египет, в период 29- 31 марта 2005 года.
OICC 's Representative participated by delivering a paper entitled" Nineteenth and Early Twentieth Century Architectural and Urban Heritage of OICC member Islamic Cities that are located on Mediterranean Sea" in the 5th International Seminar on" Management of the Shared Mediterranean Heritage", which was organized by United Nations Educational Scientific and Cultural Organization World Heritage Centre in cooperation with Bibliotheca Alexandrina in the city of Alexandria, Egypt, during the period from 29 to 31 March 2005.