Примеры использования ОЭСЗ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соединенное Королевство- Около 150 индикаторов ОЭСЗ.
United Kingdom- About 150 indicators HSPA.ОЭСЗ, проводимая каждые 2- 3 года, привязана к финансовым обязательствам.
The HSPA, undertaken every 2-3 years, is linked to financial commitments.Содержат используемые государствами- членами показатели ОЭСЗ;
Contain HSPA indicators used by the Member State;В самом деле, ВОЗ активно помогает государствам- членам в создании механизмов ОЭСЗ и ее проведении.
Indeed, WHO has been active in assisting Member States in establishing and performing HSPA.Лица, ответственные за управление ОЭСЗ, могут рассмотреть следующие варианты дальнейшей оптимизации устоявшихся процедур.
Decision-makers responsible for overseeing HSPA management may consider the following to further strengthen existing practices.Многие рамочные основы включали большинство составляющих ОЭСЗ элементов, однако некоторые ключевые элементы были пропущены.
Many ОЭСЗ может использоваться и соответствующим образом адаптированы для отслеживания прогресса в рамках недавно внедренных программ или вмешательств.
The HSPA can be applied and tailored so as to track progress with recently implemented programmes or interventions.В процессе отбора также учитывалась вероятность того, что не во всех заголовках докладов, относящихся к ОЭСЗ, использовалась одинаковая терминология.
This inclusion also considered that not all reports related to HSPA may have used the same terminologies in their titles.Так, в Армении имеется национальная программа ОЭСЗ и уполномоченное учреждение, ответственное за оценку эффективности и отчетность.
For instance, Armenia has a national HSPA programme and ОЭСЗ играет важную роль и представляет большую ценность для процессов укрепления национальных систем здравоохранения и выработки политики на уровне отдельных стран.
HSPA is of significant importance and value for national health system strengthening and policy-making at the country level.Повышенная эффективность 7 2. 3 Показатели ОЭСЗ, используемые государствами- членами В целом из 30 докладов было выделено 1485 отдельных показателей.
Leadership and governance 12 2.3 HSPA indicators used by Member States A total of 1485 distinct indicators were extracted from the 30 reports.Рамочные основы ОЭСЗ Первая рамочная основа оценки эффективности работы систем здравоохранения была сформулирована для ВОЗ в работе Murray et Frenk в 1999.
Frameworks for HSPA The first framework to conceptualize and assess health system performance was devised Несмотря на то, что индикаторы качества еще не интегрированы в ОЭСЗ, было озвучено намерение включить их в предстоящие этапы реализации ОЭСЗ.
Even though quality indicators have not as yet been integrated into the HSPA, there is an expressed intention to include them into forthcoming iterations of the HSPA framework.Среди стран, которые проводят ОЭСЗ,- Азербайджан, Армения, Бельгия, Грузия, Киргизия, Португалия, Соединенное Королевство, Турция и Эстония.
Among the countries that have carried out HSPAs are Armenia, Azerbaijan, Belgium, Estonia, Georgia, Kyrgyzstan, Portugal, Turkey and the United Kingdom.Планируется, что Министерство здравоохранения Венгрии будет публиковать отчеты по ОЭСЗ раз в два года, а стандартная версия будет включать только индикаторы, обновляемые раз в год.
It is foreseen that this Hungarian Ministry will publish HSPA reports biannually, with a standard version including only indicators that will be updated every year.Важно, что первая ОЭСЗ получила институциональную поддержку на самом высоком уровне, что позволило свести вместе все вовлеченные в процесс заинтересованные стороны.
It is noteworthy that this first HSPA has benefited from institutional support at the highest level, which allowed bringing together all concerned stakeholders.Семнадцать государствчленов выражали признательность за помощь в подготовке материалов учреждениям- партнерам( напр., ВОЗ,Всемирному банку), 14 стран включили рамочные основы ОЭСЗ в свои публикации.
Assistance of a collaborating agency(e.g. WHO, World Bank)was acknowledged by 17 Member States and 14 included an HSPA framework in their publication.Благодаря пособию для проведения ОЭСЗ на национальном и субнациональном уровнях Европейского регионального бюро ВОЗ также оказывается поддержка местным усилиям по наращиванию потенциала в этой области 14.
The Regional Office also supports local capacity-building efforts with an HSPA manual for national and subnational analyses 14.Однако при окончательной классификации каждого показателя авторы ограничивались первичной сферой оценки, наиболее подходящей к заголовку доклада,главы или раздела исходного документа об ОЭСЗ.
However, the final designation for each indicator was limited to the primary domain most related to the heading,chapter title or section of the HSPA source document.Поэтому классификация показателей ОЭСЗ, опубликованных государствами- членами, в соответствии со сферами оценки рамочной основы ВОЗ не может претендовать на абсолютную точность.
Therefore, the exercise of categorizing HSPA indicators as published by Member States into the rubric of the WHO framework domains is not an exact science.Без такого опроса вполне вероятно, что используемые государствами- членами доклады,рамочные основы и показатели ОЭСЗ, которые не представлены онлайн, не были учтены в настоящем обзоре.
Without such a survey,it is likely that HSPA reports, frameworks and indicators in use by Member States, but not readily available online, have been omitted from this review.В свою очередь результаты ОЭСЗ легли в основу установки приоритетов нового Стратегического плана на 2013- 2017 гг., а выявленные слабые стороны были определены в качестве новых задач.
In return, findings and results of the HSPA informed priority setting for Для обеспечения единообразия при разработке основных положений ОЭСЗ руководствовались ожидаемыми результатами и приоритетами ПТЗ, а также Стратегического плана на 2010- 2014 гг.
In order to ensure consistency, ОЭСЗ дает возможность оценить систему здравоохранения как единое целое при помощи ограниченного числа показателей, помогающих увязать итоговые результаты работы систем с их функциями или проводимыми в их рамках стратегиями.
HSPA provides an assessment of a health system as a whole, using a limited number of indicators linking outcomes with functions or strategies.Вместо разработки новой рамочной основы илипоказателей группа обобщает результаты ОЭСЗ и их использования на практике как видно из новейших докладов о качестве медико-санитарной помощи.
Rather than developing new frameworks or indicators,the Expert Group is summarizing the work on HSPA and its actual use in practice as evidenced in recent reports Рамочные основы ОЭСЗ В результате анализа рамочных основ, используемых государствами- членами для проведения ОЭСЗ, проявились общие темы и концепции, берущие начало в первых публикациях ВОЗ на эту тему.
HSPA frameworks Analysis of the frameworks used in HSPA by Member States identified common themes and concepts that originate from the initial publications by WHO.Извлечение данных о показателях В каждом проанализированном докладе об ОЭСЗ регистрировалось любое упоминание какого-либо показателя ОЭСЗ и заголовок раздела, в котором он используется, а также проводилось соотнесение показателей с 14 сферами оценки из рамочной основы ВОЗ.
Indicator data extraction Within each HSPA report analysed, any instance of an HSPA indicator was recorded, including its title and domain alignment to the WHO framework's 14 domains.Хотя в большинстве проанализированных докладов и рамочных основ ставятся общие цели и задачи,главная задача и функция ОЭСЗ не всегда ясны, особенно в том, что касается установления связи между эффективностью работы отдельных служб и всей системы как единого целого.
Although most reports and frameworks assessed provided generic aims and objectives,the overall scope and function of an HSPA are not always clear, especially with respect to the link between the performance Ввиду того, что государствачлены, особенно страны с хорошо развитыми системами ОЭСЗ, могли использовать различные механизмы ОЭСЗ, при проведении последующих исследований также можно проводить сравнения того, как эти механизмы меняются с годами и изучить степень их надежности.
Since Member States, especially those with well-established Доклады об ОЭСЗ из 14 государств- членов включали графическое представление концепции ОЭСЗ с использованием одной из рамочных основ: Албания, Армения, Беларусь, Бельгия, Босния, Грузия, Ирландия, Кыргызстан, Мальта, Нидерланды, Республика Молдова, Таджикистан, Турция и Эстония.
