СПИК на Английском - Английский перевод

• SPIC
• SIIC

Примеры использования СПИК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, мистер Спика, они же едят.
But Mr Spica, they are eating.

Спика А. Тутухатунева Индонезия.
Spica A. Tutuhatunewa Indonesia.

Направление подписанного СПИКа до 10 дней.
Forward a signed SIC up to 10 days.

Мистер Спика, я хочу вам кое-что показать.
Mr Spica, I have something to show you.

Я сомневался, мистер Спика, понравится ли вам.
I doubt, Mr Spica, if you will like it.

Докладчик: Спика Тутухатунева Индонезия.
Rapporteur: Spica Tutuhatunewa Indonesia.

Без СПИК Vestas бы не пришла в Россию?
Without SpIC, would“Vestas” have come to Russia?

Направление заключения с проектом СПИКа до 10 дней.
Forward opinion with a draft SIC up to 10 days.

СПИК планируется заключить сроком на 8 лет.
The SPIC is scheduled to be concluded for a period of 8 years.

Официантка закусочной" Спик энд спен" в Нью-Мексико.
She is a waitress at the Spic And Span Diner in New Mexico.

Спик продолжил поиски и нашел настоящий исток- озеро Виктория.
Speke continued and found the actual source, Lake Victoria.

Какие льготы получит инвестор в рамках СПИК?
What benefits will the investor receive in the framework of the SpIC?

В тот же день Спик отправился на охоту в близлежащем имении родственника.
That afternoon Speke went hunting on the nearby estate of a relative.

Кроме Vestas, другие инвесторы в ветрогенерацию приходили за СПИК?
Besides Vestas, did other investors come in wind generation for the SpIC?

Название Спика происходит от лат. spīca virginis- колос пшеницы Девы.
The traditional name Spica derives from Latin spīca virginis"the virgin's ear of grain.

Коллеги не хотят, чтобы у них бизнес- модель« поползла», поэтому защищают ее СПИК.
Colleagues do not want their business model to“creep”, so they protect its SpIC.

Спик уже обратился за финансированием дальнейших экспедиций в регионе без участия Бертона.
Speke had already applied for further expeditions to the region without Burton.

Сумма в 30 млн. рублей была переведена со счетов« Сибирского цемента» на счета ООО« СПИК» в июне 2007 года.
Siberian Cement had transferred RUB 30 million(approximately US$1 million) to SIIC LLC in June 2007.

СПИК для OEM- возможность импорта в обмен на обязательство инвестиций и локализацию.
SPIC for OEM- the ability to import in exchange for the commitment of investment and localization.

Во избежание сомнений, следует прямо закрепить, что утверждаемая Правительством форма СПИК является рекомендательной, а не обязательной.
To avoid doubt, it should be clarified that the SPIC governmental form is advisory, but not mandatory.

В СПИК иностранные игроки видят знакомую конструкцию- контракты развития, инвестсоглашения с государством.
In SpIC, foreign marketeers see a familiar construction: development contracts, investment agreements with the state.

В 2000 году Андрей Муравьев стал соучредителем и возглавил ООО« Сибирская промышленная инвестиционная компания» ООО« СПИК».
Andrey Muravyov became a founding shareholder in 2000 of the Siberian Industrial Investment Company LLC(SIIC) and its CEO.

Ранее, в 2016 году, Ульяновская область заключила первый в России СПИК в сфере станкостроения»,- отметил глава регионаСергей Морозов.
Earlier, in 2016, the Ulyanovsk Region concluded the first in Russia SPIC in the field of machine tool construction,“- said the head of the region Sergei Morozov.

На практике при определении мер стимулирования речь идет об уже существующих инструментах поддержки, которые могут применяться и без использования механизма СПИК.
In practice, determining incentive measures becomes a discussion about already existing support measures that can be applied without using the SPIC mechanism.

Это лишь инструмент, и понятно, что системное решение принято до него, но СПИК позволяет лучше сбалансировать интересы российских и западных партнеров.
This is merely an instrument, and it is clear that the system decision was made before it, but the SpIC allows to better balance the interests of Russian and Western partners.

Это типовое требование СПИК, синхронизированное в разных отраслях, так как экспорт является сегодня ключевым критерием конкурентоспособности того или иного проекта.
This is a typical requirement of the SpIC, synchronized in different sectors, since export is today a key criterion for the competitiveness of a particular project.

Тем не менее, ассоциация считает необходимым более детально проработать возможные меры стимулирования, определить перечень мер, на которые инвестор может рассчитывать в рамках СПИК.
However, the Association believes a more detailed study of possible incentive measures is required to determine the list of measures which an investor can count on under a SPIC.

Таким образом, СПИК подходит исключительно для компаний со 100% государственным заказом( фармацевтика, спец. изделия), которые через него смягчают потенциальные риски доступа к рынку.
Thus, SPIC is suitable only for the companies receiving 100% of their orders from the state(pharmaceuticals, special products), which mitigates potential risks of access to the market with its help.

Считаем необходимым как можно скорее определиться и утвердить новую рамку основы СПИК в формате отдельного федерального закона с более четкими, а не жесткими требованиями и прозрачным механизмом придания статуса продукции, выпущенной в режиме СПИК.
We consider it necessary to determine and approve a new framework for the SPIC in the form of a separate federal law with the clearer rather than stricter requirements and a transparent mechanism for assigning the status of products released under the SPIC regime as soon as possible.

СПИК предполагает реализацию на территории Ульяновской области инвестиционного проекта« Создание и освоение производства лопастей роторной системы ветроэнергетических установок, не имеющих аналогов в России».
The SPIC expects to implement in the territory of the Ulyanovsk region an investment project“Creation and mastery of the production of blades of the rotor system of wind power plants that have no analogues in Russia”.