Примеры использования Авансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дата авансовой выплаты.
Date of advance.Поэтому отчетность должна вестись на авансовой основе.
Исправлено: Даты авансовой оплаты не меняются, когда используются в операциях.
Бронирование по тарифу Early Web Special осуществляется при полной авансовой оплате за весь период проживания.
Early Web Special bookings must be paid for in advance for the full period of your stay.Объем авансовой выплаты должен был равняться 20% суммы контракта т. е. 1 428 611 долл. США.
The advance payment was to be equal to 20 per cent of the contract price i.e. USD 1,428,611.Нет необходимости осуществлять процедуру возврата денежных средств,в случае переплаты налога при авансовой системе;
There is no need to implement the procedure for return of funds in caseof overpayment of tax in an advance system;После получения авансовой оплаты мы начинаем поиск автомобиля, соответствующего заявленным параметрам.
After the advanced payment is accepted, we start searching the needed automobile, which will correspond the mentioned options.Соответствующие административные взносы, оплаченные сторонами, зачисляются в счѐт сумм к авансовой оплате расходов.
The respective filing fees paid by the Parties shall be credited against the amounts due for this advance payment of Costs.Сумма авансовой выплаты суточных возмещается из оклада сотрудника в том случае, если требование по форме F- 10 не было заполнено.
Advance daily subsistence allowance is recovered from the staff member's salary if an F-10 claim has not been filed.Однако эта компания не произвела никакого вычета части авансовой выплаты в иракских динарах, удержанной компанией" ИМП металл.
IMP inženiring did not, however, make any deduction for the Iraqi dinar portion of the advance payment retained by IMP Metall.Случаи авансовой выплаты вознаграждения отсутствовали, и в большинстве случаев выплаты были непосредственно связаны с объемом подлежащей выполнению работы.
There was no case of advance payment of remuneration and in most cases the payments were directly related to the amount of work to be completed.В своем ответе на уведомление по статье 34" ИМП инжиниринг" заявляет, что эта сумма была компенсирована частью авансовой выплаты, которая не была возвращена министерству.
IMP inženiring states in its response to the article 34 notification that this amount was offset against the part of the advance payment which was not repaid to the Ministry.При авансовой оплате услуги кабельного ТВ, по выбранному тарифному плану, Вы получаете следующую скидку: за 6 месяцев- скидка 10%; за 12 месяцев- скидка 10.
With advance payment of cable TV services, according to the chosen tariff plan, you receive the following discount: for 6 months- 10% discount; for 12 months- 10% discount.В ответ на Вашу необязывающую заявку наш коммерческий отдел свяжется с вами, направив вам предложение,возможно вы сразу получите проформа- фактуру для авансовой оплаты заказанных услуг.
In response to your non-binding order, you will be contacted by our salesdepartment with an offer, or you will receive an advance invoice for ordered services.Финансирование со стороны ICANN для оплаты сборов за регистрацию возражений,а также авансовой оплаты издержек( см. подраздел 3. 4. 7 ниже) доступно Расширенному консультативному комитету РКК.
Funding from ICANN for objection filing fees,as well as for advance payment of costs(see subsection 3.4.7 below) is available to the At-Large Advisory Committee ALAC.Годовой отчет за 2017 год 297 Как правило, дебиторская задолженность,сумма которой превышает утвержденный размер кредитного лимита, обеспечена банковской гарантией, авансовой оплатой либо другим инструментом обеспечения.
As a rule,an excess of receivables over approved credit limit is secured by either bank guarantee, advance payment or other security.Закон предусматривает также возможность авансовой компенсации из средств фонда материального ущерба, причиненного насильственным преступлением, по решению администратора фонда.
The law also provides for a possibility of advance compensation of pecuniary damage resulting from a violent crime from the funds of the foundation in accordance with a decision of the foundation administrator.У нас 80% туристов выбирают пляжный отдых, раннее бронирование пока показывает громадный прирост,из туров с авансовой оплатой реализовано уже 30%, причем глубина доходит включительно по сентябрь.
We have 80% of travelers are choosing a beach holiday, early booking is showing tremendous growth,from tours with advance payment it has already carried out 30%, and the depth reaches up to and including September.Октября 1998 года вступил в силу План авансовой выплаты взносов, что дало возможность ГЭФ избежать перерыва в принятии на себя обязательств по финансированию проектов до вступления в силу ГЭФ- 2.
The Advance Contribution Scheme became effective on October 16, 1998, thereby helping to avoid an interruption in the GEF's ability to make financing commitments pending the effectiveness of the GEF-2.Из полученных 7, 9 млн. долл. США 2 млн. долл.США следует рассматривать в качестве авансовой выплаты из того расчета, что деятельность ЮНТАК, касающаяся ВСА, будет финансироваться за счет начисленных взносов.
Of the $7.9 million received,$2 million was to be considered as an advance in the anticipation that the activities of UNTAC relating to IJA would be financed through assessed contributions.Что касается авансовой выплаты ПРООН, то Секретариат проводит консультации с компетентными органами, с тем чтобы получить компенсацию, которая задерживается уже на четыре месяца.
With regard to the advance made Кроме того, эта компания заявляет, что" ИМП металл" выплатила только 634 201 долл. США из авансовой выплаты на сумму 1 385 753 долл. США, оставив сумму в 751 551 долл. США, которая не была выплачена министерству.
In addition, IMP inženiring states that IMP Metall had only repaid USD 634,201 of the advance payment of USD 1,385,753, leaving the amount of USD 751,551 which was not repaid to the Ministry.В то же время, по мнению Группы, компенсация авансовой арендной платы означала бы повторное возмещение потерь, которые она ранее в настоящем докладе уже рекомендовала возместить компании в связи с упущенной выгодой.
However, the Panel considers that to award any compensation for pre-paid rent here would be duplicative of the loss of profits awards that have been recommended for Inspekta previously in this report.В том чтокасается пятой серии счетов того же заявителя, Группа пришла к заключению, что при калькуляции авансовой суммы, возвращенной иракскому заказчику по состоянию на 2 августа 1990 года, была допущена ошибка в расчетах.
With respect to a fifth series Поскольку" Мицубиси" не было доказано, что она не обладает доступом к авансовой выплате или что ей потребуется возвратить ее" ГКНП" или" ГОСН", Группа считает, что авансовый платеж следует вычесть из заявленных" Мицубиси" потерь при перепродаже.
Because Mitsubishi has not proved that it does not have access to the down payment or that it will be required to reimburse it to SCOP or SOMO, the Panel finds that the down payment should be deducted from Mitsubishi's claimed resale loss.План авансовой выплаты взносов в рамках ГЭФ 4 вступит в силу в день, когда Доверенное лицо получит от Участников пополнения Документы об обязательствах либо Документы об условных обязательствах, общий объем взносов которых составит не менее 309 млн.
The Advance Contribution Scheme for the GEF-4 will become effective on the date when the Trustee has received Instruments of Commitment or Qualified Instruments of Commitment from Contributing Participants whose contributions aggregate not less than SDR 309 million 20% of the pledged contributions.Программу государственной помощи на приобретение жилья, которая заключается в распространении на служащих скидок по процентам игосударственным авансовым платежам путем предоставления в распоряжение лиц с доходом менее 3 600 дирхамов авансовой суммы в размере 25 000 дирхамов, подлежащей погашению начиная с четвертого года без выплаты процентов;
Government housing assistance, consisting of interest rebates and State Поскольку размеры такой сокращенной суммы меньше авансовой выплаты в 2 460 000 долл. США, полученной" Мицубиси" от" ГНК", Группе нет необходимости рассматривать истребуемые" Мицубиси" расходы на перепродажу и хранение и, соответственно, Группа рекомендует не присуждать компенсацию по элементу потерь 8.
Because the magnitude of such reduced amount is smaller than the down payment of US$2,460,000 that Mitsubishi received from SOC, the Panel does not need to consider Mitsubishi's claimed resale and storage expenses and accordingly recommends that no compensation be awarded with respect to loss element 8.4.В пункте 18 своей резолюции 60/ 282 Генеральная Ассамблея заявила, что вопрос о финансировании генерального плана капитального ремонта, включая кредитные механизмы или инструменты, о которых говорится в предыдущем докладе( там же, пункт 35), атакже о возможности использования варианта единовременной авансовой оплаты, будет рассмотрен на ее шестьдесят первой сессии.
In paragraph 18 of its resolution 60/282, the General Assembly stated that the issue of funding of the capital master plan, including the credit facilities or instruments referred to in the previous report(ibid., para. 35),as well as the feasibility of a one-time upfront payment option, would be considered at its sixty-first session.Любую часть какой-либо авансовой выплаты, попрежнему остающуюся у заявителя, нужно вычесть из суммы прямых потерь, понесенных компанией" ИМП металл", в размере 2 503 868 долл. США 2 368 671 долл. США- за неоплаченные ежемесячные наряды и 135 197 долл. США- за расходы по хранению.
IMP inženiring did not make any deduction for 
