АВИМЕЛЕХА на Английском - Английский перевод

• abimelech
• abimeleck

Примеры использования Авимелеха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто убил Авимелеха, сына Иероваала?
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth?

Если бы я командовал этими людьми, я бы прогнал Авимелеха.
Would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech.

Кто убил Авимелеха, сына Иероваалова?
Who killed Abimelech son of Jerub-Besheth?

Если бы кто дал народ сей в руки мои, я прогнал бы Авимелеха.
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech.

Кто убил Авимелеха, сына Иероваалова?
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth?

Если бы кто дал народ сей в руки мои, я прогнал бы Авимелеха Авимелеха.
And would to God this people were under under my hand hand! then would I remove remove Abimelech Abimelech.

Кто убил Авимелеха Авимелеха, сына Иероваалова?
Who smote Abimelech Abimelech the son son of Jerubbesheth?

И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

Иофам был братом Авимелеха, но его проклятие исполнилось, потому что оно было заслуженным.
Jotham was Abimelech's brother, but his curse was fulfilled because it was founded.

И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

И помолился Авраамъ Богу, и изцѣлилъ Богъ Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и онѣ стали рождать.
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

Ибо совсем заключил было Иегова всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham"s wife.

Кто поразилъ Авимелеха, сына Іеруббешеѳова,- не женщина ли бросила на него нижній жерновъ со стѣны, и онъ умеръ въ Тевецѣ?
Who smote Abimelech sonne of Ierubesheth? Did not a woman cast a peece of a mylstone vpon him from of the wall, and he dyed in Thebes?

И собрались все жители Сихемские и весь дом Милло, и пошли и поставили царем Авимелеха у дуба, что близ Сихема.
Then all the citizens of Shechem and Beth Millo gathered beside the great tree at the pillar in Shechem to crown Abimelech king.

Договором предусматривалось, что до тех пор, пока хоть один потомок Авимелеха населяет страну, ни один потомок Авраама не предпримет войны против него.
The treaty stipulated that as long as a descendant of Abimelech dwelt in the land, no descendant of Abraham would wage war against them.

И собрались все жители Сихемские и весь дом Милло, и пошли и поставили царем Авимелеха у дуба, что близ Сихема.
And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.

И вышли в поле, и собирали виноград свой, и давили в точилах, и делали праздники, ходили в дом бога своего, и ели и пили, и проклинали Авимелеха.
After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelech.

И собрались всѣ жители Сихемскіе, и весь домъ Милло, и пошли и поставили царемъ Авимелеха у терпентинной рощи, чтó близъ Сихема.
And all the lords of Shechem gathered together, and all the people of Beth-millo, and went and made Abimeleck king over them, by the oak of Mazpiah which is in Shechem.

Итакъ смотри́те, по истинѣ ли и по правдѣ ли вы поступили, поставивъ Авимелеха царемъ, и хорошо ли вы поступили съ Іеровааломъ и домомъ его, и сообразно ли съ его благодѣяніями поступили вы.
Now therefore, if you have done truly and sincerely, in that you have made Abimeleck king, and if you have dealt well with Nedo-baal and his household, and have rewarded him according to the deeds of his hands;

Дабы такимъ образомъ совершилось мщеніе за семьдесятъ сыновъ Іеровааловыхъ, и кровь ихъ обратилась на Авимелеха, брата ихъ, который убилъ ихъ, и на жителей Сихемскихъ, которые подкрѣпили ру́ки его, чтобъ убить братьевъ своихъ.
That the cruelty done to the seventy sons of Nedo-baal might come, and their blood be laid upon Abimeleck their brother, who slew them; and upon the lords of Shechem, who strengthened his hands in the killing of his brothers.

Вскоре у него появились новообращенные среди филистимлян и подданных Авимелеха. Заключив с ними договор, он, в свою очередь, перенял от них много суеверий, в особенности- порочную практику принесения в жертву перворожденных мальчиков.
Soon he made converts among the Philistines and of Abimelech's people, made a treaty with them, and, in turn, became contaminated with many of their superstitions, particularly with their practice of sacrificing first-born sons.

Но Авимелех сказал: что это ты сделал с нами?
And Abimelech said, What is this thou hast done to us?

Кто убил Авимеле́ха, сына Иероваа́ла?
Who killed Abimeleck the son of Nedo-baal?

Авимелех правил Израилем три года.
Abimelech was prince over Israel three years.

И пошелъ Гаалъ впереди жителей Сихемскихъ и сразился съ Авимелехомъ.
And Gaal went out before the lords of Shechem and fought with Abimeleck.

Авимеле́х три года вел себя в Израиле как князь.
Abimelech was prince over Israel three years.

О семъ донесено было Авимелеху.
And it was told Abimeleck.

И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.
And Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

Когда он притворился безумным перед Авимеле́хом, так что тот прогнал его и он ушел.
When he changed his behaviour before Abimelech, who drove him away, and he departed.}.