АВТОНОМНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• autonomous nature
• autonomous character
• self-contained

Примеры использования Автономный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет полностью признал автономный характер ВСП.
The Committee fully recognized the autonomous character of the GSP.

Перейдя к вопросу о совершенствовании схемы, оратор подчеркнул ее автономный характер.
On the question of improving the scheme, he underlined its autonomous nature.

Важно учитывать автономный характер ряда подразделений и их особые потребности в области ИКТ.
It was vital to take into account the autonomous nature of some entities and their ICT requirements.

Одним из важных вопросов в деле установления эффективной ответственности юридических лиц является ее автономный характер.
One of the main issues in establishing an effective corporate liability is ensuring its autonomous nature.

Этот автономный характер был признан в Совместном заявлении, в котором проводится различие между автономными и договорными преференциальными правилами происхождения.
This autonomous nature has been recognized in the Common Declaration which distinguishes between autonomous and contractual preferential rules of origin.

Выбор материалов обеспечивает гармонию между комплексом и атмосферой близлежащего парка и придает зданию автономный характер.
These materials were chosen to merge with the park atmosphere and give the building an autonomous character.

В организации государственной системы образования арабов на ее различных уровнях будет учитываться автономный характер государственного образования арабов, охарактеризованный ниже.
The organization of the public Arab education system, in its various levels, will express the autonomous content of the public Arab education, as defined below.

В этой связи было указано, что некоторые области функциональной специализации, такие, как право прав человека или морское право, лишь условно носят автономный характер.
In that connection, it was contended that some areas of functional specialization, such as human rights law, or the law of the sea, were only loosely self-contained.

Во многом благодаря этому еврейская община в Новое время оставалась консолидированной и смогла в известной мере сохранить свой автономный характер даже после ликвидации общинного самоуправления.
In many respects, thanks to them, the Jewish community in the new times has remained consolidated and managed to preserve their autonomous nature even after the elimination of communal self-government.

Несмотря на свой автономный характер, ЮНИТАР обязан выполнять Правила и положения Организации Объединенных Наций в отношении закупок, и ему была бы полезна помощь со стороны Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Notwithstanding its autonomous character, UNITAR is bound to adhere to United Nations Rules and Regulations on procurement and benefit from the assistance of United Nations Office at Geneva.

Грузинским властям следует пересмотреть соответствующие положения и, если необходимо, изменить их, чтобы обеспечить по-настоящему автономный характер ответственности юридических лиц.
Georgian authorities should review relevant provisions and revise them, if needed, to ensure truly autonomous nature of the corporate liability.

Некоторые эксперты поставили под сомнение целесообразность таких других связанных с развитием целей, учитывая автономный характер схем, и заявили, что любые новые цели должны быть согласованы в многостороннем порядке.
Some experts questioned the appropriateness of such other development objectives given the autonomous nature of the schemes and said any new objectives should be multilaterally agreed.

Несмотря на автономный характер ЮНИТАР, он обязан придерживаться Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и может с пользой для дела прибегать к помощи Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Notwithstanding its autonomous character, UNITAR is bound to adhere to the Financial Rules and Regulations of the United Nations on procurement and benefit from the assistance of the United Nations Office at Geneva.

Во-первых, даже та часть программы работы региональных комиссий, которая может иметь относительно автономный характер и определяться самими комиссиями, должна соответствовать руководящим принципам и политике Организации Объединенных Наций.
First, even the part of the regional commissions' work programme that can be relatively self-contained and defined by the commissions themselves needs to respond to the guidelines and policies of the United Nations.

При разработке и попытке осуществления стратегии централизованной реорганизации на основе ИКТ не были в достаточной степени приняты во внимание автономный характер подразделений, составляющих Секретариат, и соответствующая модель деятельности.
The autonomous nature of the entities that constitute the Secretariat and the resulting business model were not sufficiently taken into account in designing and trying to implement a centralized ICT-enabled transformation.

Во время создания МУНИУЖ его автономный характер рассматривался в качестве положительной стороны, особенно с точки зрения возможности проведения исследований, однако в отсутствие прочной финансовой базы это обстоятельство привело к тому, что Институт оказался в уязвимом положении.
While its autonomous nature was considered an asset when INSTRAW was established, particularly in terms of the possibility of carrying out research, it has placed the Institute in a vulnerable position in terms of maintaining a sound financial base.

Дополнительные области, вызывающие удовлетворение, включают в себя широкое определение непубличной подотчетности, автономный характер предложенного стандарта и акцент, сделанный на первоначальной стоимости в качестве основы для оценки.
Additional areas of satisfaction included the broad definition of non-public accountability, the stand-alone nature of the proposed standard and the emphasis on historical cost as a basis for measurement.

Различные государственные службы отличались друг от друга по многочисленным аспектам, ибо автономный характер 11 бывших конституционных образований давал возможность каждому из них развиваться в соответствии со своими особыми потребностями, склонностями и обстоятельствами без учета национальных интересов.
The various public services differed in numerous respects, because the autonomous nature of the 11 former constitutional entities enabled each of them to develop according to its particular needs, preferences and circumstances, without taking national interests into account.

Что касается статьи 17, рассматриваемой в совокупности со статьей 2, государство- участник напоминает, что статья 2 не носит автономный характер, и утверждает, что в этой части сообщение также неприемлемо согласно статье 3 Факультативного протокола.
With regard to article 17, read in conjunction with article 2, the State party recalls that article 2 does not have an autonomous character and submits that this part of the communication is also inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

В рамках такого исследования, в частности, следует рассмотреть вопрос о том, каким образом понятия, являющиеся обычными для юридической литературы в вопросах местонахождения коммерческого предприятия в традиционной торговле, такие, как<< стабильность>> или<< автономный характер>> коммерческого предприятия, могут трансформироваться в киберпространстве.
Such a study should consider, in particular, how notions commonly found in legal literature with respect to the place of business in traditional commerce, such as"stability" or"autonomous character" of the place of business, could be transposed into cyberspace.

Это обсуждение, как было указано, является примером тех трудностей, с которыми сталкивается Рабочая группа, поскольку мнения разделились на противников включения любых материально-правовых норм, касающихся вопросов заключения договоров, с тем чтобы избежать создания двойственных режимов, и сторонников включения по крайней мере минимального свода правил, с тем чтобы придать положениям нового документа автономный характер.
That discussion, it was said, was illustrative of the difficulties faced by the Working Group, as the views had then been divided between those opposing any substantive rules on formation to avoid a duality of regimes and those favouring at least a minimal set of rules, so as to render the provisions of the new instrument self-contained.

Комиссия отмечает, что задача стратегии в области ИКТ и системы<< Умоджа>> состоит в том, чтобы создать согласованную на международном уровне оперативную модель, однако при подготовке к такой централизованной реорганизации деятельности с помощью ИКТ в недостаточной мере были учтены автономный характер работы подразделений Секретариата и действующая модель рабочих процессов A/ 67/ 651, резюме.
The Board states that both the ICT strategy and Umoja were designed to enable a new, globally consistent operating model, but that the autonomous nature of Secretariat entities and the existing business model were not sufficiently taken into account in preparing for such a centralized ICT-enabled transformation A/67/651, summary.

Одна неправительственная организация предложила предоставить право получения консультативного статуса" организациям, создаваемым на национальном или региональном уровнях, но при этом наделенным международным или транснациональным мандатом, которые осуществляют свою деятельность частично при финансовой поддержке со стороны правительств, однако при этом сохраняют свой автономный характер и не являются неправительственными организациями с точки зрения их ориентации", при том понимании, что такая организация, обращающаяся с просьбой о предоставлении консультативного статуса, должна будет представить определенные неоспоримые доказательства ее полной независимости от правительства.
One non-governmental organization suggested that eligibility for consultative status should be extended to"institutions created at the national or regional level but with an international or transnational mandate, working partly with governmental funding but autonomous in character and non-governmental in orientation", on the understanding that such an institution, when applying for consultative status, would have to provide clearly demonstrable proof of its independence from governmental influence.

В силу своего автономного характера саамский парламент не является государственным органом власти и не входит в систему государственного управления.
Because of its autonomous nature, the Sámi Parliament is not a state authority or a part of state administration.

Имелось понимание о том, что независимо от подхода, который будет в итоге выбран для достижения этих целей, он должен обеспечить сохранность автономного характера Органа.
It was understood that whatever approach was eventually chosen to achieve those goals, it should preserve the autonomous nature of the Authority.

Они не являются результатом напряженных двусторонних переговоров, а выступают лишь проявлением автономного характера льготного режима ВСП в целом.
As such they are not the result of strenuous bilateral negotiations but are the expression of the autonomous character of the GSP concession as a whole.

В апреле 2014 года Украина также ввела в действие квазиуголовную ответственность юридических лиц, которая, однако, не имеет автономного характера и зависит от уголовного преследования физического лица, совершившего преступление.
Ukraine also enacted in April 2014 quasi-criminal liability of legal persons, which however lacks autonomous nature and is dependent on prosecuton of natural offender.

Положение об автономном характере полномочий 11 муниципалитетов закреплено в статье 110 Конституции.
The autonomous scope of authority of the 11 municipalities is laid down in article 110 of the Constitution.

Одним из вопросов, рассмотренных в ходе мониторинга СПД, был вопрос об автономном характере отмывания денег, что означает, что отмывание доходов от коррупционной деятельности должно быть самостоятельным составом преступления, не зависящим от наличия судимости за предикатное преступление.
One of the issues reviewed during the IAP monitoring was the autonomous nature of money laundering, which means that the laundering of corruption proceeds should be a stand-alone crime that is not dependent on a prior conviction for the predicate offence.

Совет рассматривает методы расширения финансовых ресурсов Института с целью обеспечения эффективности его будущих операций, их непрерывности и автономного характера Института в рамках Организации Объединенных Наций.
The Board shall consider methods for enhancing the financial resources of the Institute with a view to ensuring the effectiveness of its future operations, their continuity and the Institute's autonomous character within the framework of the United Nations.