АВТОНОМНЫХ ФУНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• autonomous functions

Примеры использования Автономных функций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новых микро датчиков для измерений автономных функций.
New microsensors for autonomic functions measurements.

Государствам следует обеспечить, чтобы коренные народы имели средства для финансирования осуществления их автономных функций.
States shall ensure that indigenous peoples have the means to finance their autonomous functions.

Государствам следует обеспечить, чтобы коренные народы имели средства для финансирования осуществления их автономных функций в соответствии со статьей 4 Декларации о правах коренных народов.
States should ensure that indigenous peoples have means for financing their autonomous functions, in accordance with article 4 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

В соответствии со статьей 4 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов государства должны обеспечить, чтобы коренные народы имели в своем распоряжении средства для финансирования своих автономных функций.
States should ensure that indigenous peoples have means for financing their autonomous functions, in accordance with article 4 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Представители ряда правительств также отметили, что они не могут принять каких-либо отдельных механизмов по налогообложению для коренных народов с целью финансирования автономных функций коренных народов вне государственных рамок.
Several Governments also stated that they could not accept any separate taxation mechanisms for indigenous people in order to finance indigenous autonomous functions outside the national framework.

При осуществлении их права на самоопределение они имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.
In exercising their right to self-determination, they had the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means of financing their autonomous functions.

Такие системы оружия, да и расширение автономных функций оружейных систем в целом, порождает множество правовых, этических и политических вопросов, которые должны быть рассмотрены в контексте международного права, и в частности международного гуманитарного права.
Such weapons systems, and indeed enhanced autonomous functions of weapons systems in general, raised many legal, ethical and policy questions, which must be considered in the context of international law and international humanitarian law in particular.

Коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.
Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.

Релаксация, постепенная адаптация на рефлексогенное возбуждение, изменения интенсивности и передачи возбуждения и торможение в центральной нервной системе, изменение ритмичности, стабилизация регулирующих процесов, тренировка свободного овладания автономных функций, использование негативной индукции на опосредственное торможение некоторых систем и лечебная автоинструкция с помощью сниженного сознания.
Relaxation, gradual adaptation to the reflex stimulation, changes in intensity and distribution of the stimulation, and inhibition in the central nerve system, changes in the rhythm, stabilisation of the regulatory processes, training designed to control autonomous functions, the use of negative induction on the mediated inhibition of some systems, and therapeutic auto-suggestion focused on narrowing the consciousness.

При осуществлении их права на самоопределение, как было отмечено, коренные народы имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.
In exercising their right to self-determination, it was noted that indigenous peoples have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.

Согласно положению самоуправления Адажского края, краевая дума принимает решения, определяет структуру инстанций самоуправления, принимает решения о реализации автономных функций и добровольных инициатив, а также о порядке, в котором обеспечивается выполнение государственных правительственных функций и заданий, делегированных самоуправлению, разрабатывает и выполняет бюджет самоуправления.
In compliance with provisions by the Adazi Region Local Government, the Adazi Regional Council passes resolutions, establishes the institutional structure of the local government, rules on the implementation of autonomous function and voluntary initiative, as well as on the procedure, by which state administration function and implementation of managerial tasks delegated to the local government is being ensured, elaborates and executes local government budget.

Коренные народы, в качестве конкретной формы/ в порядке осуществления их права на самоопределение, имеют право на автономию или самоуправление во всех вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.
Indigenous peoples, as a specific form of/in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in all matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.

В статье 4 Декларации признается, что коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.
Article 4 of the Declaration acknowledges that indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.

Мы отмечаем, что Декларация поясняет, что коренные народы, осуществляя свое право на самоопределение, имеют право на автономию или на самоуправление в вопросах, касающихся их внутренних и местных дел, а также путей и способов финансирования их автономных функций.
We note that the Declaration clarifies that this right to self-determination will be exercised by indigenous peoples in terms of their right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.

Согласно статье 4 Декларации ООН о правах коренных народов« Коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций».
According to Article 4 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples," Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.

В силу этого права они имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, включая культуру, религию, образование, информацию, средства массовой информации, здравоохранение, жилищное хозяйство, занятость, социальное обеспечение, экономическую деятельность, использование земель и ресурсов, окружающую среду и доступ посторонних, а также пути и средства финансирования этих автономных функций.
By virtue of that right they have the right to autonomy, or self-government in matters relating to their internal and local affairs, including culture, religion, education, information, media, health, housing, employment, social welfare, economic activities, land and resources management, environment and entry by non-members, as well as ways and means for financing these autonomous functions.

Во внутреннем контексте такого рода взаимоотношения означают поощрение племенного самоуправления по целому кругу внутренних и местных вопросов, включая вопросы определения членства, культуры, языка, религии, образования, информации, социального обеспечения, обеспечения безопасности общин, семейных отношений, экономической деятельности, использования земель и ресурсов, окружающей среды и включения в состав племен лиц, не являющихся их членами, а также пути и средства финансирования упомянутых автономных функций.
In that domestic context, this means promoting tribal self-government over a broad range of internal and local affairs, including determination of membership, culture, language, religion, education, information, social welfare, maintenance of community safety, family relations, economic activities, lands and resources management, environment and entry by non-members, as well as ways and means for financing those autonomous functions.

В статье 31 говорится следующее:" Коренные народы, в качестве конкретной формы осуществления своего права на самоопределение, имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, включая культуру, религию, образование, информацию, средства массовой информации, здравоохранение, жилищное хозяйство, занятость, социальное обеспечение, экономическую деятельность, использование земель и ресурсов, окружающую среду и доступ посторонних, а также пути и средства финансирования этих автономных функций.
Article 31 states:"Indigenous peoples, as a specific form of exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, including culture, religion, education, information, media, health, housing, employment, social welfare, economic activities, land and resources management, environment and entry by non-members, as well as ways and means for financing these autonomous functions.

Подчеркивая, что в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов коренные народы, включая крестьян из числа коренных народов, имеют право на самоопределение и что в силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие, имея право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.
Emphasizing that, according to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, indigenous peoples, including indigenous peasants, have the right to self-determination and that by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, having the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.

Коренные народы в качестве конкретной формы осуществления их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам[ включая/ в частности/ помимо прочего культуру, религию, образование, информацию, средства массовой информации, здравоохранение, жилищное хозяйство, занятость, социальное обеспечение, экономическую деятельность, использование земель и ресурсов, окружающую среду и доступ посторонних,] а также/ включая пути и средства финансирования этих автономных функций.
Indigenous peoples, as a specific form of exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs[including/inter alia/but not limited to culture, religion, education, information, media, health, housing, employment, social welfare, economic activities, land and resources management, environment and entry by non-members,] as well as/including ways and means for financing these autonomous functions.

Коренные народы, при осуществлении своего права на внутреннее самоопределение, имеют внутреннее право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их местным делам, включая определение принадлежности к своей общине, культуру, язык, религию, образование, информацию, средства массовой информации, здравоохранение, жилищное хозяйство, занятость, социальное обеспечение, поддержание безопасности общины, семейные отношения, экономическую деятельность, использование земель и ресурсов, окружающую среду и допуск посторонних, а также пути и средства финансирования этих автономных функций.
Indigenous peoples in exercising their right of internal self-determination, have the internal right to autonomy or self-government in matters relating to their local affairs, including determination of membership, culture, language, religion, education, information, media, health, housing, employment, social welfare, maintenance of community safety, family relations, economic activities, lands and resources management, environment and entry by non-members, as well as ways and means of financing these autonomous functions.

Автономные функции получают недостаточно импульсов из гипоталамуса.
Her autonomic functions are receiving diminished input from her hypothalamus.

Автономные функции не выполняются.
Autonomic functions are going haywire.

Он управляет всеми автономными функциями.
It controls all autonomic functions.

Как только он будет выпущен, то разрушит их автономные функции.
Once it's released, it will erode their autonomic functions.

Заверения и гарантии неповторения выполняют самостоятельную и автономную функцию.
Assurances and guarantees of non-repetition perform a distinct and autonomous function.

Пленум может принять решение сохранить нынешний независимый статус Платформы или преобразовать ее в орган с автономными функциями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Plenary could decide to maintain its current independent status or to transform the Platform into a body with autonomous functions within the United Nations system.

Предполагается, что она играет роль в разнообразных автономных функциях, таких как регулирование кровяного давления и сердечного ритма.
It appears to play a role in a wide variety of autonomic functions, such as regulating blood pressure and heart rate.

Цифровой дисплей позволяет легко настраивать функции DMX и автономные функции, а включенный в комплект поставки беспроводной пульт дистанционного управления упрощает управление просто« подключи и работай».
A digital display allows the setting of DMX and standalone functions with ease and an included wireless remote allows easy control simply plug and play.

В своей резолюции 1603( 2005) Совет Безопасности, стремясь сохранить автономную функцию, отдельную от функций ОООНКИ, просил Генерального секретаря назначить высокого представителя по выборам в Кот- д' Ивуаре для подтверждения результатов выборов.
In its resolution 1603(2005), the Security Council, aiming to retain an autonomous function from that of UNOCI, requested the Secretary-General to appoint a high representative for the elections for Côte d'Ivoire.