АДАЛАХ на Английском - Английский перевод

• adalah

Примеры использования Адалах на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВН Центр за ГПП-" Адалах.
EXT CCPR Centre- Adalah.

Адалах", Юридический центр по защите прав арабского меньшинства в Израиле.
Adalah, The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel.

Подробный доклад" Адалах" был передан рабочей группе, и она его тщательно изучила.
Adalah's detailed report was conveyed to the team and it studied the report thoroughly.

АДАЛАХ, Правовой центр прав арабского меньшинства в Израиле, Хайфа.
ADALAH, The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, Haifa.

Петиция была направлена в ноябре 2004 года ВС 10532/ 04," Адалах" и другие против премьер-министра и других.
The petition was filed in November 2004 H.C.J 10532/04 Adalah et al v. The Prime Minister et al.

Адалах" обращался в суд с прошением об отмене дискриминационного Закона о гражданстве и въезде в Израиль 2003 года.
ADALAH had petitioned against the discriminatory Citizenship and Entry into Israel Law of 2003.

Он совершил эту поездку по приглашению университета Бен- Гуриона и Юридического центра защиты прав арабского меньшинства в Израиле" Адалах.
He was invited by Ben Gurion University and the Legal Center for Arab Minority Rights in Israel Adalah.

После повторного принятия этого законодательства" Адалах" недавно вновь обратился в суд, и его просьба о предоставлении правовой защиты была отклонена тем же количеством голосов.
Following the re-enactment of the legislation, ADALAH had recently returned to court and the same majority had refused to give legal remedy.

Конституционность закона была проверена и недавно подтверждена Верховным судом в делах В. С. 7052/ 03, 7102/ 03 Адалах и др. против министра внутренних дел 14. 5. 06.
The Law's constitutionality was scrutinized and recently upheld by the Supreme Court in HCJ cases 7052/03, 7102/03 Adalah and others v. The Minister of the Interior 14.5.06.

Кроме того, во время военных операций в Газе в декабре- январе" Адалах" подала петицию с требованием разрешить заключенным из Газы пользоваться телефоном для связи с членами своих семей.
In addition, during the December-January military operations in Gaza, Adalah filed a petition demanding that Gazan prisoners should be allowed to use the telephone to contact family members.

В деле ВС 1114/ 01 Адалах против муниципалитета Хайфы( 31. 12. 03) истец хотел обязать муниципалитет публиковать объявления на арабском языке в газетах, издающихся на арабском, за счет муниципалитета.
Pursuant to H.C.J. 1114/01 Adalah v. Municipality of Haifa(31.12.03) the applicant desired to obligate the Municipality to advertise notices in Arabic at the municipality's expense in Arab language newspapers.

Кроме того, Комитет получил информационные материалы от следующих организаций: Адалах, аль- Мезан, Бтселем, Хамокед, Палестинского центра по правам человека, Евро- Средиземноморского центра прав человека ЕСЦПЧ.
In addition, the Committee received submissions from: Adalah, al-Mezan, B'Tselem, Hamoked, the Palestinian Centre for Human Rights, the Euro-Mediterranean Human Rights Network EMHRN.

Г-н Сальвиоли отмечает, что в решении от 17 марта 2007 года Верховный суд Израиля отклонил ходатайство, представленное Юридическим центром защиты прав арабских меньшинств(" Адалах"), который попросил принять нормативное положение о защите святых мест мусульман.
Mr. Salvioli noted that in a decision of 17 March 2007, the Israeli Supreme Court had rejected a petition filed by Adalah(The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel) requesting the adoption of regulations for the protection of Muslim holy sites in Israel.

Более того, конституционность этого Закона была тщательно проверена Верховным судом в рамках дел ВС 7052/ 03 и 7102/ 03 Адалах и др. против министра внутренних дел( 14. 12. 04, 01. 03. 05), которые все еще находятся в процессе рассмотрения.
Furthermore, the Law's constitutionality was scrutinized by the Supreme Court in H.C.J. cases 7052/03 7102/03 Adalah and others v. The Minister of the Interior(14.12.04, 01.03.05), which are still pending.

По просьбе Юридического центра защиты прав арабского меньшинства(" Адалах") в 2007 году был составлен другой список, включающий мусульманские святые места, и во всех перечисленных в нем местах были проведены реставрационные работы.
Following a request by Adalah(The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel), another list including Muslim sites had been drawn up in 2007, and restoration work had been carried out on all the sites included in that list.

Конституционность этого Закона была проверена и подтверждена Высшим судом справедливости в решении по делу H. C. J. 7052/ 03, 7102/ 03 Адалах- юридический центр защиты прав арабского меньшинства в Израиле против министра внутренних дел 14. 5. 06.
The Law's constitutionality was scrutinized and upheld by the Supreme Court in H.C.J. 7052/03, 7102/03 Adalah- The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel et al. v. The Minister of Interior 14.5.06.

Члены Совета подали петицию в израильский Высокий суд, а АГПИ и" Адалах" представили записку amicus curiae, в которой доказывали, что низведение статуса жителей Иерусалима до статуса постоянно проживающих в этом городе после его аннексии Израилем не подлежит отмене.
The members petitioned the Israeli High Court, while ACRI and Adalah submitted an amicus curiae brief, arguing that the Jerusalemites' reduction to permanent resident status of the city after it was annexed by Israel could not be removed.

Недавно" Адалах", юридический центр по правам арабского меньшинства в Израиле, направил в Верховный суд петицию с требованием разработки нормативных положений, которые непосредственно касались бы мусульманских святых мест, аналогичных тем, которые существуют в отношении некоторых еврейских святых мест.
Recently, Adalah, The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel, filed a petition to the Supreme Court calling for regulations that would directly address Muslim holy places in a manner similar to some Jewish holy sites.

Г-жа Кон( Юридический центр по защите прав арабского меньшинства в Израиле" Адалах") говорит, что отсутствие конституционно гарантированного права на равенство привело к принятию свыше 40 законов, которые носят дискриминационный характер по отношению к палестинским гражданам в Израиле.
Ms. Kohn(ADALAH- Legal Center for Arab Minority Rights in Israel) said that the lack of a constitutionally guaranteed right to equality had resulted in the enactment of over 40 laws that discriminated against Palestinian citizens of Israel.

ВС 1113/ 99 Адалах и др. против министра по делам религии и др.( 18. 04. 00)- Верховный суд удовлетворил ходатайство истцов о том, чтобы поручить министру по делам религии установить четкие недискриминационные критерии распределения ресурсов среди всех кладбищ.
J 1113/99 Adalah, et. al. v. The Minister of Religious Affairs, et. al.(18.4.00)- the Supreme Court accepted the petitioners demand to instruct the Minister of Religious Affairs to establish clear, non-discriminatory criteria for the distribution of resources to all cemeteries.

Большинство судей постановили, что этот закон не ущемляет конституционные права израильских граждан, отметив, что даже если он все же как-либо ущемляет эти права, то только в соразмерной степени ВС,№ 7052/ 03, Юридический центр по защите арабского меньшинства в Израиле" Адалах" и др. против Министра внутренних дел и др.
The majority ruled that the law does not harm Israelis' constitutional rights, stating that if the law does to some extent cause such harm, it was proportional H.C.J. 7052/03 Adalah- the Legal Center for Arab Minority Rights in Israel et. al. v. The Minister of Interior et. al.

Ряд заключенных подтвердил" Адалах", что им было разрешено воспользоваться телефоном, но другие говорили, что им было в этом отказано на том основании, что они не представили свидетельство, подтверждающее факт кончины близкого родственника во время наступательной операции.
Some prisoners confirmed to Adalah that they had been allowed to use the telephone, but others said that they were not allowed to do so on the grounds that they did not present a certificate proving that a close relative had passed away during the offensive.

И 15 апреля на Мертвом море в Иордании Специальный докладчик выступил с основным докладом и участвовал в региональной учебной программе по проблематике прав человека для стран Ближнего Востока и региона Северной Африки, организованной Институтом Рауля Валленберга и местной неправительственной организацией<< Адалах.
On 14 and 15 April, at the Dead Sea in Jordan, the Special Rapporteur delivered the keynote presentation and participated in the regional training programme on human rights for the Middle East and North Africa region, organized by the Raoul Wallenberg Institute and Adalah, a local NGO.

В сентябре 2006 года процесс пересмотра весьма продвинулся, и Юридический центр по защите прав арабского меньшинства в Израиле" Адалах" просил заместителя Государственного прокурора отложить публикацию выводов государства до публикации доклада центра" Адалах" по этому вопросу в октябре 2006 года.
In September 2006, as the re-examination process had reached a highly progressive stage, the Deputy State Attorney Office had been asked by Adalah-- The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel-- to postpone the publication of the State's conclusions until the publication of Adalah's report on the issue in October 2006.

Г-жа Кон( Юридический центр по защите прав арабского меньшинства в Израиле" Адалах"), выступая также от имени Форума сосуществования в Негеве за равенство гражданских прав, говорит, что со времени провозглашения независимости Государства Израиль был принят целый ряд дискриминационных законов, о чем сообщается в докладе, представленном центром" Адалах.
Ms. Kohn(ADALAH- Legal Center for Arab Minority Rights in Israel), speaking also on behalf of the Negev Coexistence Forum for Civil Equality, said that since the declaration of independence of the State of Israel a large number of discriminatory laws had been enacted, as described in the report submitted by ADALAH.

Что касается лиц, нуждающихся в медицинской помощи, то авторитетные национальные и международные неправительственные организации, такие как<< Врачи за права человека>>,<< Адалах>> и<< Аль- Мезана>>, заверили, что израильские власти постоянно отказываются предоставлять разрешения даже в тех случаях, когда требуется лечение за пределами Газы.
In relation to medical cases, widely respected national and international non-governmental organizations, such as Physicians for Human Rights, Adalah and Al-Mezan, asserted that Israeli authorities had routinely denied permits even when medical treatment outside of Gaza was required.

Сходным образом в ноябре 2004 года Юридический центр по защите прав арабского меньшинства в Израиле" Адалах" обратился в Высокий суд с просьбой предписать правительству принять такое же постановление в отношении защиты святых мест нееврейского населения, какая на основании принятых постановлений была установлена в отношении святых мест еврейского населения.
Similarly, Adalah, The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel petitioned the High Court of Justice in November, 2004, to compel the government to adopt regulations regarding the holy places of the nonJewish population offering the same protections that have been established via regulations promulgated regarding the Jewish population's holy sites.

Поэтому решение о приостановке программы МККК выглядит как форма коллективного наказания в целях вынудить палестинцев к выполнению требований Израиля в отношении палестинского руководства. 17 июня 2008 года" Адалах" подала петицию от имени членов семей заключенных Газы, центра" Аль- Мезан" и Ассоциации в поддержку заключенных- палестинцев, в которой она оспаривала законность запрета на посещения.
Therefore, the decision to suspend the programme appears to be a form of collective punishment intended to coerce Palestinians to respond to Israel's demands in terms of Palestinian leadership. On 17 June 2008, Adalah filed a petition on behalf of Gazan prisoners' families, Al-Mezan and the Association for the Palestinian Prisoners, challenging the legality of the ban on visits.

При рассмотрении Верховным судом в апреле 2000 года дела, касающегося неравного выделения средств на еврейские и арабские кладбища, Суд подчеркнул важность соблюдения принципа равенства при ассигновании государственных средств и предписал министерству по делам религии пересмотреть свой бюджет в отношении кладбищ, с тем чтобы арабский сектор получил более справедливую долю ВС. 1123/ 99," Адалах" и др. против министра по делам религии 26. 09.
In an April 2000 case before the Supreme Court concerning the unequal allocation of funds to Jewish and Arab Cemeteries, the Court stressed the importance of the principle of equality in the allocation of state funds, and ordered the Ministry of Religious Affairs to revise its cemetery budget so that the Arab sector receives a more equitable share H.C.J. 1113/99 Adalah, et al. v. The Minister of Religious Affairs 26.09.2000.

Юридический центр по правам арабского меньшинства в Израиле,<< Адала>>, Иерусалим.
Adalah: The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, Jerusalem.