Примеры использования Адвокатский на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Адвокатский гонорар.
The of-counsel fee.Или адвокатский клерк?
Or the solicitor's clerk?Очень популярный адвокатский презент.
Popular gift for lawyers.Адвокатский или королевско- адвокатский. .
Я же говорил тебе, что это адвокатский бар.
I told you it was a lawyers' bar.Я не выдержу очередной адвокатский разговор о разводе.
Потом завез меня в какой-то адвокатский бар.
And then, he took me to some lawyer bar.Да, а между тем адвокатский офис Нейлана закрыт и заперт.
Это такой защитный адвокатский лепет.
Год Сдал второй государственный экзамен в области права адвокатский экзамен.
Создать Адвокатский центр для оказания помощи неимущим гражданам;
Ты притащил меня в этот долбаный адвокатский бар.
You have brought me to this bloody lawyers' bar.На данный момент его адвокатский стаж составляет более 12 лет, а общий юридический стаж- более 17 лет.
Currently, he has more than 12 years of experience as an attorney and over 17 years of general legal practice.Год тому назад- в тот день я сдал свой адвокатский экзамен.
Когда он был учеником и сдавал адвокатский экзамен, он ездил в Дублин слушать лекцию Гамильтона про кватернионы.
It was while he was a pupil at the bar examination that he went to Dublin to hear Hamilton's lectures on quaternions.Год Внештатный профессор, Стокгольмский университет и Национальный адвокатский колледж, Швеция.
На данный момент его адвокатский стаж составляет более 11 лет, а общий юридический стаж- более 16 лет.
At present, he has over 11 years of experience as a practising attorney and a total of over 16 years of Я хочу сказать, чтоза 300 долларов в час вам стоило бы вытащить из рукава какой-нибудь адвокатский трюк, чтобы помочь мне защитить мой бизнес.
I want you tosay that for $300 an hour, You have some lawyer tricks up your sleeve To help me protect my business.И это никак не адвокатский оффис Фолка, Тейлора, Филлмора, Пиэрса и Ван Бюрена. Которые все как один перебывали президентами Соединенных Штатов.
This is clearly not the law office of PoIk, Taylor, Fillmore, Pierce, Van Buren… who just happen to have been presidents of the United States.В итоге студия РКО выплатила истцам 25 тысяч долларов в качестве компенсации убытков, а также адвокатский гонорар в размере 5 тысяч долларов, потеряла все заявки на фильм от прокатчиков на будущее и право продавать его для демонстрации по телевидению.
RKO paid the authors $25,000 in damages and attorney fees of $5,000, and lost all future booking residuals and the right to sell the film for airing on television.В 1822 году он был принят на адвокатский факультет, а в 1846 назначен профессором Конституционного права и Истории в Эдинбургском университете.
He was admitted to the Faculty of Advocates in 1822, and was appointed Professor of Constitutional Law and History at the University of Edinburgh in 1846.Адвокатский совет в 1989 году потерял свою независимость и теперь контролируется генеральным прокурором, а его штат формируется из должностных лиц правительства.
The Bar Council has not been independent since 1989, and is instead supervised by the Attorney-General and is staffed by government officials.Журналисты проекта" Наши деньги" получили адвокатский запрос с требованием предоставить личные данные журналистов, которые готовили сюжет о сделках заместителя председателя СБУ Павла Демчины.
Journalists of the"Nashi groshi"(Our Money) received a lawyer's request with a demand to provide personal information to journalists who were preparing a story about the business transactions of Pavlo Demchyna, Deputy Chairman of the Security Service of Ukraine.Адвокатский центр юридической помощи, который предоставляет юридическую помощь неимущим, работает в тесном контакте с Секцией по правам человека в процессе отбора случаев, требующих правовой помощи.
The Lawyers Center for Legal Assistance, which provides legal assistance to indigent persons, has been working closely with the Human Rights Section in identifying cases deserving legal assistance.За истекший период в деле укрепления Государственной службы по уголовной защите произошли позитивные сдвиги, среди которых можно отметить: a умение, продемонстрированное государственными адвокатами в деле подачи апелляций, иих участие в большем числе судебных процессов, чем любой адвокатский корпус страны; b наем нового персонала на конкурсной основе; и c создание на экспериментальной основе группы по делам несовершеннолетних, которая будет играть важную роль в осуществлении Кодекса законов об охране детства.
During the period under review the Public Defender's Office has grown stronger as demonstrated by:(a) the speed with which the public defenders have filed applications andthe fact that they have intervened in more discussions than any body of lawyers in the country;(b) the institutions Концепцией закрепляется, что адвокатский статус для оказания юридических услуг должны будут получить почти все юристы- исключение составят только чиновники, корпоративные юристы, нотариусы и патентные поверенные.
The Concept stipulates that in order to provide legal services, almost all lawyers will need to be admitted to the bar(obtain the status of advocates)- only state officials, in-house corporate Там есть электрические подстанции, адвокатские конторы, а также штаб-квартира инвестиционного банка.
It's got an electrical sub-station, lawyers' offices, and the HQ of an investment bank.Наше адвокатское бюро будет для Вас опорой также и в остальной предпринимательской деятельности.
Our Law Office will also support you in your other business activities.Наше адвокатское бюро будет для Вас опорой и при дальнейших начинаниях в Словакии.
Our Law Office will also support you in other activities in Slovakia.К акции подключились все адвокатские конторы и некоторые юридические клиники Беларуси.
