АДМИНИСТРАЦИИ ПУНТЛЕНДА на Английском - Английский перевод

• puntland administration

Примеры использования Администрации пунтленда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставки для администрации Пунтленда.
Shipment to the Puntland administration.

Поддержка администрации Пунтленда правительством Йемена.
Government of Yemen support for the Puntland administration.

Международному сообществу следует оказать помощь администрации Пунтленда.
The international community should support the Puntland administration.

Обвинения в причастности к пиратской деятельности членов администрации Пунтленда звучат часто и вполне обоснованно.
Allegations of complicity in piracy activities by members of the Puntland administration are commonplace and well substantiated.

Ниже приводятся примеры прямых поставок оружия СИС и администрации Пунтленда.
Below are examples of direct arms shipments to ICU and the Puntland administration.

Группа контроля расценивает такое поведение администрации Пунтленда как потенциальное препятствие для работы Группы контроля и проводимых ею расследований.
The Monitoring Group considers the conduct of the Puntland administration to represent a potential obstruction to the work and investigations of the Monitoring Group.

В дальнейшем торговцы оружием также поставляли оружие администрации Пунтленда.
Subsequently, the arms traders also sent arms to the Puntland administration.

Региональные администрации Пунтленда и Джубаленда, а также Специальный представитель Африканского союза по Сомали и посол Германии в Сомали выпустили заявления для прессы, в которых поприветствовали его назначение 24 декабря парламент утвердил кандидатуру Шермарка на должность премьера.
The regional Puntland and Jubaland administrations, as well as the AU Special Representative for Somalia and the Ambassador of Germany to Somalia all issued press statements welcoming his appointment.

Эта деятельность также свидетельствует о причастности к ней руководства администрации Пунтленда.
But it is also a reflection of the complicity of senior figures in the Puntland administration.

Группа контроля независимо получила заслуживающую доверия информацию о причастности к пиратству ряда ключевых фигур администрации Пунтленда, включая нескольких министров, и продолжает изучать эту информацию.
The Monitoring Group has independently received credible allegations concerning the involvement of a number of key figures in the Puntland administration, including several ministers, which it is continuing to investigate.

Она также установила, что пиратские сети пользуются халатным отношением и защитой со стороны старших должностных лиц в администрации Пунтленда.
It has also established that piracy networks benefit from the complicity and protection of senior officials in the Puntland administration.

Пиратские группировки по-прежнему проводят активную деятельность в Пунтленде, где, судя по всему, никакого серьезного противодействия со стороны администрации Пунтленда они не встречают, хотя при финансовой помощи со стороны Объединенных Арабских Эмиратов недавно были созданы Силы морской полиции Пунтленда..
Pirate groups remain active in Puntland, where they appear to face no serious threat from the Puntland administration, despite the recent establishment of the Puntland Maritime Police Force with financial assistance from the United Arab Emirates.

Августа 2006 года в морской порт Босасо прибыли четыре<< дау>> с оружием для администрации Пунтленда.
On 4 August 2006 four dhows containing arms for the Puntland authorities arrived in the seaport of Bossaso.

Несмотря на сведения о наличии связи между пиратством, незаконным оборотом оружия и деятельностью некоторых вооруженных оппозиционных группировок, Группа контроля в настоящее время больше обеспокоена явной причастностью к пиратским сетям должностных лиц администрации Пунтленда всех уровней.
Although there is some evidence of linkages between piracy, arms trafficking, and the activities of some armed opposition groups, the Monitoring Group is currently more concerned about the apparent complicity in pirate networks of Puntland administration officials at all levels.

Внутри страны региональные администрации Пунтленда и Сомалиленда также выразили удовлетворение результатами выборов и выразили надежду, что они станут первым шагом на пути к мирному сосуществованию, безопасности и созданию работоспособного правительства, которое возглавит работу по подготовке к проведению выборов следующего президента Сомали всеобщим голосованием.
Inside the country, the regional administration of Puntland and Somaliland had also expressed satisfaction and the hope that the outcome of the electoral process would serve as a prelude to peaceful coexistence, security and the establishment of a functional government that would spearhead the election of the next President of Somalia by universal suffrage.

Группа контроля получила информацию о том, что правительство Эфиопии поставляло оружие, обеспечивало подготовку и/ или направляло воинские контингенты для ПФП,<< военных баронов>>, сомалийских кланов и администрации Пунтленда в Сомали.
The Monitoring Group has received information that the Government of Ethiopia has provided arms, training and/or contingents of military units to TFG, warlords, Somali clans and the Puntland administration in Somalia, as described below.

По информации, полученной Группой контроля, ориентировочно в период между 9 июня и 6 сентября 2006 года с территории Йемена в Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия были доставлены 20 партий оружия: 14 партий от правительства Йемена, 13 из которых предназначались для ПФП, и 1-- для администрации Пунтленда; и 6 партий-- от сетей по торговле оружием, включая 5 партий для СИС и 1 партию для администрации Пунтленда.
The Monitoring Group received information that approximately during the period from 9 June to 6 September 2006, 20 arms shipments were sent from the territory of Yemen to Somalia in violation of the arms embargo, as follows: 14 shipments from the Government of Yemen-- 13 to TFG and 1 to the Puntland administration; and 6 shipments from the trading networks-- 5 to ICU and 1 to the Puntland administration.

Президент Пунтленда Адде Муса заявил Группе контроля, что он уволил несколько чиновников, в том числе заместителя начальника полиции Мохамеда Хаджи Адена за причастность к пиратству. 14 октября 2008 года в интервью местной радиостанции мэр Эйля Абдуллахи Саид Ав- Юсуф( чиновник, располагающий достоверной информацией о пиратских операциях) утверждал, что министры и высокопоставленные полицейские чины администрации Пунтленда причастны к резкому росту масштабов пиратства.
Puntland President Adde Musa told the Monitoring Group that he has sacked several officials, including Mohamed Haji Aden, a Deputy Chief of Police, for involvement in piracy. On 14 October 2008, in an interview with a local radio station, the Mayor of Eyl, Abdullahi Said Aw-Yusuf(an official with extensive first-hand knowledge of pirate operations) alleged that ministers and senior police officials of the Puntland administration were complicit in the surge in piracy.

Помимо морских операций, предусмотренных ЕС НАВКО, Объединенной целевой группой150 и другими морскими силами безопасности, Группа контроля полагает, что пресечение незаконной торговли оружием в районе Аденского залива и введение целевых санкций в отношении главарей пиратов и их сторонников в администрации Пунтленда внесли бы значительный вклад в международные усилия по борьбе с пиратством.
In addition to the type of maritime operations envisaged by EU NAVCO, Combined Task Force-150 and other maritime security forces, the Monitoring Group believes that interdiction of arms trafficking across the Gulf of Aden and the imposition of targeted sanctions against key pirate leaders and their sponsors in the Puntland administration would represent a significant contribution to international piracy efforts.

Затем администрация Пунтленда оказала содействие в дальнейшей переправке наличности непосредственно похитителям;
The Puntland administration then facilitated onward delivery of the cash directly to the kidnappers;

Пиратство и администрация Пунтленда.
Piracy and the Puntland administration.

Работой порта в Бербере управляет администрация Сомалиленда, а работой порта в Босасо-- администрация Пунтленда.
Berbera is operated by the Somaliland administration, while Bossaso is operated by the Puntland administration.

Самой последней попыткой решить данный вопрос на северо-восточном побережье Сомали является СомКан-- совместное предприятие, созданное администрацией Пунтленда и частной судоходной компанией.
The most recent attempt to address this issue along the north-eastern Somali coast involves SomCan, a joint venture between the Puntland administration and a private sector shipping company.

В 1991 году на северо-западе Сомали было создано государство Сомалиленд, а в 1998 году на северо-востоке была учреждена автономная федеральная национальная администрация Пунтленд.
In 1991 the northwest part of Somalia has established Somaliland state and in 1998 the northeast an autonomous federal regional administration of Puntland was created.

Сентября 2006 года в Босасо прибыла партия оружия, закупленная администрацией Пунтленда у местных торговцев в Йемене и затем перевезенная по морю на<< дау>> в морской порт Босасо.
On 6 September 2006 an arms shipment arrived at Bossaso. The Puntland administration had bought weapons from local merchants in Yemen, and the weapons were subsequently transported via dhow to the seaport at Bossaso.

Сомалиленд в настоящее время не является активным участником конфликта в Сомали, но его стремление к независимости и спор с администрацией Пунтленда по поводу области Соль и восточной части области Санаг могут привести к вооруженному конфликту в будущем.
Somaliland is currently not an active belligerent in the Somali conflict, but its claim to independence and dispute with the Puntland administration over Sool and eastern Sanaag regions could potentially lead to armed conflict in future.

МООНСОМ также оказывала добрые услуги участникам внутренних политических процессов Пунтленда после президентских выборов в январе 2014 года в целях укрепления доверия между администрацией Пунтленда и федеральным правительством и снятия напряженности между Пунтлендом и соседним Сомалилендом.
UNSOM has also been providing good offices for Puntland's internal political processes following the presidential elections in January 2014 and to assist in confidence-building between the Puntland administration and the Federal Government, as well as to calm tension between Puntland and neighbouring"Somaliland.

В ходе своих встреч с сотрудниками учреждений Организации Объединенных Наций в Гароуэ независимый эксперт был проинформирован о мерах, принятых Организацией Объединенных Наций для облегчения положения ВПЛ и беженцев в Пунтленде, в частности для уменьшения напряженности в отношениях между ними и местным населением и администрацией Пунтленда.
In his meetings with United Nations agencies in Garowe, the independent expert was informed about measures undertaken by the United Nations to deal with the IDP and refugee situation in Puntland, in particular to lessen the tension between the latter and the local population and the Puntland administration.

Группа отметила также, что до настоящего времени ни правительство Сомали, ни администрация Пунтленда, ни какие-либо другие местные органы власти не проводили серьезных расследований и судебных разбирательств по делам лиц, руководящих действиями пиратов, финансирующих их деятельность, ведущих от их имени переговоры или оказывающих им содействие, и что руководство крупных пиратских сетей и их пособники попрежнему остаются безнаказанными, пользуются неограниченной свободой передвижения и могут беспрепятственно переводить финансовые средства.
The Group also noted that to date neither the Government of Somalia nor the Puntland administration nor any other local authority had seriously investigated and prosecuted any senior pirate leaders, financiers, negotiators or facilitators, and that the leadership of the principal piracy networks and their associates continued to enjoy impunity and had not been hindered in their ability to travel or transfer funds.

Насколько известно Совету, это решение было отклонено региональной администрацией Пунтленда и группировкой<< Ахль асСунна вальДжамаа.
As the Council will recall, this decision was rejected by the regional administration of Puntland and Ahlu Sunnah Wal Jama'a.