АДЪЮТАНТА на Английском - Английский перевод

• adjutant
• aide-de-camp

Примеры использования Адъютанта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не было ни полкового командира, ни адъютанта.
There is no regimental commander, staff or headquarters.

Завтра утром, сэр, я получу распоряжения от адъютанта полковника Баттерса.
I get tomorrow's orders at dawn, sir," Sharpe said,'from an aide of Colonel Butters.".

Если бы я смогла заставить его взбунтоваться против адъютанта.
If I could make him go against the adjutant.

Хьюстон предложил Россу должность адъютанта в звании полковника, однако тот отказался.
Houston offered to appoint Ross as an aide-de-camp with the rank of colonel, but Ross refused.

Будь это другой случай, можно было бы попросить о помощи адъютанта.
If it was anything else, we could ask the adjutant for help.

Он отправил туда своего адъютанта Джозефа Рида, который встретился с Самуэлем Гриффином, командиром ополчения.
He sent his adjutant, Joseph Reed, to meet with Samuel Griffin, the militia commander.

В 1934 году получил лейтенанта, а затем некоторое время служил в качестве адъютанта.
In 1934, he received his commission as a Sub-lieutenant.

Я попросил адъютанта Вашингтона доставить его, в случае моей неудачной миссии со Всадником.
I had asked Washington's aide-de-camp to deliver it should my mission to confront the Horseman prove fatal.

Император также заручился поддержкой своего верного друга детства и адъютанта Тамаша Эрдеди.
The Emperor also enlisted the help of his loyal childhood friend and aide-de-camp Tamas Erdody.

С 26 ноября 1908- капитан, помощник старшего адъютанта штаба Туркестанского военного округа.
On 26 November 1908, he became Captain and Assistant Adjutant Senior Staff of the Turkestan Military District.

После того, как 12 апреля Грин погиб, Сэйерс стал помощником адъютанта генерала Ричарда Тейлора.
After Green died at the Battle of Blair's Landing, Sayers became the assistant adjutant to General Richard Taylor.

В 1882 году назначен ассистентом адъютанта и генерал-квартирмейстера Домашнего округа, но вскоре вернулся в Южную Африку.
In 1882 he was appointed Assistant Adjutant and Quartermaster-General for the Home District but shortly after returned to South Africa.

Рота понесла тяжелые потери, включая командира роты и адъютанта Кейзера, сопровождавшего отряд.
The company suffered heavy casualties, including the company commander and Keiser's aide who had accompanied the force.

Два адъютанта были ранены, с десяток сражавшихся рядом солдат убиты, но сам Типу казался заговоренным.
Two of his aides were wounded and a score of soldiers fighting at the Tippoo's side were killed or maimed, but the Tippoo's life seemed charmed.

Лейтенанта Абубакара Шерифа Диаките( по прозвищу Тумба), адъютанта Президента и начальника его охраны;
Lieutenant Aboubacar Chérif Diakité(known as"Toumba"), the President's aide-de-camp and the Commander of his personal bodyguards;

Несмотря на девятнадцатилетний возраст и звание второго лейтенанта, в ноябре 1916 года Макмиллам был назначен исполняющим обязанности адъютанта батальона.
While still only 19 years old and a second lieutenant, he was appointed acting adjutant of the battalion in November 1916.

Когда началась гражданская война, Рейнольдсу предложили должность адъютанта при генерале Уинфилде Скотте, но он отклонил предложение.
Soon after the start of the Civil War, Reynolds was offered the position as aide-de-camp to Lt. Gen. Winfield Scott, but declined.

Когда на борт поднялись два адъютанта, на палубе« Ла рев» стало так тесно, что некуда было внести герцогинин багаж.
A couple of aides-de-camp followed, and by that time the minute deck of Le Rêve was positively crowded, so that there was no room left to bring up the duchess's baggage.

В годы Второй мировой войны служил в Северной Африке и Италии в качестве капитана и полкового адъютанта 9- й Ее Величества Королевского Уланского полка.
For much of the Second World War, Pym served in North Africa and Italy as a captain and regimental adjutant in the 9th Lancers.

Нтаганде удалось назначить своего адъютанта, полковника Алекса Бизимунгу Масозеру, в качестве члена политической делегации, чтобы получать отчеты о переговорах.
Ntaganda had imposed his military aide-de-camp, Col. Alex Bizimungu Masozera, as part of the M23 political delegation to receive reports of the negotiations.

В девятнадцатилетнем возрасте, еще в звании второго лейтенанта, был назначен исполняющим обязанности адъютанта 2- го батальона полка горцев Аргайла и Сазерленда.
At the age of 19 and while still a second lieutenant, he was appointed acting adjutant of the 2nd Battalion, Argyll and Sutherland Highlanders.

С 1902 по 1904 год служил в качестве заместителя помощника генерал-адъютанта с I корпуса, с 1906 по 1910 год― в качестве помощника- адъютанта и генерал-квартирмейстера Капской колонии.
From 1902 to 1904, he served as deputy assistant adjutant-general with I Corps, and from 1906 to 1910 as assistant adjutant and quartermaster-general for Cape Colony.

Делегация правительства прибыла в Энтеббе в 18 ч. 00 м. и немедленно сообщила координатору через адъютанта, что она находится в гостинице<< Протеа.
The Government delegation arrived in Entebbe at 6 p.m. and immediately informed the facilitator, via the aide-de-camp, that it was at the Protea hotel.

После окончания Войны второй коалиции получил должность адъютанта в созданной службе Внутреннего австрийского военного командования( 1803) и был произведен в полковники 1805.
After the end of the War of the Second Coalition, Wimpffen was given a position as Adjutant in the newly created Inner Austrian military command(1803) and was promoted to Oberst(Colonel) in 1805.

Войска под командованием Хуана Дельгадо отважно отбили безжизненные тела Бронзового титана и его молодого адъютанта- сына главнокомандующего Максимо Гомеса.
The troops headed by Juan Delgado, in a show of courage, rescued the lifeless bodies of the Titan and his young aide, son of Chief General Máximo Gómez.

Граф Вила- Флор служил в качестве адъютанта генерала Антониу Жозе де Миранды Энрикеса, 1- го виконта Созела, и маршала Уильяма Карра Бересфорда, главнокомандующего португальской армией.
He began to serve as adjutant under General António José de Miranda Henriques, 1st Viscount of Sousel, and after 26 March 1813, Marshal William Carr Beresford, then supreme commander of the Portuguese Army.

Однако в конце концов небезопасно стало и в Банги; 16 ноября 2013 года магистрата Модеста Мартино Бриа, генерального директора судебной администрации, и его адъютанта избили неизвестные.
However, the security finally failed in Bangui too and, on 16 November 2013, judge Modeste Martineau Bria, Director-General of Judicial Services, and his assistant were killed by persons unknown.

В 1879 году, когда Фатме было семнадцать лет, отец выдал ее замуж за Мехмет Фаик Бея, адъютанта османского султана Абдул- Хамида II и племянника Гази Осман- паши, героя Осады Плевны.
In 1879, when she was seventeen years old, her father arranged her marriage to captain-major(Ottoman Turkish: Kolağası) Mehmet Faik Bey, an aide-de-camp of Sultan Abdul Hamid II and a nephew of Gazi Osman Pasha, the hero of the Siege of Plevna 1877.

На флагмане, даже на большой трехпалубной« Виктории», спрос на каюты всегда превышает предложение- надо разместить адмирала, капитана флота флаг- адъютанта, секретаря, капеллана и остальную свиту.
In a flagship, even in a big three-decker like the Victory, the demand for cabins always greatly exceeded the supply, what with the Admiral, and the Captain of the Fleet, and the flag lieutenant, and the secretary, and the chaplain, and the rest of the staff.

Великий князь Сергей Александрович, кузен царя и командующий всеми армиями, узнает от адъютанта, что во время обычной проверки документов в двух актерах, развлекающих солдат, опознали опасных революционеров.
Grand Duke Sergius Alexander, the Czar's cousin and commander of all his armies, is informed by his adjutant that two actors entertaining the troops have been identified as dangerous"revolutionists" during a routine passport check.