АЙЮБИДОВ на Английском - Английский перевод

• ayyubid

Примеры использования Айюбидов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1239 году договор с Фридрихом истек, и Иерусалим вернулся под контроль Айюбидов.
In 1239 the treaty with Frederick expired, and Jerusalem came under Ayyubid control.

Со смертью Саладина в 1193 году империя Айюбидов распалась и была разделена между его сыновьями.
With the death of Saladin in 1193, the Ayyubid Empire disintegrated and was divided among his sons.

Это был Умар бин Али, который номинально признал власть Айюбидов над Египтом.
This was Umar bin Ali who nominally acknowledged the Ayyubids of Egypt during his first years in power.

Целью этого седьмого похода было разбить Айюбидов в Египте и Сирии, а также отвоевать Иерусалим.
The goals of the Seventh Crusade were to destroy the Ayyubid dynasty in Egypt and Syria, and to recapture Jerusalem.

Третья проблема султана состояла в том, чтобы поддерживать свою гегемонию в областях Айюбидов, не прибегая к силе.
His third concern was to maintain hegemony within the Ayyubid domains without resort to force.

Однако Айюбидов это не удовлетворяло, что привело к вооруженным конфликты между мамлюками и Айюбидами.
But this did not satisfy the Ayyubids and armed conflicts between the Mamluks and the Ayyubids broke out.

Аль- Афдал был сослан в Сальхад, в то время как аль-Азиз был провозглашен верховным повелителем империи Айюбидов.
Al-Afdal was exiled to Salkhad, while al-Aziz was proclaimed supreme overlord of the Ayyubid empire.

Ас- Салих не первым из правителей Айюбидов использовал мамлюков, но он был первым, кто зависел от них так сильно.
As-Salih was not the first Ayyubid ruler to make use of Mamluks, but he was the first to depend on them so heavily.

Чтобы успокоить Айюбидов в Сирии, мамлюки назначили соправителем ребенка( 6 или 10 лет) из семьи аюбидов по имени Аль- Шараф Муса.
To placate the Ayyubids in Syria the Mamluks nominated an Ayyubid child named al-Sharaf Musa as a co-sultan.

В 1187 году Саладин, султан Египта и Сирии, возглавивший мусульманских Айюбидов, отвоевал Вифлеем у крестоносцев.
In 1187, Saladin, the Sultan of Egypt and Syria who led the Muslim Ayyubids, captured Bethlehem from the Crusaders.

Ас- Салих, таким образом, был последним крупным правителем Айюбидов, способным удерживать под своим контролем Египет, Палестину и Сирию.
As-Salih was thus the last major Ayyubid ruler of Egypt, and the last to combine rule of Egypt with effective rule of parts of Palestine and Syria.

Территориальные амбиции аль- Адиля были сосредоточены далеко от основных центров государства Айюбидов, в южной Анатолии и северном Ираке.
Al-Adil's territorial ambitions were focused far away from the main centres of Ayyubid rule, in southern Anatolia and northern Iraq.

С тех пор эти памятники много раз менялись под влиянием арабов различных династий: Омейядов, Аббасидов, Тулунидов, Фатимидов и Айюбидов.
Since then these monuments have gone through many transformations, falling under Arab domination, and the Omayyad, Abbasid, Toulounid, Fatimid and Ayyoubid dynasties.

Однако инакомыслие и брожение среди его противников позволили аль- Камилю удержать власть Айюбидов в регионе Джазира и занять Харран.
However dissent and weakness among his opponents meant that Al-Kamil was able to secure Ayyubid rule in the Jazira region by taking Harran.

Целью похода было низложение династии Айюбидов в Египте и Сирии и захват Иерусалима, который мусульмане отбили в 1244 году.
The aims of the crusade were to defeat Egypt, destroy the Ayyubid dynasty in Egypt and Syria and recover Jerusalem which the Muslims recaptured in 1244.

Шаджар ад- Дурр была женой Ас- Салиха Айюба, египетского султана из династии Айюбидов, а затем султана Изеддина Айбека из династии Бахритов.
She was the wife of As-Salih Ayyub, Egypt Sultan of the Ayyubid dynasty and later Izz al-Din Aybak, Egypt Sultan of the Bahri dynasty.

Он был потомком Салах ад- Дина и правнуком аз- Захира Гази, эмира Алеппо, который боролся против аль- Адиля I за господство в доменах Айюбидов.
Al-Ashraf Musa was a descendant of Saladin and the great grandson of Az-Zahir Ghazi, Amir of Aleppo, who had struggled against Al-Adil for supremacy in the Ayyubid domains.

Его сыновья, ас- Салих Айюб и аль- Адиль II, сменили его в Сирии и Египте соответственно, но империя Айюбидов вскоре погрузилась в пучину гражданской войны.
His sons as-Salih Ayyub and al-Adil II succeeded him in Syria and Egypt respectively, but the Ayyubid empire soon descended into civil war.

Со времен Айюбидов, и особенно в правление ан- Насирп Мухаммеда, аль- Карак стал академией для молодых мамлюкских эмиров, где они могли получить рыцарские навыки.
Since Ayyubid times, but particularly during an-Nasir Muhammad's reign, al-Karak, which was isolated from the other Mamluk centers, became akin to a private academy for young Mamluk emirs where they could gain and perfect chivalric skills.

Крестоносцы заключили союз с Кей Каусом I, султаном Рума в Анатолии, который атаковал султанат Айюбидов в Сирии, что избавило их от войны на два фронта.
They allied with Keykavus I, Seljuq Sultan of Rum in Anatolia, who attacked the Ayyubids in Syria in an attempt to free the Crusaders from fighting on two fronts.

К концу периода Айюбидов название Иерусалима более не было связано с идеей джихада, и геополитический статус города понизился- город стал второстепенным, вначале для Мамлюкской империи, а затем для османов.
By the end of the Ayyubid period the name of Jerusalem was no longer connected to the idea of jihad, and the city's geopolitical status declined, becoming a secondary city, first for the Mamluk Empire, and later for the Ottomans.

Когда аль- Адид умер от естественных причин в 1171 году, династия Фатимидов пресеклась, открыв путь династии Айюбидов( 1171- 1260) от имени отца Саладина Айюба.
When al-Adid died of natural causes in 1171, the Fatimid dynasty ended to make way for the Ayyubids(1171-1260), a dynasty named for Saladin's father Ayyub.

Они высадились 9 октября на Кипре, откуда далее отплыли в Акко и присоединились к войскам Иоанна Иерусалимского, Гуго I Кипрского и князя Боэмунда IV Антиохийского, чтобы сражаться против Айюбидов в Сирии.
They landed on 9 October on Cyprus from where they sailed to Acre and joined John of Brienne, ruler of the Kingdom of Jerusalem, Hugh I of Cyprus, and Prince Bohemond IV of Antioch to fight against the Ayyubids in Syria.

После того, как монголы уничтожили Багдад и Дамаск, центры халифатов Аббасидов и Айюбидов, центр исламского мира переместился в Каир, к египетским мамлюкам.
After the destruction of Baghdad and the capture of Damascus, which were the centers of the Abbasid and Ayyubid caliphates, by the Khan Hulegu, Islamic power had shifted to the Egyptian Mamluks based in Cairo.

Ее дело было продолжено династией Айюбидов, в XII и XIII веках в Дамаске было открыто 160 мечетей и медресе, 26 из них финансировалось женщинами с помощью вакуфа имущество, предназначенное для религиозных или благотворительных целей.
This continued through to the Ayyubid dynasty in the 12th and 13th centuries, when 160 mosques and madaris were established in Damascus, 26 of which were funded by women through the Waqf(charitable trust) system.

Отказ халифа признать Шаджар ад- Дурр новым султаном был большой неудачей для мамлюков в Египте, поскольку в эпоху Айюбидов султан считался законным правителем лишь при признании халифом.
The refusal of the Caliph to recognize Shajar al-Durr as the new Sultana was a great setback to the Mamluks in Egypt as the custom during the Ayyubid era was that the Sultan could gain legitimacy only through the recognition of the Abbasid Caliph.

В 1218 году, когда аль- Адиль умер, домены Айюбидов были разделены на три части: аль- Камиль правил Египтом, его брат аль- Муаззам- Палестиной и Трансиорданией, а третий брат, аль- Ашраф Муса ибн Ахмад- Сирией и Джазирой.
In 1218 when Al-Adil died, the Ayyubid domains were divided into three parts, with Al-Kamil ruling Egypt, his brother Al-Muazzam Isa ruling in Palestine and Transjordan, and a third brother, Al-Ashraf Musa in Syria and the Jazira.

Битва при Форбии- сражение произошедшее 17- 18 октября 1244 года между союзными армиями крестоносцев и Айюбидов Дамаска и Керака с одной стороны и египетской армией Айюбидов султана ас- Салих Айюба, усиленной хорезмийскими наемниками.
The Battle of La Forbie, also known as the Battle of Hiribya, was fought October 17, 1244- October 18, 1244 between the allied armies(drawn from the Kingdom of Jerusalem, the crusading orders, the breakaway Ayyubids of Damascus, Homs and Kerak) and the Egyptian army of the Ayyubid Sultan as-Salih Ayyub, reinforced with Khwarezmian mercenaries.

Эмир Фахр- ад- Дин Юсуф, командир гарнизона Айюбидов в Дамьетте, отступил в лагерь султана в Ашмум- Танах, вызвав панику среди жителей города, бежавших на западный берег Нила.
Emir Fakhr ad-Din Yusuf, the commander of the Ayyubid garrison in Damietta, retreated to the camp of the Sultan in Ashmum-Tanah, causing a great panic among the inhabitants of Damietta, who fled the town, leaving the bridge that connected the west bank of the Nile with Damietta intact.

Ключевым вопросом в правящей семье Айюбидов после смерти Салах ад- Дина был вопрос о том, должна ли власть оставаться в руках сыновей Салах ад- Дина или могла быть передана по принципу старшинства, то есть аль- Адилю.
The key question in the ruling Ayyubid family following the death of Saladin was whether power would remain with Saladin's own sons, or be distributed more widely among its various branches, or, indeed, be concentrated in the hands of al-Adil himself.