Примеры использования Аккредитования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процедура аккредитования проводится по таким принципам.
Секретность информации, полученной в процессе аккредитования.
Confidentiality of information acquired in the accreditation process;Применение принципов аккредитования, гармонизированных с международными и региональными стандартами.
Application of accreditation requirements harmonised with international and regional standards.Введение служб контроля качества в лабораториях, где исследуется рабочая среда, ивведение системы аккредитования;
Introducing a quality control in laboratories examining the working environment, andintroducing a system of accreditation;Факторы определения исходных условий, которые подлежат рассмотрению в конце периода аккредитования, должны определяться в самом начале.
Factors in baseline determination which are subject to review at the end of the crediting period should be identified at the outset.Моя делегация вновь заявляет, что она не одобряет включение этих неправительственных организаций в список для аккредитования.
My Delegation again states that it does not approve the inclusion of these non-governmental organizations for accreditation.В сентябре 1993 года БАПОР открыло свой первый педагогический факультет в Аммане после его аккредитования иорданским министерством образования.
In September 1993, UNRWA opened its first Educational Sciences Faculty in Amman, following its accreditation by the Jordan Ministry of Education.Неправительственным организациям, добивающимся аккредитования, будет предложено представить подтверждение своей заинтересованности в задачах и целях Встречи на высшем уровне;
Non-governmental organizations seeking accreditation will be asked to confirm their interest in the goals and objectives of the Summit;В Метод аккредитации В большинстве предложений рекомендуют создание нового органа для аккредитования коренных народов под новой категории участия.
C Method of accreditation Most proposals recommended the establishment of a new body to accredit indigenous peoples for a new category of participation.Эти документы касаются" Перечня неправительственных организаций, рекомендованных для аккредитования" на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, который в настоящее время рассматривается на текущей сессии Комиссии по положению женщин.
These documents concern the"List of non-governmental organizations recommended for accreditation" to the Fourth World Conference on Women presently before this session of the Commission on the Status of Women.Комиссия по народонаселению и развитию, действующая в качестве Подготовительного комитета,рассмотрела также вопрос о порядке аккредитования на специальной сессии неправительственных организаций.
The Commission on Population and Development, acting as the Preparatory Committee,also considered arrangements for the accreditation of non-governmental organizations at the special session.Противоречащие договорным положениям действия г-на Бустаманте с момента его аккредитования в качестве генерального консула в Бате и препятствующие процессам демократизации и выборов, начатым в Экваториальной Гвинее, не являются изолированным фактом.
Mr. Bustamante's behaviour since he was accredited as Consul-General in Bata, which На 6- м заседании 20 мартаКомиссия одобрила перечень неправительственных организаций, рекомендованных для аккредитования на Конференции текст решения см. в разделе C главы I, решение Комиссии 39/ 2.
At the 6th meeting, on 20 March,the Commission approved the list of non-governmental organizations recommended for accreditation to the Conference for the text of the decision, see chap. I, sect. C, Commission decision 39/2.Комиссия по народонаселению и развитию, выступающая в качестве подготовительного комитета двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,рассмотрела также вопрос о порядке аккредитования на специальной сессии неправительственных организаций.
The Commission on Population and Development, acting as the preparatory committee for the twenty-first special session of the General Assembly,also considered arrangements for the accreditation of non-governmental organizations at the special session.На своем 1- м заседании 15 марта 1995 годаКомиссия одобрила ad referendum перечень неправительственных организаций, рекомендованных для аккредитования на четвертой Всемирной конференции по положению женщин E/ CN. 6/ 1995/ L. 4 и Add. 1, Add. 1/ Corr. 1, Add. 2, Add. 3 и Add. 3/ Corr. 1.
At its 1st meeting, on 15 March 1995,the Commission approved ad referendum the list of non-governmental organizations recommended for accreditation to the Fourth World Conference on Women E/CN.6/1995/L.4 and Add.1, Add.1/Corr.1, Add.2, Add.3 and Add.3/Corr.1.Вместе с тем в этой области по-прежнему сохраняются две ключевые проблемы:нехватка систем аккредитования применительно к профессиональной подготовке в вопросах ухода; и ограниченное число четких стратегий и программ по решению проблем, связанных с отсутствием внимания к престарелым, жестокому обращению с ними и насилию в отношении них.
In this area, however, two key gaps remain:the lack of an accreditation system for caregiving training; and a limited number of clear policies and programmes addressing neglect, abuse and violence against the elderly.Комиссия Помощи В Выборах( англ. Election Assistance Commission, EAC) США несет государственную ответственность за аккредитование лабораторий тестирования систем голосования и сертификацию оборудования для голосования по Программе Сертификации Систем Голосования И Аккредитования Лабораторий Voting System Certification& Laboratory Accreditation Program.
The US Election Assistance Commission has assumed federal responsibility for accrediting voting system test laboratories and certifying voting equipment through the Voting System Certification& Laboratory Accreditation Program.Государства-- члены Комитета с удовлетворением отметили ту роль, которую сыграл Комитет в улучшении дипломатических отношений,в частности путем назначения и аккредитования послов, открытия дипломатических представительств, а в случае Демократической Республики Конго, Бурунди и Руанды-- путем возобновления работы Экономического сообщества стран Великих озер.
The member States of the Committee welcomed the role it played in improving diplomatic relations,especially through the nomination and accreditation of ambassadors, the opening of diplomatic missions and, in the case of the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda, the relaunching of the Economic Community of the Great Lakes Countries.Аккредитование неправительственных организаций в.
Accreditation of non-governmental organizations in.Аккредитование неправительственных организаций в соответствии.
Accreditation of non-governmental organizations in accordance.Аккредитование основано на следующих принципах.
Accreditation is based on the following principles.Участие и аккредитование.
Participation and accreditation.Ii. участие и аккредитование.
Ii. participation and accreditation.Наряду с этим в Джибути была создана сберегательная касса для расширения доступа к аккредитованию.
В рамках своей ответственности по аккредитованию оперативных органов исполнительный совет.
In assuming the responsibility of accrediting operational entities, the executive board shall.Аккредитование органов, оценивающих соответствие, осуществляется в соответствии с требованиями законодательства РА, других правовых актов и стандартов Международной системы ISO/ IEK 1700.
The accreditation process of the conformity assessment bodies shall be carried out in accordance with legislation of RA, other legal acts and international ISO/IEC 17000 standards.С помощью механизма прямого доступа к финансированию страны могут получать финансовые ресурсы напрямую через аккредитование организации или национальные осуществляющие учреждения.
Through the direct access finance modality, countries can get financial resources directly through accredited institutions or national implementing entities.Делегация Соединенных Штатов также выражает сожаление по поводу ограничений, введенных на аккредитование и участие неправительственных организаций в страновых обсуждениях в связи с универсальным периодическим обзором, потому что гражданское общество должно играть решающую роль в защите прав человека.
His delegation also regretted the limits imposed on the accreditation and participation of non-governmental organizations in the country discussions in the context of the universal periodic review, because civil society had a crucial role to play in protecting human rights.На секретариат Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития будет возложена ответственность за получение ипредварительную оценку в соответствии с приводимыми ниже положениями заявлений неправительственных организаций об аккредитовании для участия во Встрече на высшем уровне и процессе подготовки к ней;
The secretariat of the World Summit for Social Development will be responsible for the receipt andpreliminary evaluation, in accordance with the provisions given below, of requests from non-governmental organizations for accreditation to the Summit and its preparatory process;Комиссия также постановила, что вопрос об аккредитовании других заинтересованных неправительственных организаций, включая неправительственные организации, которые подали заявление о предоставлении им консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, будет рассмотрен комитетом в составе Бюро Подготовительного комитета и представителей Секретариата к 14 мая 1999 года.
The Commission also decided that the accreditation of other interested non-governmental organizations, including those that had applied for consultative status with the Economic and Social Council, would be examined by a committee composed of the Bureau of the Preparatory Committee and the Secretariat by 14 May 1999.
