АККУМУЛИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• accumulated

Примеры использования Аккумулированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кредитная линия погашена за счет средств, аккумулированных Metinvest Trametal.
The Facility was repaid from the cash accumulated by Metinvest Trametal.

Эксфолиация тела в турецкой бане морскими солями Черного моря, которые нежно очищают тело от аккумулированных токсичных веществ.
Body scrub in the Turkish bath with Black Sea salts which gently cleanse your body from accumulated toxins.

Такое право определяется на основании сальдо аккумулированных дней отпуска по болезни.
This entitlement is subject to their having a credit balance of accumulated sickness days.

Нецелевые взносы были распределены в равных долях между МСП, Целевой группой по аспектам здоровья и ЦМКО включая дополнительную сумму за счет аккумулированных средств, выделенных в предыдущие годы.
Centre for IAM* Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs and Task Force on Health and CIAM which included an additional amount from accumulated past years' allocation.

Мы ожидаем рост реализации золота в 4кв за счет сбыта аккумулированных запасов на проекте Кумтор.
We expect an increase in the sale of gold in 4Q2017 derived from the sale of accumulated stocks of gold produced at Kumtor.

Около 30 процентов аккумулированных излишков будут задействованы в 2004 году, и дополнительно 15 процентов- в 2005 году, что позволит выйти на эти бюджетные показатели без увеличения объема взносов Сторон.
About 30 per cent of the accumulated surplus would be drawn down in 2004, and another 15 per cent in 2005, to enable those figures to be met without increasing the level of contributions from the Parties.

Наш инвестиционный анализ базируется при этом на оценке будущих аккумулированных доходов и идентификации актуальной стоимостной ценности.
Our investment analysis, in this case, is based on the accumulated future profits and the actual value identification.

B Нецелевые взносы были равномерно распределены среди МСП, Целевой группы по здоровью и ЦРМКО; Сумма ЦРМКО в себя дополнительную сумму за счет аккумулированных средств, выделенных в предыдущие годы, и целевых взносов.
B Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs, the Task Force on Health and CIAM; the sum for CIAM has included additional amounts from the past years' accumulated allocation and earmarked contributions.

Исследованием предусматривалось изучение последствий пятилетнего воздействия озона при средних аккумулированных концентрациях сверх предельного значения уровня в 40 частей на миллиард( ppb), AOT40, на уровне 34, ppm h.
The study comprised five years exposure of ozone at an average accumulated concentration above a threshold of 40 parts per billion(ppb), AOT40, of 34.0 ppm h.

A Нецелевые взносы были распределены в равных долях между МСП, Целевой группой и с 2004 года ЦМКО( сумма для ЦМКО включает в себя дополнительную сумму за счет аккумулированных средств, выделенных в предыдущие годы, и целевых взносов) 7.
A/ Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs, the Task Force and, since 2004, CIAM; the sum for CIAM has included additional amounts from the past years' accumulated allocation and earmarked contributions.

За исключением вывода аккумулированных средств, вы не будете подвержены каким-либо штрафам или взысканиям за прекращение пользованием нашим сервисом, лишь только в соответствии с правилами пользования, применимыми законами и регуляциями в данной сфере бизнеса.
Except for the withdrawal of the accumulated funds, you will not be entitled to any remedy for discontinuing the services, all subject to these terms and conditions of service and applicable laws and regulations.

До 2012 года потребности в средствах для покрытия будущих обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку покрывались за счет аккумулированных сальдо средств общего назначения и средств для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ.
Up to 2012, future after-service health insurance commitments were assumed by accumulated fund balances of general-purpose and programme support cost funds.

Нецелевые взносы были распределены в равных долях между всеми МСП, Целевой группой по аспектам здоровья и ЦМКО сумма для ЦМКО включает в себя дополнительную сумму за счет аккумулированных средств, выделенных в предыдущие годы, и целевых взносов.
Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs and the Task Force on Health and CIAM the sum for CIAM included an additional amount from the past years' accumulated allocation and earmarked contributions.

В результате, на 31. 12. 2007 было получено 19, 6 млн. леев от реализации данных пакетов акций, а вследствие инвестирования аккумулированных денежных средств на депозитных счетах и в государственные ценные бумаги было получено 26, 5 млн. леев.
In consequence, on the 31.12.2007 were obtained 19,6 mln. lei from the realization of the aforesaid shares packages, and in consequence of the cash means investments accumulated on the deposit accounts and in sate securities had been obtained 26,5 mln. lei.

B Нецелевые взносы были распределены в равных долях между МСП, Целевой группой по воздействию на здоровье и ЦРМКО; сумма для ЦРМКО включает в себя дополнительную сумму за счет аккумулированных средств, выделенных в предыдущие годы, и целевых взносов.
B Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs, the Task Force on Health and CIAM.; the sum for CIAM has included additional amounts from the past years' accumulated allocation and earmarked contributions.

Совет УООН требует от научно-исследовательских и учебных центров УООН представлять отчеты о ходе выполнения программ и проектов, содержащие информацию о существенных достижениях, а также о бюджетных статьях и общей сумме расходов на данный момент, аккумулированных по каждому проекту.
The UNU Council requires the UNU research and training centres to report on the status of implementation of programmes and projects containing information on the substantive accomplishments, as well as budgetary provisions and total expenditures to date, accumulated per project.

Такой рост отражает факт устойчивого высокого уровня производства опия в Афганистане и, возможно, также выброса на рынок некоторой доли аккумулированных запасов с 2005 года, когда общемировое производство опия превысило его потребление.
This increase reflects the sustained high levels of opium production in Afghanistan, and may also include some of the accumulated stocks from 2005, when global opium production exceeded global consumption.

Пособие выплачивается по линии МИСО или другого страхового учреждения на основе контракта, в соответствии с которым соответствующее учреждение обязано выплачивать застрахованному лицу пенсию на протяжении его жизни за счет средств, аккумулированных на индивидуальном лицевом счете застрахованного.
The paying agent may be either the IMSS or an insurance institution under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically during the lifetime of the pensioner and receives in return the resources accumulated in the insured person's individual account.

Объем аккумулированных остатков средств и резервов составлял 1 461, 4 млн. долл. США, включая средства Фонда годовой программы( 1 311, 3 млн. долл. США), который в свою очередь содержит оперативные резервы на сумму 10 млн. долл. США и резервы для новых или дополнительных мероприятий, связанных с выполнением мандата, на сумму 20 млн. долл. США.
The accumulated fund balances and reserves amounted to $1,461.4 million, which included the Annual Programme Fund($1,311.3 million), which in turn included the operational reserve of $10 million and the reserve for new or additional mandate-related activities of $20 million.

Как он отметил, в решении предусмотрено, что сроки проведения Совещания будут установлены секретариатом по озону, и, как ожидается, финансирование Совещания, а также дополнительного совещания Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила будет обеспечено за счет избыточных средств, аккумулированных на счетах Целевого фонда.
He pointed out that the decision left the date of the Meeting to be set at the discretion of the Ozone Secretariat and that funding for the Meeting, and for an additional meeting of the Methyl Bromide Technical Options Committee, was expected to be taken from the accumulated surplus of the Trust Fund.

Чтобы избежать этого, а также потери целых направлений поддержки, Минсельхоз РФ все равно контролирует и сохраняет отчетность по каждой из аккумулированных мер через систему обязательных целевых показателей, хотя распределение сумм данной субсидии на отдельные меры- прерогатива региональных органов власти.
By way of dealing with that issue, and to avoid a loss of certain areas of support, the RF Ministry of Agriculture continues to exercise control and keep records concerning each of the'pooled' measures through a system of mandatory targets, although the distribution of that subsidy is actually the prerogative of regional authorities.

Кроме того, в аккумулированных остатках средств и резервах учитывались средства Фонда для проектов в области реинтеграции, Фонда для проектов в интересах внутренне перемещенных лиц, Фонда регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, Фонда для младших сотрудников категории специалистов и Специального счета для Общей системы оказания гуманитарной помощи.
Also included in the accumulated fund balances and reserves were the Reintegration Projects Fund, the Internally Displaced Persons Projects Fund, the United Nations Regular Budget Fund, the Junior Professional Officers Fund and the special account for the Common Humanitarian Pipeline.

Вместе с тем чтобы не подрывать рейтинг кредитоспособности многосторонних учреждений, эти правительства предложили в случае сокращения задолженности рассмотреть такие меры, как использование аккумулированных банковских резервов, продажа золота МВФ, новые выпуски специальных прав заимствования и конверсия долговых обязательств в акционерные формы инвестиций.
However, in order to avoid jeopardizing the credit rating of multilateral institutions, they proposed that measures such as the use of accumulated bank reserves, sales of IMF gold, new issues of special drawing rights and the conversion of debts into equity investments be considered when implementing debt reduction.

Что касается основного оборудования, то" Геозонда" рассчитала запрашиваемую сумму путем вычета аккумулированных амортизационных выплат из первоначальной цены, по которой было приобретено это оборудование." Геозонда" рассчитала запрашиваемую сумму за запчасти и материалы путем вычета стоимости этих материалов, уже использованных в процессе работы до 2 августа 1990 года.
For the capital equipment, Geosonda calculated the claim amount by subtracting the amount of accumulated depreciation from the acquisition cost of the equipment at issue. Geosonda calculated the claim amount for the spare parts and materials by subtracting the cost of those materials already consumed in the work up to 2 August 1990.

Аккумулированный рост в.
Accumulated growth.

Аккумулированные отходы- наследие прошлого.
Accumulated waste-- a legacy of the past.

Расчеты" Энергопроекта" учитывают аккумулированные амортизационные отчисления.
Energoprojekt's calculations do account for accumulated depreciation.

К 2001 году, как ожидается, образуется аккумулированный дефицит, и система глобальной деятельности ПРООН, финансируемой за счет регулярных взносов, больше существовать не сможет.
By 2001, there would be an accumulated deficit and the system of a global UNDP funded by regular contributions would no longer be viable.

Поэтому данные о первоначальной стоимости и аккумулированной амортизации имущества длительного пользования за 1999 год являются неполными.
As such, the historical costs and accumulated depreciation shown are not inclusive of all non-expendable property recorded in 1999.

Это могут быть такие новые источники финансирования, как аккумулированные средства частных предприятий нефтегазового сектора, иных организаций либо частных лиц.
It can be new sources of funding such as the accumulated funds of private oil and gas enterprises, other organizations or individuals.