АКЦЕПТОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• accept

Примеры использования Акцептовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 20 устанавливаются правила исчисления срока, в течение которого адресат оферты должен ее акцептовать.
Article 20 sets out rules for calculating the time in which an offeree must accept an offer.

Далее потребуется только акцептовать Счет и выбрать банковскую карту с которой будет производиться списание средств.
Further, you will only need to accept the Invoice and select the bank card from which the money will be withdrawn.

Если карточка не отвечает требованиям, операцию следует прервать и не акцептовать карточку в качестве платежного средства.
If the card does not conform to the requirements, the transaction must be interrupted and the card cannot be accepted as a means of payment.

Банк вправе не акцептовать заявленного Клиентом Пользователя Интернетбанка, не сообщая Клиенту причины отказа.
The Bank has the right not to accept the Client's requested Internet Bank user, without providing a reason for the refusal.

Лицо может сделать предложение о заключении договора или может акцептовать такое предложение посредством заявления или поведения пункт 1 статьи 14 и пункт 1 статьи 18.
A person may make a proposal for concluding a contract or may accept such a proposal by a statement or by conduct articles 14(1) and 18 1.

Акцептовать все Карточки, представленные для совершения Сделки, которые соответствуют приведенным в Договоре типу Карточки и требованиям, предъявляемым к ней;
Accept all Cards presented for making a Transaction that comply with the type of Cards and the Requirements specified in the Agreement;

Чтобы стать Участником Конкурса( акцептовать настоящую публичную оферту) необходимо совершить в совокупности следующую последовательность действий.
To become Competition Participant(to accept present public offer), you must perform all of the following steps.

Именно с данного момента начинается течение срока, в течение которого владельцы ценных бумаг вправе акцептовать обязательное предложение и предъявить к выкупу принадлежащие им акции.
It is from this precise moment that the period starts during which the securities holders are entitled to accept the mandatory bid and put forward their shares for sale.

Страховщик не обязан акцептовать документы, подтверждающие право представительства, из которых однозначно и понятно не следует желание представляемого лица.
The insurer is not obliged to accept documents certifying the right of representation that do not express the will of the principal clearly.

Наличие акционерного соглашения не влияет на право владельца акций акцептовать обязательное предложение, однако он может быть привлечен к ответственности за нарушение соглашения.
The existence of a shareholder agreement does not affect the right of a shareholder to accept the mandatory bid, however he/she may be held liable for breach of contract.

Заказчик должен акцептовать тендерное предложение кандидата, предложившего самую низкую цену закупки товаров и осуществившего поставку с соблюдением всех требований, предусмотренных тендерной документацией.
The customer must accept the bid of the candidate who offered the lowest price of purchasing goods and carried out the supply in compliance with all requirements of the tender documents.

Таким образом, самое низкое по цене неотклоненное тендерное предложение Истца следовало акцептовать как самое рациональное, а Истца признать победителем торгов согласно частям 7, 8 статьи 26 Закона.
Thus, the lowest price tender offer undeflected Plaintiff should accept as the most rational, the plaintiffs acknowledge the successful bidder under Parts 7 and 8 of Article 26 of the Act.

Применительно к пункту 3 было принято решение о снятии квадратных скобок и замене ссылки на" акцептованную заявку" словами" заявку, которую закупающая организация готова акцептовать.
As regards paragraph(3), it was agreed that square brackets therein should be removed and the reference to"accepted bid" should be replaced by the phrase"the bid that the procuring entity is prepared to accept.

После получения вышеуказанного заявления Клиента, Банк вправе, но не обязан, акцептовать его, либо может отказать в акцепте по любым основаниям, в одностороннем порядке без уведомления Клиента.
Upon receipt by the bank of aforementioned Client's Application, the Bank may, but not bound to, accept it, otherwise may refuse in such acceptance on any basis unilaterally without noticing Client.

Если методом идентификации клиента является РIN- код и произвести идентификацию не удается в результате блокирования РIN- кода, то операцию следует прервать и не акцептовать карточку в качестве платежного средства.
If the client is identified by PIN and the identification is unsuccessful because the PIN locks itself, the transaction shall be interrupted and the card cannot be accepted as a means of payment.

После получения вышеуказанного заявления Клиента, Банк вправе, но не обязан, акцептовать его, либо может отказать в акцепте по любым основаниям, в одностороннем порядке без уведомления Клиента.
Upon receipt of the above application of the Client, the Bank is entitled, but not obliged, to accept it, or may refuse acceptance for any reason, unilaterally and without notice to the Client.

Покупатель провел испытание бульдозера, и суд, основываясь на статье 36 КМКПТ и принципе добросовестности, исходил из презумпции того, что лицо, которое покупает товар, несмотря на очевидные дефекты, намеревается акцептовать оферту продавца.
The buyer had tested the bulldozer and the court deduced from article 36 CISG and the principle of good faith, the presumption that a person who buys goods in spite of obvious defects intended to accept the seller's offer.

Если Банковская комиссия МТП решит выдать директиву банкам не акцептовать коносамент, отвечающий положениям пункта 2 статьи 49, это будет означать, что статья 49 не может быть применена на практике.
Should the ICC Banking Commission decide to issue a directive to banks not to accept a bill of lading conforming to the provisions of article 49, paragraph 2, that would mean that article 49 could not be applied in practice.

Банк имеет право отказаться от совершения операции, если у банка возникнет подозрение, что лицо, желающее использовать счет, не имеет на это права, в том числе банк имеет право не акцептовать доверенность, составленную в простой письменной форме.
The Bank has the right to refuse the execution of a transaction if the Bank suspects that the person who wishes to use the Account is not authorised to do so, and the Bank also has the right not to accept an unattested power of attorney.

В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть гибкое положение, разрешающее отклонять или акцептовать представление с анормально заниженной ценой и признающее, что оценка риска неисполнения сама по себе является весьма субъективной, или альтернативное положение об ограничении свободы усмотрения акцептовать или отклонять такие представления.
The procurement regulations may retain the flexibility to reject or accept the abnormally low submission, which recognizes that the assessment of performance risk is inherently highly subjective, or they may alternatively decide to circumscribe the discretion to accept or reject such submissions.

Копия Приказа о назначении на должность Генерального директора/ Копия Доверенности на уполномоченного представителя контрагента, имеющего право совершать от имени контрагента сделки( акцептовать оферту), подписывать необходимые в процессе работы документы.
A copy of the Order of the Chief executive officer appointment/a copy of the Power of attorney to the contracting party's authorized representative, who has the right to conduct transactions on behalf of the contracting party(to accept the offer), sign documents if required in the course of work.

Эти положения также призваны охватить две ситуации, когда соответствующим поставщикам или подрядчикам становится известно о решении акцептовать то или иное конкретное представление: в первом случае, когда они оповещаются путем направления уведомления по истечении периода ожидания в соответствии со статьей 21( 2) и во втором случае, когда об этом решении становится известно при других обстоятельствах, в том числе когда такое уведомление не направляется.
The provisions also intend to capture two situations when the decision to accept a particular submission becomes known to the relevant suppliers or contractors: one is when it becomes known through a standstill period notification under article 21(2), and the second when it may become known under other circumstances, including when no such notification has been served.

Согласно альтернативному мнению такой подход был бы излишне жестким, поскольку только в конце этого процесса закупающая организация будет знать, каким фактически является наилучшее предложение и, хотя закупающей организации не следует разрешать вновь открывать переговоры, ей необходимо разрешить акцептовать такое наилучшее предложение и заключить договор с поставщиком, который его внес.
The alternative view was that this approach would be excessively rigid, as only at the end of the process would the procuring entity know which was in fact the best offer, and although the procuring entity should not be permitted to reopen negotiations, it should be permitted to accept that best offer and award the contract to the supplier that had proposed it.

Адресат оферты акцептует оферту посредством заявления или иного поведения, выражающего согласие.
An offeree accepts an offer by a statement or other conduct indicating assent.

У иностранных валют акцептуем только купюры, не принимаем монеты.
In the case of foreign currency we accept only banknotes, not coins.

Отклонена, акцептована полностью или в части.
Can be dismissed, accepted completely or in a part.

Безотзывная оферта считается акцептованной с момента нотариального удостоверения акцепта.
An irrevocable offer is deemed accepted as of the notarial certification of the acceptance.

Настоящая Оферта считается акцептованной Вами в случае соблюдения одного из двух следующих условий.
This Offer is considered accepted if you meet one of the following conditions.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ акцептует настоящее СОГЛАШЕНИЕ при посещении Интернет- сайта СЕРВИСА- casherbox. net.
USER accepts this Agreement, visit the Internet site SERVICE- casherbox. net.

Покупатель произвел платеж по первому договору чеком, который не был акцептован.
The buyer had paid for the first contract with a cheque, which was dishonoured.