АЛАЗАНИ на Английском - Английский перевод

• alazani

Примеры использования Алазани на Русском языке и их переводы на Английский язык

Река Алазани.
River Alazani.

Речные бассейны Храми и Алазани- Грузия.
Khrami and Alazani River basins- Georgia.

Город Телави, вдоль долины реки Алазани.
The city of Telavi, along the river valley Alazani.

В устье объем годового стока реки Алазани составляет 112 м3/ с.
At the mouth, the annual discharge of the Alazani River is 112 m3/s.

Обновленная информация и добавления Азербайджана по реке Алазани.
Updates and additions by Azerbaijan on the Alazani River.

Отсюдо можно насладиться прекрасными видами на долину Алазани и Кавказские горы.
From the city open wonderful view of Alazani valley and Caucasus Mountains.

Дорога пролегает через всю Кахети, вдоль долины реки Алазани.
The road runs through the whole Kakheti region, along the river valley Alazani.

Крупная река восточной части Кахети- это Алазани, в западной части- Иори.
The major river of the eastern part is Alazani, while that of the western part is the Iori.

Обширные сосновые леса, обладающие пленительным ароматом, образуют естественное украшение среднего и нижнего течения Алазани в Тушетии.
Extensive and aromatic pine forests form the natural decoration of the middle and lower flow of the Tusheti Alazani.

Кафедральный Собор Алаверды расположен на левом берегу реки Алазани на расстоянии 18 км.
Akaverdi Cathedral is located in Kakheti, on the left bank of Alazani River, in a distance of 18 km from the city of Telavi.

Продолжение пути через Гомборский перевал, с которого открываются захватывающие дух виды на Гомборские горы, долины Иори и Алазани.
Continue driving to Gombori pass, from where tourists will see picturesque views of Gombori range, Iori and Alazani valleys.

Обобщенная методология, разработанная и примененная в бассейне Алазани/ Ганих, адаптирована к другим бассейнам.
Generic methodology developed& piloted on the Alazani/Ganykh; adapted to the different basins.

Данный тренинг также разъяснит, на какого рода вопросы такой подход помогает ответить, и как его можно применить в бассейне Алазани/ Ганых и на этом семинаре.
This training will also clarify what sorts of questions it helps to answer and what can be done with it in the Alazani/Ganikh Basin and in this workshop.

Грузия прогнозирует рост отбора воды из ряда притоков, включая Алазани/ Ганых, Иори/ Габбырры и Кциа- Храми, от нескольких процентов до 10% к 2015 г.
Georgia predicts increases in withdrawals in some tributaries, including the Alazani, Iori and Ktsia-Khrami Rivers, from a few% up to 10% by 2015.

В Азербайджане ДНП должен быть сосредоточен на вопросах управления трансграничными водами в бассейне Алазани, который расположен на территории Азербайджана и Грузии;
In Azerbaijan, the NPD should focus on transboundary water management issues in the Alazani basin, shared by Azerbaijan and Georgia;

Значительный отрезок Алазани/ Ганых протекает вдоль грузино- азербайджанской границы; река впадает в Мингечаурское водохранилище на территории Азербайджана.
The Alazani/Ganyh flows for a substantial part of its length along the Georgia-Azerbaijan border, and discharges into the Mingachevir Reservoir in Azerbaijan.

Среди притоков Куры имеется ряд крупных трансграничных рек, включая реки Аракс, Иори, Алазани, Дебед, Агстев, Потскхови и Ктсиа- Храми.
Among the Kura tributaries, there are a number of major transboundary tributaries, including the rivers Araks, Iori, Alazani, Debet, Agstev, Potskhovi and Ktsia-Khrami.

В бассейнах левобережных притоков Алазани/ Ганых компонент подземного питания водотока реки( обеспечиваемый подземными водами) составляет, по оценкам, 40- 50.
In the basins of left bank tributaries of the Alazani/Ganyh, the baseflow component to the river flow(from groundwater) is estimated to be 40-50.

Представитель Грузии подтвердил заинтересованность Грузии в проведении оценки данной взаимосвязи и экспериментальном использовании соответствующей методологии в бассейне реки Алазани/ Ганых.
A representative of Georgia reconfirmed Georgia's interest in the nexus assessment and in testing the methodology on the Alazani/Ganikh River Basin.

Он соединен с уникальными экосистемами- лесной поймой реки Алазани и охраняемыми природными комплексами в Лагодехи, Вашловани( Грузия), Загатале и Илису Азербайджан.
This is mostly river fed aquifer and linked with unique ecosystems such as floodplain forests of Alazani river and protected areas in Lagodekhi, Vashlovani(Georgia), Zagatala, Illisu Azerbaijan.

На втором совещании Целевой группы в сентябре 2014 года будут представлены информация о состоянии оценок бассейнов рек Сава и Алазани/ Ганых, а также основные выводы.
The status of the Sava and the Alazani/Ganikh Basin assessments, as well as the main findings will be presented at the second Task Force meeting in September 2014.

Кроме того, могут быть начаты новые пилотные проекты, например посвященные рекам Алазани или Кура, Западная Двина, подземным водам мезозойского комплекса, рекам Припять, Западный Буг или Пяндж.
In addition, new pilot projects will be started, for example on the Alazani or Kura Rivers, the Daugava, the Mesozoic Transboundary Aquifer System, the Pripyat, the Western Bug or the Panj.

Диффузионное загрязнение от сельского хозяйства, виноделия и животноводства представляет собой существенный фактор риска во бассейнах многих рек, таких, например, как Алазани/ Ганых и Ахурян/ Арпачай.
Diffuse pollution from agriculture, viniculture and animal husbandry, is a significant pressure factor in many basins, for example in the Alazani/Ganyh and the Akhuryan/Arpacay Basins.

Ресурсы поверхностных вод в грузинской части бассейна Алазани/ Ганых по оценкам составляют 1, 360 км3/ г. на участке гидрометрической станции Шакриани и 3, 001 км3/ г. на участке гидрометрической станции Земо- Кеди.
Surface water resources in the Georgian part of the Alazani//Ganyh basin are estimated at 1.360 km3/year at Shakriani gauging station and 3.001 km3/year at Zemo-Kedi gauging station.

Охраняемые территории Вашловани находятся в крайней восточной части Грузии, в районе Дедофлискаро. Она включает в себя заповедник Вашловани, Национальный парк и три природных памятника- ущелье Орла, грязные вулканы Тахты- Тефа и прибежных лесов Алазани.
It includes Vashlovani Nature Reserve, National Park and 3 Natural Monuments- Eagle Gorge, Takhti-Tepa Mud Volcanoes and Kaklisyure Alazani floodplain forest.

Вопросы для обсуждения в группах:- Как будет выглядеть Алазани в 2020 и 2030 годах, основываясь на планах вашего сектора?- Каковы предположения относительно условий и доступности ресурсов для успешного достижения такого будущего?
Questions to be discussed in groups:- What does the Alazani look like in the year 2020 and 2030 based on your sector's plans?- What are the assumptions about the conditions and availability of resources to achieve this future successfully?

Андийское Койсу является основным трансграничным притоком, разделенным между Грузией и Российской Федерацией( площадь бассейна 4 810 км2) и берущим начало на грузинской территории в месте слияния рек Пирикита Алазани и Тушецкая Алазани.
Andis-Koisu is a major transboundary tributary, shared by Georgia and the Russian Federation(basin area 4,810 km2), originating in Georgian territory at the confluence of the Pirikita Alazani and Tushetskaya Alazani rivers.

Сурхай- хан II дал десятки сражений, из них наиболее крупные в Тифлисе, Хосрехе, Чирахе, Курахе, Картухе, Алазани, Кубе, Ахалцихе, Ахалкалаке, Картли, Кахетии, Карсе, Ардагане и Эрзуруме, у крепости Сурхайли в Черкессии, при падении Гянджи и при осаде Еревана.
Surkhay-khan II gave many battles of which the largest were at Tiflis, Derbent, Khosrekh, Chirakh, Kurakh, Kartukh, Alazani, Quba, Akhaltsikhe, Akhalkalaki, Kartli, Kakheti, fortress Surkhayli in Cherkessia, Ganja, Yerevan, Kars, Ardagan and Erzurum.

Представитель Грузии подчеркнул, что его страна решительно настроена начать процесс ДНП в 2010 году, который должен быть посвящен проблемам управления трансграничными водными ресурсами бассейна реки Алазани, находящимся в совместном пользовании Азербайджана и Грузии.
A representative of Georgia stressed that country's commitment to starting the NPD process in 2010, which should be devoted to transboundary water management issues in the Alazani basin, shared by Azerbaijan and Georgia.

Делегация Азербайджана приветствовала выбор бассейна Алазани/ Ганых в качестве первого бассейна для оценки и подчеркнула важность сохранения экосистемы на этой территории, а также необходимость сокращения потребления воды.
The delegation of Azerbaijan welcomed the Alazani/Ganikh being the first basin to be assessed and underlined the importance of preserving the ecosystem in the area, as well as the need to decrease the demand for water.