АЛЕМАННОВ на Английском - Английский перевод

• alamanni
• alemanni

Примеры использования Алеманнов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Победа франков над союзом алеманнов.
Allied victory over Vichy French.

После бургундов и алеманнов Максимиан выступил против более слабых герулов и шебонов.
After the Burgundians and Alemanni, Maximian moved against the weaker Heruli and Chaibones.

Сыновья Хлодвига I завоевали бургундов и Алеманнов.
The sons of Clovis conquered the Burgundians and Alamanni.

Рено де Брей возглавил отряд из 6 000 немцев( лангобардов и алеманнов), в их числе было около 200 рыцарей.
Reinald led 6,000 Germans(Lombards and Alemanni), including 200 knights.

Добившись огромного успеха в покорении фризов, Пипин обратил свое внимание на алеманнов.
Having achieved great successes against the Frisians, Pepin turned towards the Alemanni.

Приманы сражались против алеманнов под командованием цезаря Галлии Юлиана в сражении при Аргенторате в 357 году.
They fought against the Alemanni under the Caesar Julian in the Battle of Strasbourg 357.

Оба императора сожгли посевы и все запасы продовольствия, тем самым лишив алеманнов средств к существованию.
Both emperors burned crops and food supplies as they went, destroying the Germans' means of sustenance.

Возможно, они договорились о совместной кампании против алеманнов и военно-морской экспедиции против Караузия.
They probably agreed on a joint campaign against the Alamanni and a naval expedition against Carausius.

Римская армия под предводительством Криспа проводит успешные операции против франков и алеманнов 318- 323.
Crispus was leader in victorious military operations against the Franks and the Alamanni in 318, 320 and 323.

Император Валентиниан I во время описанных событий воевал против алеманнов и не был в состоянии возглавить карательную экспедицию.
Emperor Valentinian I was campaigning against the Alamanni at the time and unable to respond personally.

Германские племена алеманнов(« всех людей») составили нынешнюю Германию, а племена франков оккупировали нынешнюю Францию.
Germanic tribes Aleman ni("all men") made up the present-day Germany, and the Franks occupied the present-day France.

Сабин принимал участие в походе нового императора Каракаллы против алеманнов, длившейся с 211 по 213 год.
Suetrius Sabinus then served under the new emperor Caracalla during his campaign against the Alamanni from AD 211 to 213.

Галлиен эвакуирует укрепления( Лимес) на Декуматских полях( Верхняя Германия), прикрывая Шварцвальд перед лицом вторжения алеманнов.
Gallienus evacuates the fortifications(limes) in the Agri Decumates(Germania Superior), covering the Black Forest area in the face of invading Alamanni.

В начале 269 года император Клавдий и Аврелиан отправились на север и победили алеманнов в битве у озера Бенак.
In early 269, emperor Claudius and Aurelian marched north to meet the Alamanni, defeating them decisively at the Battle of Lake Benacus.

Максимиан считал, что племена бургундов и алеманнов в районе Мозеля представляют наибольшую угрозу для римлян, поэтому он решил напасть на них в первую очередь.
Maximian believed the Burgundian and Alemanni tribes of the Moselle-Vosges region to be the greatest threat, so he targeted them first.

По военному плану на 357 г., созданному при дворе августа в Медиоланиуме, планировалось заманить находившихся в Восточной Галлии алеманнов в клещи.
For the 357 campaign season, a plan was laid down at Constantius' headquarters in Mediolanum(Milan) to trap the Alamanni in eastern Gaul in a pincer movement.

Осенью 285 года две варварские армии, одна состоящая из бургундов и алеманнов, а другая из шебонов и герулов, переправились вброд через Рейн и вступили в Галлию.
In late 285, two barbarian armies- one of Burgundians and Alamanni, the other of Chaibones and Heruli- forded the Rhine and entered Gaul.

В первую очередь, набеги алеманнов в середине III века заставили задуматься о стратегии военной защиты северо-западных границ Империи.
The mainly Alamannic raids, especially around the middle of the 3rd century AD, necessitated a new military security plan for the northwestern borders of the Roman Empire.

Обитаемый с доисторических времен, Па- де- Кале последовательно был населен кельтским племенем белгов, римлянами, германскими племенами франков и алеманнов.
Inhabited since prehistoric times, the Pas-de-Calais region was populated in turn by the Celtic Belgae, the Romans, the Germanic Franks and the Alemanni.

На протяжении периода 288- 289 годов Констанций под командованием Максимиана принимал активное участие в войне против алеманнов, проведении кампаний на территории варварских племен за Рейном и Дунаем.
Throughout 287 and into 288, Constantius, under the command of Maximian, was involved in a war against the Alamanni, carrying out attacks on the territory of the barbarian tribes across the Rhine and Danube rivers.

Другие германские племена к востоку от Рейна в эпоху господства франков начали кодифицировать свои племенные правовые нормы, к примеру в записях Алеманнская правда и Баварская правда соответственно для алеманнов и баварцев.
It was also under Frankish hegemony that the other Germanic societies east of the Rhine began to codify their tribal law, in such compilations as the Lex Alamannorum and Lex Bajuvariorum for the Alemanni and Bavarii respectively.

Позднее в этом году Максимиан неожиданно вторгся на Декуматские поля- область между Верхним Рейном и Верхним Дунаем- и прошел глубоко внутрь территории алеманнов, в то время как Диоклетиан вторгся в Германию через Рецию.
Later in the year, Maximian led a surprise invasion of the Agri Decumates- a region between the upper Rhine and upper Danube deep within Alamanni territory- while Diocletian invaded Germany via Raetia.

Карломанова резня( резня в Канштате; кровавый суд в Канштате- нем. Blutgericht zu Cannstatt)- собрание предводителей алеманнов, прошедшее в 746 году в Канштате( современный Штутгарт), по приглашению майордома Австразии, Карломана, старшего сына Карла Мартелла, окончившееся массовой казнью большинства участников.
The Council of Cannstatt, also referred to as the blood court at Cannstatt(Blutgericht zu Cannstatt), was a council meeting at Cannstatt, now a part of Stuttgart, in 746 that took place as a result of an invitation by the Mayor of the Palace of Austrasia, Carloman, the eldest son of Charles Martel, of all nobles of the Alemanni.

Карломан также развернул кампанию против саксов и совместно они подавили восстание басков под предводительством Гунальда и мятеж алеманнов, в котором, по всей видимости, погиб Теудебальд, сражаясь либо за, либо против, братьев.
Carloman also campaigned against the Saxons and the two together defeated a rebellion led by Hunoald at the head of the Basques and another led by Alemanni, in which Liutfrid of Alsatia probably died, either fighting for or against the brothers.

Если алеманны попытаются бежать, Валентиниан будет ждать их с армией.
If the Alamanni tried to flee, Valentinian would be waiting for them with his army.

Алеманны пересечь замерзшей реке Рейн в больших количествах, вторгаясь в Римской империи.
The Alemanni cross the frozen Rhine River in large numbers, invading the Roman Empire.

Германские племена, такие как Франки и Алеманны, проникли в Галлию примерно в это время.
Germanic tribes, the Franks and the Alamanni, entered Gaul at this time.

Констанций I Хлор наносит поражение алеманнам и укрепляет город Констанц Германия.
Constantius Chlorus defeats the Alemanni and fortifies the town of Konstanz Germany.

Алеманны вторгаются в Италию к северу от реки По.
The Alamanni invade Italy north of the Po River.

Битва при Медиолане: германская конфедерация из племен, алеманны( 300, 000 воинов), пересекает Альпы и терпит поражение от римских легионов под командованием Галлиена вблизи от Медиолана современный Милан.
Battle of Mediolanum: A Germanic confederation, the Alamanni(300,000 warriors), who crossed the Alps are defeated by Roman legions under Gallienus near Mediolanum modern Milan.