АЛМАЗНОМ СЕКТОРЕ на Английском - Английский перевод

• diamond sector

Примеры использования Алмазном секторе на Русском языке и их переводы на Английский язык

События в алмазном секторе.
Developments in the diamond sector.

Развитие событий в алмазном секторе.
Developments in the diamond sector.

Во время миссии Группа смогла встретиться с представителями Кимберлийского процесса и обсудить с ними нынешнее положение в алмазном секторе Либерии.
During the mission, the Panel was able to meet Kimberley Process representatives and discuss the current status of the diamond sector in Liberia.

В этой связи Группа представила обновленную информацию об алмазном секторе Либерии, включая подробные статистические данные.
In that connection, the Panel provided updated information on the Liberian diamond sector, including detailed statistics.

Несмотря на неоднократные усилия, Группа не смогла получить квитанции или документы, которые могли бы дать представление о подотчетности и транспарентности в алмазном секторе.
Despite repeated efforts, the Group has been unable to obtain receipts or documents that can establish accountability and transparency in the diamond sector.

Люди, с которыми беседовала Группа, подтвердили, что в алмазном секторе в Сегеле доминирует общее недоверие среди его субъектов, которое здесь именуется« фаденья»(“ fadenya”), что означает« ревность».
People contacted by the Group have confirmed that the diamond sector in Séguéla is dominated by a general mistrust among its actors that is locally called“fadenya”, or jealousy.

Проведение таких семинаров позволило ознакомить добытчиков, брокеров, дилеров и экспортеров с их функциями и обязанностями в рамках новой системы механизмов внутреннего контроля в алмазном секторе.
The workshops familiarized miners, brokers, dealers and exporters with their roles and responsibilities under the new system of internal diamond controls.

Пленарная встреча приняла к сведению проводимое в Рабочей группе по мониторингу обсуждение пересмотренного предложения по вопросу о правах человека в алмазном секторе, представленного организациями гражданского общества.
The plenary took note of ongoing discussions in the Working Group on Monitoring on a revised proposal from civil society on the subject of human rights in the diamond sector.

Кроме того, Руководящий комитет высокого уровня по алмазам продолжает координировать усилия, направленные на совершенствование процессов управления и развития в алмазном секторе.
In addition, the High-level Steering Committee on Diamonds has continued to coordinate efforts aimed at improving the governance and development of the diamond sector.

Кроме АГПРГП, с 2009 года за событиями в алмазном секторе Кот- д' Ивуара активно наблюдает« Группа друзей Кот- д' Ивуара», которая является специальным комитетом Рабочей группы по наблюдению Кимберлийского процесса.
In addition to GRPIE, the Friends of Côte d'Ivoire, which is an ad hoc committee of the Kimberley Process Working Group on Monitoring, has also been actively monitoring the events in Côte d'Ivoire's diamond sector since 2009.

Тем не менее, миссия выразила озабоченность по поводу остающихся проблем, касающихся способности осуществлять контроль и обеспечивать выполнение законов, а также регулирование в алмазном секторе.
The mission nevertheless expressed concern about the challenges that remain with regard to monitoring and enforcement capacity as well as regulation of the diamond sector.

Отсутствие транспарентности и подотчетности в ивуарийском алмазном секторе облегчает ненадлежащее использование и разграбление алмазных месторождений страны, стоимость которых составляет миллионы долларов США.
The absence of transparency and accountability in the Ivorian diamond sector facilitates the misuse and looting of the country's diamond deposits, which are worth millions of United States dollars.

Кимберлийский процесс провел 18- 25 марта 2013 года обзорную миссию в Либерии, во время проведения которой Группа смогла встретиться с представителями Кимберлийского процесса и обсудить с ними нынешнее положение в алмазном секторе страны.
The Kimberley Process conducted a review mission to Liberia from 18 to 25 March 2013 during which the Panel was able to meet Kimberley Process representatives and discuss the current status of Liberia's diamond sector.

Правительство Анголы информировало Механизм о том, что для него главной проблемой в алмазном секторе отныне является не осуществляемая УНИТА добыча алмазов, а их незаконный вывоз в крупных масштабах другими субъектами в связи с восстановлением контроля над районами добычи, который ранее удерживал УНИТА.
The Government of Angola has informed the Mechanism that the single largest problem it has in the diamond sector is no longer diamonds produced by UNITA but illicit diamonds being smuggled on a larger scale by other players, as mining areas previously held by UNITA are recaptured.

В работе семинара приняли участие представители горнодобывающей промышленности, Объединенной группы ОООНКИ по вопросам эмбарго, Национальной группы по обработке финансовой информации в Кот- д' Ивуаре, гражданского общества, а также консультанты в алмазном секторе.
The workshop was attended by representatives of the mining industry, the UNOCI Integrated Embargo Cell, the National Unit for the Processing of Financial Information in Côte d'Ivoire, civil society and consultants in the diamond sector.

Генеральный прокурор Антверпена, на которого в своем докладе от 8 декабря 1998 года, посвященном преступности в алмазном секторе, ссылаются бельгийские сенаторы, определяет организованную преступность как" систематическое совершение правонарушений, имеющих большое значение для получения выгоды или власти, в целях которых один или несколько человек в течение определенного периода действуют совместно с технико- правовой точки зрения.
The public prosecutor of Antwerp, quoted by Belgian senators in their report of December 8 1998 on crime in the diamond industry, defines the organized crime as"the systematic committal of offences to a significant level with the aim of obtaining profit or power, to which ends one or several persons supply technical or legal assistance over a certain period.

Соединенные Штаты выделили транспортные средства и оборудование для укрепления потенциала недавно созданного Либерийского управления по алмазам, а алмазодобывающая компания<< Де Бирс>> обеспечила профессиональную подготовку сотрудников этого управления. 22 мая обзорная миссия Кимберлийского процесса посетила Либерию для оценки мер, принятых правительством в интересах создания транспарентной, эффективной и поддающейся проверке системы внутреннего контроля в алмазном секторе.
The United States has provided vehicles and equipment to enhance the capacity of the recently established Liberian Diamond Authority, while the De Beers diamond mining company has provided training to the Authority's personnel. On 22 May, a Kimberley Process Certification Scheme review mission visited Liberia to assess the measures taken by the Government to establish a transparent, effective and verifiable system of internal control in the diamond sector.

Что касается контроля за торговлей необработанными алмазами и сотрудничества в применении и обеспечении соблюдения требований Системы сертификации в Западной Африке, то Процесс оказывает непрерывную поддержку странам-- членам Союза государств бассейна реки Мано, в том числе посредством ранее созданной технической группы и благодаря принятому на пленарной встрече в Гуанчжоу решению поддерживать усилия стран-- членов Союза государств бассейна реки Мано, прилагаемые ими в алмазном секторе, чтобы решать проблемы, связанные с эпидемией Эболы.
With regard to monitoring the trade in rough diamonds and cooperation in implementing and enforcing the Certification Scheme in West Africa, the Process provides continuous support to the Mano River Union(MRU) countries, including support provided by the technical team established earlier and the decision of the Guangzhou Plenary to support efforts of the MRU countries in the mining sector to address challenges associated with the Ebola epidemic.

Несмотря на достигнутый прогресс алмазный сектор продолжает сталкиваться со многими серьезными проблемами.
Despite progress made, the diamond sector continues to face many serious challenges.

Алмазный сектор Кот- д' Ивуара 48.
Côte d'Ivoire's diamond sector 42.

Алмазный сектор Кот- д' Ивуара.
Diamond sector of Côte d'Ivoire 55.

Тем не менее алмазный сектор попрежнему сталкивается с многочисленными серьезными проблемами.
Nonetheless, the diamond sector still faces many serious challenges.

Однако необходимо принять дополнительные меры по обеспечению эффективного регулирования алмазного сектора.
However, additional measures will need to be taken to ensure that the diamond industry is effectively regulated.

Алмазный сектор сталкивается с рядом проблем, включая корпоративную социальную ответственность, проблемы окружающей среды, прав человека и нормативы труда, поскольку он развивается вместе с меняющейся практикой производства и торговли.
The diamond sector faces a variety of challenges, including corporate social responsibility, environmental, human rights and labour standards, as it evolves with changing patterns of production and trade.

Межведомственная целевая группа в настоящее время занимается проблемами алмазного сектора, с тем чтобы повысить транспарентность его деятельности и обеспечить обмен информацией по проблемным вопросам.
An inter-cabinet task force works in the diamond sector to increase transparency within the sector and to exchange information on problematic areas.

По данным министерства, по состоянию на конец сентября 2008 года объем поступлений в виде лицензионных сборов от алмазного сектора превысил 663 150 долл. США см. таблицу 2.
The Ministry had reported earnings of more than $663,150 in licensing fees from the diamond sector as at the end of September 2008 see table 2.

Эти виды деятельности варьируются от безлицензионной валки или<< распилки>> леса до незаконного сбора каучука и как лицензионной, так и безлицензионной кустарной деятельности по добыче в золотодобывающем и алмазном секторах.
These activities range from unlicensed logging, or"pit-sawing" activities, through illegal rubber tapping, to both licensed and unlicensed artisanal mining activities in the gold and diamond sectors.

В проекте резолюции также подчеркивается перспектива развития Процесса и признается, что алмазный сектор является важным катализатором сокращения масштабов нищеты и выполнения требований, диктуемых Целями развития тысячелетия, в добывающих странах.
The draft resolution also highlights the development perspective of the Process by acknowledging that the diamond sector is an important catalyst for achieving poverty reduction and meeting the requirements of the Millennium Development Goals in producing countries.

Из пяти указанных выше пунктов, по всей вероятности, самым сложным является пункт( a)- создание системы внутреннего контроля- который содержит ряд функций и конкретных рекомендаций в отношении характера алмазного сектора каждой страны.
Of the five items outlined above, perhaps the most complex is item(a)- establishing a system of internal controls- which contains a series of general and specific recommendations according to the nature of each country's diamond sector.

Что касается алмазного сектора, то, несмотря на отмеченные некоторые задержки, правительство прилагало усилия для расширения своего присутствия в районах добычи и укрепления целостности системы контроля в соответствии с требованиями Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Within the diamond sector, although some delays have been noted, the Government has made efforts to extend its presence to the mining areas and enhance the integrity of the chain of custody system, in compliance with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.