АЛЬТИНГ на Английском - Английский перевод

• althingi
• alþingi

Примеры использования Альтинг на Русском языке и их переводы на Английский язык

До 1991 года Альтинг был двухпалатным.
Prior to 1991, the Althingi was bicameral.

В 930 году в Тингветлире впервые собрался старейший в Европе парламент- Альтинг.
In the year 930, the oldest European parliament, Althing, was established at Thingvellir.

Кроме того, весной 2001 года альтинг принял целый ряд поправок к закону о курении.
Furthermore in spring 2001, the Althing enacted extensive amendments to the Tobacco Act.

В 2008 году альтинг принял еще один план действий по защите прав детей, рассчитанный на 2008- 2010 годы.
In 2008 another action plan on child protection, valid for 2008-2010, was passed by Althingi.

Контрольный перечень был направлен в министерства, альтинг, государственные учреждения и местные органы управления.
The checklist has been sent to the ministries, the Althingi, and to government institutions and the local authorities.

В мае 2001 года альтинг принял новую национальную политику в области здравоохранения, представленную министром здравоохранения.
In May 2001 the Althing adopted a new National Health Policy presented by the Minister of Health.

Первая задача комитета заключалась в обеспечении увеличения численности женщин, избираемых в альтинг, на выборах 1999 года.
The committee's first task was to work towards increasing the number of women elected to the Althingi in the 1999 elections.

Исландский парламент альтинг( Alþingi) впервые собрался в 930 году на Полях тинга( Тингвеллир) на юго-западе Исландии.
Icelanders established the country of Iceland in 930 A.D. when the Althingi(Parliament) met for the first time.

Как упоминается выше, Министр юстиции и по делам церкви представил в январе 2008 года в Альтинг законопроект, изменяющий Закон об иностранцах№ 96/ 2002.
As mentioned above(para. 23), the Minister of Justice and Ecclesiastical Affairs presented a bill to the Althingi in January 2008 to amend the Foreign Nationals Act, No. 96/2002.

В июне 1994 года альтинг постановил, что положения по правам человека Конституции Исландии должны быть пересмотрены.
In June 1994 the Althing resolved that the human rights provisions of the Icelandic Constitution should be revised.

Наконец, омбудсмен по делам детей представила свою точку зрения и рекомендации в отношении внесенных в альтинг законопроектов, касающихся различных интересов детей.
Finally the Children's Ombudsman has given her opinion and recommendations on bills which have been introduced in the Althing concerning various interests of children.

Весной 2001 года альтинг принял поправку к закону о профсоюзах и трудовых спорах, касающуюся штрафов, налагаемых судом по трудовым спорам.
In spring 2001 the Althing enacted an amendment to the Trade Unions and Industrial Disputes Act concerning fines imposed by the Labour Court.

Из конституционной структуры, по которой Исландия является республикой с парламентской формой правления, следует, что Альтинг контролирует работу исполнительных органов.
It follows from the constitutional structure, whereby Iceland is a republic with a parliamentary government, that the Althingi monitors the work of the executive authorities.

Следует отметить, что 26 февраля 2008 года альтинг утвердил новый Закон о равноправии мужчин и женщин, который заменил собой предыдущий закон№ 96/ 2000.
It should be mentioned that on 26 February 2008, the Althingi approved a new Gender Equality Act, replacing the previous act, No. 96/2000.

Потомки Ингольфа Арнарсона, первого поселенца в Исландии, приняли статус атльсгерьяргоди( allsherjargoði), который должен был освятить альтинг.
The descendants of Ingólfr Arnarson, the first settler of Iceland, held the ceremonial position of allsherjargoði and had the role of sanctifying the Alþingi each year.

В феврале 1995 года альтинг принял этот законопроект, а в июне, после проведения очередных выборов, он был еще раз подтвержден, после чего данная поправка официально вступила в силу.
In February 1995 the Althing accepted the bill and it was reaccepted by the Althing in June after regular elections had taken place, after which the amendment came formally into force.

В ходе своего первого участия во всеобщих выборах Союз женщин получил три места в парламенте; четыре года спустя- шесть мест, однако в 1995 году только три представителя этого Союза были избраны в альтинг.
In its first national elections the Women's Alliance gained three seats; four years later this number rose to six but in 1995 it had only three representatives elected to the Althingi.

В июне 2007 года Альтинг одобрил парламентскую резолюцию относительно четырехлетнего плана действий на период 2007- 2011 годов по улучшению положения детей и подростков и их семей.
In June 2007, the Althingi approved a parliamentary resolution on a four-year plan of action, covering the period 2007-2011, to improve the position of children and young persons and their families.

Многие из этих проектов были осуществлены в соответствии с докладом о вопросах и тенденциях в области гендерного равенства, представленным министром социальных дел в альтинг в начале 2007 года.
Many of these projects have been put into practice according to the report on gender equality issues and trends presented by the Minister of Social Affairs to the Althingi at the beginning of 2007.

Спустя два года после того, как альтинг утвердил указанную программу действий, было решено включить в Закон№ 96/ 2000 о равенстве мужчин и женщин следующее специальное положение о статистическом анализе.
Two years after the Althingi approved the action programme, it was decided to put the following special provision on statistical analyses in the Gender Equality Act, No. 96/2000.

Накануне христианизации Исландии, около 1000 года, чтобы предотвратить нашествие на остров иноземцев, альтинг обязал всех исландцев креститься, а также запретил публично проводить языческие ритуалы.
At the Christianisation of Iceland in 1000, the Alþingi outlawed public celebration of pagan rituals and decreed that in order to prevent an invasion, all Icelanders must be baptized.

В декабре 1996 года альтинг принял ряд поправок к Уголовному кодексу с целью обеспечения более надежной защиты от дискриминации по признакам цвета кожи, расы, национального происхождения и религии закон№ 135/ 1996.
In December 1996, the Althing had adopted a number of changes to the Penal Code aimed at better protection against discrimination on grounds of colour, race, national origin or religion Act No. 135/1996.

С помощью других членов команды Йергенсену удалось арестовать губернатора и провозгласить себя« Защитником», обещая, что он восстановит альтинг, как только исландцы будут в состоянии управлять сами собой.
With the help of other crew members, Jørgensen managed to arrest the governor and proclaimed himself' Protector', promising that he would reinstate the Althing as soon as the Icelandic people were able to govern themselves.

Это решение было вынесено в связи с правовым обязательством Государственной радиовещательной и телевизионной службы представлять представителей различных политических партий на выборах в альтинг на равной основе всему населению.
This was decided with reference to the legal obligation of the State Broadcasting Service to present representatives of the various political parties for election to Parliament in an equal manner to the whole nation.

Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что в феврале 1995 года альтинг, являющийся законодательным органом Исландии, внес поправки в Конституцию страны с целью учета в ней положений тех договоров по правам человека, участником которых является Исландия.
The Committee expresses satisfaction that in February 1995 the Althing, Iceland's legislature, amended its Constitution to reflect provisions of human rights treaties to which Iceland is a party.

В 1992 году эта программа была несколько изменена и в соответствии со статьей 17 Закона о равном статусе была представлена в Альтинг в качестве парламентского законопроекта, который затем был принят парламентом.
The programme was slightly amended in 1992 and, on the grounds of article 17 of the Equal Status Act, the action programme was presented again in the Althingi in the form of a parliamentary resolution proposal, which was then passed by parliament.

Таким образом, полномочия министра на предоставление гражданства ограничено случаями, в которых нет никаких сомнений в выполнении подателем условий закона и министр всегда может передать спорные дела в Альтинг для принятия решений.
Thus, ministerial authority to grant citizenship is restricted to cases in which there is no doubt that the applicant meets the conditions of the Act, and the minister is at all times able to refer disputed cases to the Althingi for resolution.

В отношении упомянутого в пункте 111 второго доклада законопроекта об общинной повинности можно добавить, что весной 1994 года альтинг принял Закон об общинной повинности№ 55/ 1994, который вступит в силу 1 июля 1995 года.
It may be added to the discussion on the Community Services Bill in paragraph 111 of the second report that the Althing enacted, in the spring of 1994, an Act on Community Services, No. 55/1994, which will enter into effect on 1 July 1995.

Следует указать, какие правительственные и неправительственные учреждения занимались их подготовкой, характер и степень их участия и то, были ли эти доклады приняты правительством и представлены в альтинг парламент.
That information should indicate which governmental and non-governmental institutions were involved in their preparation, the nature and extent of their participation, and whether the reports were adopted by the Government and presented to the Althingi Parliament.

Одновременно с подготовкой настоящего доклада правительство Исландии представило в исландский парламент( Альтинг) четырехлетнюю программу действий, предусматривающую меры по обеспечению равенства мужчин и женщин.
At the same time as the present report was being prepared, a new four-year action programme on measures to promote gender equality was presented by the Government of Iceland in the Althingi the Icelandic parliament.