АЛЬЯНС ЦИВИЛИЗАЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations alliance of civilizations
• UNAOC

Примеры использования Альянс цивилизаций организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций>> и его третий форум.
United Nations Alliance of Civilizations and its Third Forum.

Он также входит в Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций.
The country also belongs to the United Nations Alliance of Civilizations.

III. Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций: конкретизация мер, ориентированных на профилактику и примирение.
III. United Nations Alliance of Civilizations: concretizing the orientation towards prevention and reconciliation.

За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Нихаль Саад, Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций электронная почта saadn@ un. org.
For further information, please contact Ms. Nihal Saad, UNAOC e-mail saadn@un. org.

Наглядным примером является Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, способствующий развитию межкультурного диалога и сотрудничества.
The United Nations Alliance of Civilizations, which promotes intercultural dialogue and cooperation, is a clear example.

За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Малике Пулатовой, Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций электронная почта malikap@ unops. org; тел. 1( 212) 457- 1751.
For further information, please contact Ms. Malika Pulatova, UNAOC e-mail malikap@unops. org; tel. 1(212) 457-1751.

Италия поощряет межкультурный диалог на двустороннем, региональном и международном уровнях в рамках соответствующих организаций, таких как Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций.
Italy promotes intercultural dialogue at the bilateral, regional and international levels, within the relevant organizations, such as the United Nations Alliance of Civilizations.

И наконец, платформой мобилизации политической воли и общественной деятельности стал Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, который также способствует укреплению креативной экономики.
Finally the United Nations Alliance of Civilization was a platform to mobilize political will and public actions, which also contributed to fostering the creative economy.

Такие инициативы, как Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, поощряют культуру мира и терпимости, что способствует эффективному осуществлению контртеррористических мер.
Initiatives such as the United Nations Alliance of Civilizations promoted a culture of peace and tolerance, thereby contributing to the effective implementation of counter-terrorism measures.

Она обретает конкретную форму в деятельности таких инициатив, как Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, который был создан по инициативе правительств Испании и Турции.
It takes concrete form in the work of initiatives such as the United Nations Alliance of Civilizations, which was established at the initiative of the Governments of Spain and Turkey.

Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций сообщил о том, что продолжает деятельность в интересах улучшения взаимопонимания и сотрудничества между странами и народами, придерживающимися разных культур и религий.
The United Nations Alliance of Civilizations reported that it continues activities aimed at improving understanding and cooperation among nations and peoples across cultures and religions.

Специальное мероприятие по теме<< Урбанизация, ориентированная на людей: этническая интеграция в сегодняшних городах>> организуют ООН- Хабитат, постоянные представительства Италии и Китая и Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций.
Special event on"People-Centred Urbanization. Managing Ethnic Inclusion in Today's Cities" co-organized by UN-Habitat, the Permanent Missions of China and Italy, and the United Nations Alliance of Civilizations UNAOC.

Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций был создан по инициативе Турции и Испании, с тем чтобы содействовать достижению согласия и проведению диалога с использованием общих ценностей различных культур и религий.
The United Nations Alliance of Civilizations had been established at the initiative of Turkey and Spain in order to facilitate harmony and dialogue through the common values of different cultures and religions.

Наше участие в различных инициативах, таких, как<< Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций>> и межконфессиональный диалог в Азиатско-Тихоокеанском регионе, укрепляет наши более широкомасштабные региональные и глобальные контртеррористические и миротворческие усилия.
Our involvement in various initiatives, such as the United Nations Alliance of Civilizations and the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, reinforces our wider regional and global counter-terrorism and peacekeeping efforts.

Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций сообщил о том, что его образовательная онлайновая сеть<< Просвещение в области религий и убеждений>> расширилась и стала основным Интернет- ресурсом, предоставляющим информацию о различных религиях и убеждениях.
The United Nations Alliance of Civilizations reported that its Education about Religions and Beliefs online learning community has expanded, becoming a premier Internet resource on issues concerning learning about diverse religions and beliefs.

Несколько подразделений, такие как Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), ЮНИСЕФ и Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций( АЦООН), привлекли молодежь к участию в решении приоритетных вопросов и осуществлении приоритетной деятельности.
Several entities such as the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, UNICEF and the United Nations Alliance of Civilizations have involved young people in priority issues and actions.

В течение отчетного периода Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций провел стратегический обзор своей деятельности и разработал план на период 2013- 2018 годов, отражающий новое концептуальное видение этой организации..
During the reporting period, the United Nations Alliance of Civilizations conducted a strategic review of its activities and drafted a plan for the period 2013-2018 reflecting a new vision for the organization.

Будучи участником нескольких международных документов по правам человека, ее правительство активно участвует в осуществлении различных инициатив, таких как Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, а также в работе Совета по правам человека и Исполнительного совета структуры<< ООН- Женщины.
As a party to several international human-rights instruments, her Government was active in such initiatives as the United Nations Alliance of Civilizations and the Human Rights Council and the Executive Board of UN-Women.

Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций( АЦООН) на постоянной основе взаимодействует с парламентскими ассоциаци- ями в целях укрепления взаимного уважения между людьми разных культур и религий и отвержения экстремизма и широкого признания разнообразия.
The United Nations Alliance of Civilizations(UNAOC) consistently engages with parliamentary associations in an effort to strengthen mutua l respect among peoples of different cultural and religious identities and to reject extremism and embrace diversity.

Новая Зеландия принимает участие в глобальных усилиях, таких как Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, и региональных программах, например в Азиатско-Тихоокеанском региональном межконфессиональном диалоге, который устраняет разрыв между культурами и способствует межкультурному сотрудничеству и взаимопониманию.
New Zealand participates in global efforts, such as the United Nations Alliance of Civilisations, and regional programmes, such as the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, which bridge the divide between cultures and foster intercultural cooperation and understanding.

В свете главной задачи МПС, изложенной в его уставных документах, и в развитие его резолюции, озаглавленной<< Обеспечение уважения всех религиозных общин и вероисповеданий и мирного сосуществования между ними в глобализированном мире>>( Нуса- Дуа, 2007 год), МПС и Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций занимались налаживанием более тесных отношений сотрудничества.
In light of the IPU's core mission as set forth in its Statutes, and in follow-up to its resolution entitled"Ensuring respect for and peaceful co-existence between all religious communities and beliefs in a globalized world"(Nusa Dua, 2007), the IPU and the United Nations Alliance of Civilizations were developing closer cooperation.

ЭКЛАК, ЭСКАТО, Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, УВКПЧ, ПРООН и ЮНИДО организовали ряд мероприятий в целях рассмотрения приоритетных вопросов, стоящих перед молодежью, содействия более широкой осведомленности о повестке дня по проблемам молодежи и поощрения контактов с самой молодежью.
ECLAC, ESCAP, the United Nations Alliance of Civilizations, OHCHR, UNDP and UNIDO have organized events which examine the priority issues before youth, promote greater awareness of the youth agenda and promote engagement with young people themselves.

Что в проекте резолюции содержится ссылка на Международный центр межконфессионального и межкультурного диалога имени короля Абдаллы ибн Абдель Азиза в Вене, его делегация считает, что следовало бы также отметить и другие такие центры и другие соответствующие инициативы, такие как ЮНЕСКО, Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций и Фонд Анны Линд.
Although the draft resolution referred to the King Abdullah Bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue in Vienna, his delegation believed that other such centres and other relevant initiatives, such as those of UNESCO, the United Nations Alliance of Civilizations and the Anna Lindh Foundation, should be acknowledged.

Мы также призываем МПС, Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций и всех других соответствующих партнеров обмениваться информацией о национальных подходах, политике и стратегиях в отношении межкультурного диалога и национальных правовых систем, влияющих на ход этого диалога и сотрудничества.
We also call on the IPU and the United Nations Alliance of Civilizations, as well as any other relevant partners, to share information on national approaches, policies and strategies on intercultural dialogue and national legal frameworks upon which intercultural dialogue and cooperation depend.

Мы отметили ценный вклад различных инициатив и их результаты на национальном, региональном и международном уровнях в деле поощрения терпимости, взаимопонимания, сотрудничества, солидарности и уважения многообразия культур, вероисповедования и религий, как, например, Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций и четвертый Азиатско-Тихоокеанский региональный межконфессиональный диалог, проходивший в Пномпене с 3 по 6 апреля 2008 года.
We took note of the valuable contributions of various initiatives and their results at the national, regional and international levels to promoting tolerance, understanding, cooperation, solidarity and respect for diversity of culture, belief or religion, such as the United Nations Alliance of Civilizations and the Fourth Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, held in Phnom Penh from 3 to 6 April 2008.

Группа поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам, Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, организация<< Финская церковная помощь>>, Организация исламского сотрудничества и неправительственная организация под названием<< Религии в защиту мира>> создали сеть традиционных и религиозных миротворцев для увеличения позитивного вклада, который могут внести эти процедуры в урегулирование межобщинных споров.
The Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs, the United Nations Alliance of Civilizations, Finn Church Aid, the Organization of Islamic Cooperation and the non-governmental organization Religions for Peace have established the Network of Traditional and Religious Peacemakers as a means of enhancing the positive contribution such processes can make to resolving inter-communal tensions.

Международные форумы, такие как Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, а также существующие механизмы Организации Объединенных Наций по защите и поощрению прав человека следует использовать для обмена положительным опытом применения основанных на правах человека стратегий ослабления кризиса, которые направлены на предупреждение проявлений коллективной религиозной ненависти или противодействие им, а также на борьбу с пропагандой религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию;
International forums, such as the United Nations Alliance of Civilizations, as well as existing United Nations mechanisms for the protection and promotion of human rights, should be used to exchange positive experiences of human rights-based de-escalation strategies aimed at preventing, or coping with, manifestations of collective religious hatred and at combating advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence;

Также было создано партнерство с Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций по проблемам Ближнего Востока и Северной Африки.
A partnership on the Middle East and North Africa was also established with the United Nations Alliance of Civilizations.

Подписала меморандум о понимании с Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении на тему религий и верований и внесла 119 840 долл. США на разработку руководства ЮНИСЕФ<< Установление партнерских отношений с религиозными общинами в интересах защиты детей.
Signed a memorandum of understanding with the United Nations Alliance of Civilizations on education about religions and beliefs; and contributed $119,840 to develop the UNICEF guidebook Partnering with Religious Communities for Children.

Мы призываем МПС укреплять отношения с Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций и играть более активную роль в расширении межпарламентского обмена информацией и опытом в отношении осуществления эффективных мер по защите разнообразия внутри цивилизаций и в отношениях между ними.
We call on the IPU to strengthen its relationship with the United Nations Alliance of Civilizations and strengthen its role in fostering interparliamentary exchange of information and experience in respect of the implementation of effective measures concerning the protection of diversity within and across civilizations..