АНКЛАВОВ на Английском - Английский перевод

• enclaves
• pockets
• enclave

Примеры использования Анклавов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из территориальных анклавов, 46.
From territorial enclaves, 46.

В феодальные времена в Европе существовали тысячи анклавов.
In feudal time, thousands of enclaves existed in Europe.

Несколько лет посвятил изучению анклавов и эксклавов.
He devoted several years to studying enclaves and exclaves.

Сегодня от эпохи колониализма осталось лишь несколько анклавов.
Nowadays, only some enclaves remain from the colonial era.

Создание анклавов просвещенных, образованных, работающих вместе индивидуумов.
Creating enclaves of enlightened, educated, cooperative individuals.

Он не включает никаких поселений и не создает никаких палестинских анклавов.
It does not incorporate any settlements or create any Palestinian enclaves.

Несколько небольших анклавов лежат дальше на восток и вглубь континента в Того и Бенине.
A few small enclaves lie further east and inland in Togo and Benin.

Идея того, что некоторые поселения могут быть сохранены в качестве анклавов, невыполнима.
The idea that some settlements could remain as exclaves was not feasible.

Ворух- один из самых больших анклавов в Центральной Азии и расположен на территории Южного Кыргызстана.
Vorukh is one of the most populous enclaves in Central Asia and is situated in southern Kyrgyzstan.

Первое отличие: анклавные группы следует отличать от международных анклавов.
First distinction: enclaved groups should be distinguished from international enclaves.

Однако в конце концов частичная демилитаризация анклавов не повысила их безопасность.
In the end, however, the partial demilitarization of the enclaves did not enhance their security.

Недопущение возникновения и распространения изолированных цыганских анклавов( геттоизация);
Stopping the occurrence and spreading of excluded Roma enclaves(ghettoization);

Зарегистрированы случаи обстрелов вооруженными группами шиитских анклавов в провинциях Алеппо, Идлиб и Дамаск.
Instances of armed groups shelling Shia enclaves in Aleppo, Idlib and Damascus governorates were recorded.

А после вооруженных столкновений в декабре 1963 года формирование кипрско- турецких анклавов ускорилось.
Following the armed confrontations in December 1963, the formation of Turkish Cypriot enclaves intensified.

Кроме этих провинций и анклавов ИГ, экспансия Халифата была исключительно фрагментированной.
Besides these IS provinces and enclaves, the Caliphate's expansion into North Africa and Sahel has been extremely fragmented.

Маршрут заграждения огибает израильские поселения и, таким образом, разделяет Западный берег на десятки анклавов.
The route of the barrier follows Israeli settlements, dissecting the West Bank into dozens of enclaves.

Важно не допускать негативных проявлений всякого рода, включая формирование анклавов из числа иностранных граждан.
It is important to avoid the negative manifestations of any kind, including the formation of foreign enclaves.

Сан-Марино является одним из трех мировых полных анклавов, то есть государством, полностью окруженным другой страной.
San Marino is one of three full enclaves in the world, that is, a state completely surrounded by another country.

В следующем году( 901) Абу аль- Аббас Абдалла вывел армию Аглабидов против оставшихся византийских анклавов в Сицилии.
The next year(901), Abu al-Abbas Abdallah led the Aghlabid army against the remaining Byzantine enclaves in Sicily.

Июня 2013 года близ Нубула и Захры- шиитских анклавов в северной части провинции Алеппо- были похищены два подростка.
On 25 June 2013, two teenage boys were kidnapped outside of Nubul and Zahra, Shia enclaves in northern Aleppo governorate.

Либо из-за страха( Ротиль), либо в силу действующих правил( Стари- Витез) они не могут пока свободно выехать за пределы своих анклавов.
Either because of fear(Rotilj) or regulation(Stari Vitez), they are not yet free to move outside their enclaves.

Премьер-министр России Дмитрий Медведев отметил недопустимость появления анклавов иностранных граждан на территории России,- сообщает агентство« ИТАР-ТАСС».
Russian Prime Minister Dmitry Medvedev noted the inadmissibility of the enclaves of foreign citizens in Russia,- said the"ITAR-TASS" news agency.

На своей шестой сессии в декабре 2009 года она планирует рассмотреть вопрос о закрытии( начиная с 2010 года) еще двух анклавов открытого моря.
At its sixth session, in December 2009, it planned to consider closing two additional high seas pockets from 2010.

Огонь велся из приграничных грузинских населенных пунктов и расположенных непосредственно на югоосетинской территории грузинских анклавов.
The fire was delivered from the Georgian border settlements located directly on the territory of South Ossetia's Georgian enclaves.

Более того, за исключением Средиземного моря и анклавов Северо-Восточной Атлантики, масштабный пелагический промысел, судя по всему, почти исчез.
Indeed, with the exception of the Mediterranean Sea and pockets in the North-East Atlantic Ocean it would appear that use of large-scale pelagic fishing has all but disappeared.

Международные обозреватели так и не подтвердили обоснованность утверждений о том, что правительственные силы проводят военные операции из этих двух анклавов.
International observers never confirmed allegations that governmental forces conducted military activities from those two enclaves.

Эти площади будут включать 39 000 акров огороженной территории в ряде анклавов и 152 000 акров территории в закрытых районах между<< зеленой линией>> и заградительным сооружением.
This will include 39,000 acres enclosed in a series of enclaves and 152,000 acres in closed areas between the Green Line and the barrier.

Процессы экономики анклавов может быть понят полностью, только с помощью социологической точки зрения, которая опирается на экономическую социологию и социологию иммиграции.
The processes of enclave economies can only be fully understood through a sociological perspective that considers economic sociology and the sociology of immigration.

Стычки могут происходить непредсказуемо, завися от передвижений вооруженных элементов и от военных операций правительства по выбиванию их из анклавов, где они продолжают существовать.
Clashes can be unpredictable, depending on the movement of armed elements and military operations of the Government to flush them out of pockets where they continue to exist.

Было предложено также, чтобы создание закрытых анклавов в открытом море было признано в качестве ценного средства применительно к зонально привязанному хозяйствованию и реализации охранных мер.
It was also proposed that high-seas pocket closures should be recognized as a valuable tool in relation to area-based management and achievement of conservation measures.