АННАПОЛИССКОЙ на Английском - Английский перевод

• annapolis

Примеры использования Аннаполисской на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, все надежды и усилия по возрождению мирного процесса после Аннаполисской конференции оказались бесплодными.
Regrettably, none of the hopes and efforts to revitalize the peace process after the Annapolis Conference has borne fruit.

Еще больше это относится к последствиям предполагаемых неофициальных договоренностей между Соединенными Штатами и Израилем в отношении естественного роста поселений, несмотря на обязательства о замораживании, официально заявленные в Аннаполисской декларации в декабре 2007 года.
This is even more the case with respect to the effect of supposed informal understandings between the United States and Israel on natural growth of settlements despite the freeze commitments made formally in the Annapolis Declaration of December 2007.

Борден родился и воспитывался в Гран- Пре в Новой Шотландии, земледельческой общине на севере Аннаполисской долины, где его прадед( Перри Борден- отец) поселился на акадийских землях в 1760.
Robert Laird Borden was born and educated in Grand-Pré, Nova Scotia, a farming community at the eastern end of the Annapolis Valley, where his great-grandfather Perry Borden, Sr. of Tiverton, Rhode Island, had taken up Acadian land in 1760 as one of the New England Planters.

С приближением конца 2008 года перспектива подписания мирного договора, предусмотренного Аннаполисской конференцией, улетучилась.
As we approach the end of 2008, the prospects of a peace treaty as envisaged by the Annapolis conference have disappeared.

Вместе с тем мы с разочарованием отмечаем, что положение на оккупированной палестинской территории не улучшилось в период после проведения Аннаполисской конференции, свидетельством чего являются дальнейшее расширение израильских поселений, введение ограничений и строительство стены.
It is, however, disappointing to note that the conditions in the Occupied Palestinian Territory have not improved since the Annapolis Conference as represented by continuing expansion of Israeli settlement, restrictions-, and building of the wall.

Политические события, о которых говорится в данной главе, включают созыв Аннаполисской конференции и достижение на ней согласия между израильтянами и палестинцами, а также Парижскую международную конференцию доноров, на которой были объявлены взносы в размере 7, 4 млрд. долл. США.
The political developments reviewed in that Chapter include the convening of the Annapolis conference and the Israeli-Palestinian joint understanding reached at the conference, as well as the Paris international donors' conference and the resulting $7.4 billion in pledges.

Кроме того, подобная политика ведет к усугублению застоя в политическом процессе между палестинцами и израильтянами и подрывает итоги Аннаполисской мирной конференции, углубляя тем самым состояние отчаяния и разочарования в Палестине и в регионе в целом.
In addition, such policies have caused increased stagnation in the political process between the Palestinians and Israelis and undermined the outcomes of the Annapolis peace conference, thus deepening the state of despair and frustration in Palestine and in the region.

Гн Идрис( Египет)( говорит поарабски): Несмотря на созыв Аннаполисской конференции в целях активизации ближневосточного мирного процесса, новые надежды на достижение мирного урегулирования вопроса о Палестине и реализацию цели создания независимого, суверенного и жизнеспособного палестинского государства до конца 2008 года, эта цель, к сожалению, осталась нереализованной.
Mr. Edrees(Egypt)(spoke in Arabic): Despite the convening of the Annapolis Conference to revive the Middle East peace process, new hopes for achieving a peaceful settlement of the question of Palestine and realizing the objective of establishing an independent sovereign and viable Palestinian State before the end of 2008, this objective was not accomplished, regretfully.

Однако без подлинной политической воли с обеих сторон будет сложно достичь серьезного прогресса в процессе, который был вновь запущен после Аннаполисской конференции 2007 года и прямых двусторонних переговоров между израильской и палестинской сторонами.
But unless the two sides join the peace process with genuine political will, little progress will be achieved in the process, which was relaunched following the Annapolis conference in 2007 and the resumption of direct bilateral talks between the Israeli and Palestinian sides.

В заключение я хотел бы подтвердить неизменную поддержку Вьетнамом мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта и права палестинского народа на самоопределение и суверенитет в своем независимом Государстве Палестина, существующим бок о бок с Израилем в условиях мира, в рамках безопасных и признанных границ, на основе<< дорожной карты>>, Арабской мирной инициативы, Аннаполисской совместной договоренности и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции Совета Безопасности.
In conclusion, I wish to reaffirm Viet Nam 's steadfast support for the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and for the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, living side by side in peace with Israel within secure and recognized borders, on the basis of the road map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis joint understanding and the relevant United Nations resolutions, including those of the Security Council.

Призывает обе стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>> продвижения к постоянному урегулированию, как это предусмотрено в их Аннаполисской совместной договоренности, и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров;
Calls on both parties to fulfil their obligations under the Performance-Based Roadmap, as stated in their Annapolis Joint Understanding, and refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations;

Призывает обе стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>> продвижения к постоянному урегулированию израильско- палестинского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, как это предусмотрено в их Аннаполисской совместной договоренности, и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров;
Calls upon both parties to fulfil their obligations under the performancebased road map to a permanent twoState solution to the IsraeliPalestinian conflict, as stated in their Annapolis Joint Understanding, and to refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations;

Была активизирована работа<< четверки>>, и я был рад принять участие в ее встречах в сентябре 2007 года в Нью-Йорке; 26 ноября 2007 года, накануне Аннаполисской конференции, в Вашингтоне, округ Колумбия; 17 декабря 2007 года в Париже; 2 мая 2008 года в Лондоне и 24 июня 2008 года в Берлине.
The Quartet has been reinvigorated, and I was glad to take part in its meetings in New York in September 2007, in Washington, D.C., on 26 November 2007, on the eve of the Annapolis conference, in Paris on 17 December 2007, in London on 2 May 2008 and in Berlin on 24 June 2008.

Аннаполисский процесс и экстремистская угроза.
Annapolis process and the extremist threat.

Мы глубоко сожалеем о том, что Аннаполисский мирный процесс не будет завершен в предусмотренные первоначально сроки.
We deeply regret that the Annapolis peace process will not be completed in the timeframe originally envisaged.

В нем также неправильно охарактеризован аннаполисский мирный процесс, который заложил основу для откровенных и содержательных переговоров.
It also mischaracterized the Annapolis process, which had provided a framework for sincere and substantive negotiations.

Мы также привержены целям Аннаполисского процесса и выполняем свои обязательства в этой связи.
We have also been committed to the Annapolis process and have fulfilled our obligations in that regard.

Она подрывает доверие к Аннаполисскому процессу и наносит ущерб жизнеспособности будущего палестинского государства.
They undermine the credibility of the Annapolis process and affect the future viability of the Palestinian State.

Несмотря на ряд важных событий, включая начало аннаполисского процесса в ноябре 2007 года, палестинская сторона продолжает вести активную террористическую деятельность.
Despite major developments in the region, including the Annapolis process convened in November 2007, Palestinian terrorism continues with alarming intensity.

Палестинцы все еще связывают свои надежды с Аннаполисским процессом, который предусматривает заключение мирного договора к концу 2008 года.
For Palestine, hopes were still pinned on the Annapolis process, which had envisaged a peace treaty by the end of 2008.

Когда смолкнет канонада и будет заложена основа для прочного прекращения огня, мы должны будем заново запустить начатый более года назад Аннаполисский мирный процесс.
When the weapons fall silent and the bases for a lasting ceasefire have been established, we must relaunch the Annapolis peace process begun more than a year ago.

Приближаясь к концу 2008 года, мы оглядываемся назад и видим год, в котором были достигнуты значительные успехи в рамках Аннаполисского процесса.
As we approach the end of 2008, we look back on a year that has witnessed substantial progress in the framework of the Annapolis process.

В этой резолюции выражается твердая поддержка прямых двусторонних переговоров между Израилем и палестинцами в рамках Аннаполисского процесса.
This resolution expresses unequivocal support for the direct bilateral negotiations between Israel and the Palestinians in the framework of the Annapolis process.

Резолюция 1850( 2008) направляет ключевое послание: Аннаполисский процесс необратим; пути назад нет.
Resolution 1850(2008) gives a key message: the Annapolis Process is irreversible; there is no way back.

Их встреча была посвящена обсуждению усилий, направленных на достижение прочного мира в регионе, в соответствии с аннаполисским процессом и общей целью достижения урегулирования на основе создания двух государств.
Their meeting had focused on efforts to achieve lasting peace in the region, consistent with the Annapolis process and the shared goal of a two-State solution.

Для обеспечения выполнения обязательств по урегулированию положения на местах необходимо, чтобы<< четверка>>, международное сообщество и участники аннаполисского процесса предприняли дальнейшие усилия.
Further efforts were required by the Quartet, the international community and the participants in the Annapolis process to ensure fulfilment of the obligations with regard to the situation on the ground.

Он выразил надежду, что, несмотря на нынешний переходный период, израильско- палестинские переговоры будут не только продолжаться, но и активизируются до конца года в рамках Аннаполисского процесса.
He hoped that, notwithstanding the transition currently under way, the Israeli-Palestinian negotiations would not only continue but intensify until the end of the year, within the Annapolis framework.

Европейский союз поддерживает усилия сторон, которые они прилагают во многих областях в рамках Аннаполисского процесса.
The EU supports the efforts being made in many areas by the parties within the framework of the Annapolis process.

Они также сказываются на усилиях обеих сторон по достижению согласия относительно ключевых вопросов об окончательном статусе, включая<< дорожную карту>> и аннаполисские договоренности.
It has also affected the endeavours of both parties to reach an agreement on the final status core issues, including the Road Map and the Annapolis understandings.

В ходе рассматриваемого периода были начаты аннаполисский процесс и регулярные двусторонние переговоры между Израилем и палестинцами, что вселило новую надежду на мирное урегулирование вопроса о Палестине.
During the reporting period, new hope for the achievement of a peaceful settlement of the question of Palestine emerged, with the launch of the Annapolis process and regular bilateral negotiations between Israel and the Palestinians.