АНОМИЯ на Английском - Английский перевод

• anomie

Примеры использования Аномия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секция 5: Одиночество, аномия и предрассудки.
Session 5: Loneliness, Anomie and Prejudices.

Социальная аномия- великолепное подспорье для авторитарных правителей.
Social anomie helps authoritarian regimes hold on to their power.

Ключевые слова: танатос, аномия, декаданс, ментальность, суицид.
Key words: thanatos, anomie, decadence, mentality, suicide.

Социальное благополучие, удовлетворенность жизнью, субъективное здоровье и аномия;
Social Well-being, Life Satisfaction, Subjective Health and Anomia;

Понятие« аномия» появилось в научном обороте в конце 19- го века.
The concept of anomie in this context emerged at the end of the 19th century.

Ключевые слова: девиантное поведение, нормы, аномия, подростки, ненормативная лексика, опрос.
Key words: deviant behavior, norms, anomy, teenagers, non-normative lexicon, questionnaire.

Научные интересы: социальная теория, методы социальных исследований, депривация, эмоции, аномия, отчуждение, эксперименты.
Academic interests: social theory, methodology of social research, perceived relative deprivation, emotions, anomie, alienation, experiments.

Авторы исследования обращают внимание, что аномия соотносится с неопределенностью социальных норм, ролей и поведения.
This study points out that anomie corresponds to difficulty in determining social norms, roles and behaviour.

На индивидуальном уровне аномия положительно связана с возрастом и полом и отрицательно связана с доходом и образованием.
On the individual level anomie is positively related to age and gender(females score higher than males) and negatively related to income and education.

Аномия не только способствует девиациям, она заставляет несовершеннолетних давать более толерантные оценки отклонениям, терпимее относиться к проступкам, ошибкам.
Anomie not only provides for deviations, it forces minors to estimate deviations, treat offenses and mistakes more tolerantly.

Научные интересы: изучение предрассудков, аномия, маркетизация, кризис, ценности, кросс- культурные исследования, насилие.
Academic interests: Prejudice research, Anomie, Marketization, Crisis, Values, Cross-Cultural research, violence.

Когда общество поражает аномия, люди перестают понимать, что происходит на межличностном, институциональном и общественном уровне.
When a society is stricken with anomie people stop being able to understand what is going on at an interpersonal, institutional and social level.

На основе Всемирного исследования ценностей( WVS) Сводер и Косалс выявили, что аномия более характерна для женщин, людей с низким образованием и доходами.
Based on the World Values Survey(WVS), Swader and Kosals found anomie to be more common in women, people with low education and income.

Аномия часто возникает при переходе от одного типа общества к другому- от традиционного к индустриальному( Дюркгейм), от социалистического к капиталистическому.
Anomie often occurs in periods of rapid transition between different types of societies- traditional to industrial(Durkheim), and socialist to capitalist.

Одним из наиболее примечательных результатов исследованияСводера и Косалса является то, что на страновом уровне аномия отрицательно связана с ВВП на душу населения, но положительно- с экономическим ростом.
A remarkable finding at the country-level is that this anomie is negatively related to GDP per capita but positively related to economic growth.

Результаты подтверждающего факторного анализа и межгрупповых сравнений для двух стран показали, что шкала состоит из двух измерений, которые могут быть описаны как« аномия» и« отчуждение».
Based on confirmatory factor analysis and multiple group comparisons, I find that the scale consists of two dimensions, which can be described as an anomie and alienation.

Вышел новый препринт Екатерины Лыткиной, младшего научного сотрудника ЛССИ," Аномия и отчуждение в постсоветском пространстве: использование шкалы Миддлтона в России и Казахстане.
New preprint"Anomie and Alienation in the Post-Communist Area: A Reapplication of the Middleton Scale in Russia and Kazakhstan" written by Ekaterina Lytkina, LCSR Junior Research Fellow.

Термин« аномия», который ввел французский социолог Эмиль Дюркгейм, значит кризисный период перехода, в который попадает общество после политического сотрясения и изменения ценностных норм, когда« бывшие боги стареют или умерли, а другие еще не родились».
The term"anomie," coined by the French sociologist Émile Durkheim, describes a crisis-ridden transition period societies land in after political turmoil and changes in values when"the old gods are aging or are already dead, and others are not yet born.

Основатель теории аномии Эмиль Дюркгейм считал, что аномия распространяется при переходе от традиционного типа общества к индустриальному как следствие аномального разделения труда.
It was invented by Emile Durkheim who believed that anomie spreads during the transition from a traditional to an industrial society because of the unfamiliar allocation of labour.

После капитуляции Японии 15 августа 1945 года в Сингапуре наступила аномия, так как японские власти уже не контролировали ситуацию, а британских властей еще не было.
After Japan surrendered to the Allies on 15 August 1945, there was a state of anomie in Singapore, as the British had not arrived to take control, while the Japanese occupiers had a considerably weakened hold over the populace.

Двусторонняя дезинтеграция общества, т. е. его" атомия" и" аномия", пользуясь терминами норвежского исследователя Йохана Галтунга, является одним из главных последствий глобализации, понимаемого в значении стихийного и неподконтрольного процесса движения экономических факторов, развития систем связи и торговли и последующего разрушения и изменения привычного образа жизни.
Social disintegration, in its twofold sense of"atomie" and"anomie", in the language used by Johan Galtung, is one of the main effects of globalization as a"wild" uncontrolled process of mobility in economic factors, communications and exchanges and the subsequent destruction and restructuring of life systems.

Результаты исследования авторы представили в докладе« Постсоциалистическая аномия через призму экономической модернизации и формализации социального контроля» в Нью-Йорке, на ежегодной конференции Американской социологической ассоциации ASA.
They presented their findings in a paper"Post-Socialist Anomie Through the Lens of Economic Modernisation and the Formalisation of Social Control" at the annual American Sociological Association(ASA) conference in New York.

Атомия- это процесс дезинтеграции и" дробления" общества, а" аномия"- процесс" культурной дезинтеграции", разрушения привычных культурных ценностей в более широком смысле, обеспечивающих демократическую жизнь общества.
Atomie would be the process of social disintegration or"atomization" and"anomie" would be the process of"cultural disintegration", the disintegration of broader cultural concepts that make democratic social life possible.

Процесс снижения уровня аномии во многом зависит от эффективности властей.
Bringing down the levels of anomie depends largely on the government.

Это явление ученые называют аномией.
Researchers use the term anomie to describe this phenomenon.

Ронда и Рик Кларк оба были экспертами в аномии, что бы это ни значило.
Rhonda and Rick Clark were both experts in- anomie, whatever that is.

Косалс исследовали аномию во взаимосвязи с модернизацией.
Swader and Kosals looked at anomie in relation to modernisation.

Но в одних странах общества излечиваются от аномии быстрее, чем в других.
Some countries recover from this breakdown of social norms faster than others.

Екатерина Лыткина представила новую версию измерительной модели аномии и отчуждения, использующей концепты отсутствия норм( normlessness) и бессмысленности meaningless.
The next speaker, Ekaterina Lytkina, who is a research assistant at the LSCR, presented on innovative measurement model of anomie and anomia using indicators of meaninglessness and normlessness.

Измерение социальной аномии происходит с помощью следующих индикаторов: количество неопределенных ответов(« Не знаю»,« Затрудняюсь ответить» и т. п.) и группа вопросов, описывающих какой-либо социальный элемент например.
Social anomie is measured by the following indicators: amount of ambiguous replies("I don't know","no answer" etc) and a group of questions that describes one of social elements e.g.