АНТАРКТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• antarctica

Примеры использования Антарктикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не только мои спутники кружат над Антарктикой.
I'm not the only one with a satellite over Antarctica.

Вместе с Антарктикой это представляет более 50 процентов земной суши.
Together with Antarctica, it represents more than 50 per cent of the earth's land mass.

Рост содержания ОРВ вызвал весной серьезное разрушение озонового слоя над Антарктикой.
The increase of ODSs has caused major ozone depletion over Antarctica during spring.

Антигуа и Барбуда никогда не признают суверенитет над Антарктикой какого-либо государства.
Antigua and Barbuda will never acknowledge sovereignty over Antarctica by any State.

Моя делегация не может удержаться от аналогии между сегодняшней темой и Антарктикой.
My delegation cannot resist drawing an analogy between today's important topic and Antarctica.

В сентябре 2000 года озоновая дыра над Антарктикой составляла свыше 28 млн. кв. км.
In September 2000, the ozone hole over Antarctica covered more than 28 million square kilometres.

Международные меры по защите озонового слоя были инициированы после сенсационного обнаружения дыры в слое над Антарктикой.
International measures to protect the ozone layer were triggered by the dramatic discovery of a hole in the layer above the Antarctic.

В сентябре 2000 года озоновая дыра над Антарктикой охватывала свыше 28 млн. квадратных километров.
In September 2000, the ozone hole over Antarctica covered more than 28 million square kilometres.

Приветствуя растущее признание значительного воздействия, оказываемого Антарктикой на глобальную окружающую среду и экосистемы.
Welcoming the increasing recognition of the significant impact that Antarctica exerts on the global environment and ecosystems.

Установлено, что разрушение озонового слоя над Антарктикой происходит циклично на ежегодной основе и имеет антропогенное происхождение.
It was recognized that the ozone depletion over Antarctica followed an annual pattern and was an artificial phenomenon.

ЮНЕП управляет секретариатами различных глобальных конвенций, непосредственно связанных с Антарктикой и Южным океаном.
UNEP administers the secretariats of various global conventions dealing with subjects directly relevant to Antarctica and the Southern Ocean.

Квантас эрлайнз" организует обзорные дневные полеты над Антарктикой: в настоящее время проводится 9- 10 таких полетов в год см. таблицу 4.
Qantas Airlines operates sightseeing flights during the day over the Antarctic; there are at present 9 or 10 per year see table 4.

Наряду с Арктикой и Антарктикой на Тибетском нагорье и прилегающих горах расположен один из крупнейших ледяных массивов на Земле.
Along with the Arctic and the Antarctic, the Tibetan plateau and surrounding mountains represent one of the largest ice masses on the Earth.

Рефлектометр использовался для картирования снежной и ледовой морфологии над Антарктикой, а также для картирования влажности и почвы над канадскими прериями.
The scatterometer was applied for mapping snow and ice morphology over Antarctica and for soil moisture mapping over the Canadian Prairies.

Сознавая также взаимосвязь между Антарктикой и физическими, химическими и биологическими регуляторными процессами в масштабе всей Земли.
Conscious also of the interrelationship between Antarctica and the physical, chemical and biological processes that regulate the total Earth system.

Иранская делегация приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 449), где нашли отражение заинтересованность и готовность различных организаций заниматься Антарктикой.
His delegation welcomed the report of the Secretary-General(A/48/449), which reflected the interest and readiness of various organizations with regard to Antarctica.

Измерения, проводившиеся над Антарктикой и в прилегающих к ней районах, указывают на то, что в 2003 году концентрация озона снижалась быстрее, чем в предыдущие годы.
Measurements over and near Antarctica show that the concentration of ozone decreased more rapidly in 2003 than in previous years.

Однако в докладе также отмечается, что появляющаяся весной над Антарктикой<< озоновая дыра>> в сентябре 2000 года достигла рекордных размеров-- почти 30 млн. кв. км.
However, the report also notes that the springtime ozone hole over the Antarctic reached a record area of almost 30 million square kilometres in September 2000.

Иными словами, проблема управления Антарктикой должна непременно рассматриваться в более широком, глобальном контексте лежащей на всех странах коллективной ответственности.
In short, the management of Antarctica should necessarily be viewed in the wider global context of the collective responsibility of all nations.

Над Антарктикой эквивалентное эффективное содержание хлора в стратосфере должно вернуться к уровням, существовавшим до 1980 года, примерно в 2065 году, т. е. на 15 лет позже, чем в средних широтах.
Over the Antarctic, equivalent effective stratospheric chlorine is projected to return to pre-1980 levels by around 2065, more than 15 years later than for mid-latitudes.

Значительное истощение озонового слоя над Антарктикой явилось неожиданным открытием, это потребовало серьезного пересмотра теорий химического состава стратосферы.
The discovery of substantial ozone depletion over Antarctica was unexpected and necessitated a major revision to theories of stratospheric chemistry.

Такой обмен информацией свидетельствует о глубокой взаимозависимости и связи между Антарктикой и остальным миром, в частности о ее важнейшей роли в глобальной экологической системе.
That sharing of information has revealed the profound interdependence and link between Antarctica and the rest of the world, in particular its critical role in the global environment system.

Поэтому утверждения о том, что управление Антарктикой должно оставаться исключительно сферой ведения ограниченного числа государств, являются несостоятельными.
It is therefore untenable to assert that the management of Antarctica should remain the sole jurisdiction of a limited number of States.

Протокол был принят в связи с проведенной на международном уровне ЮНЕП/ Всемирной метеорологической организацией оценкой, вызванной обнаружением<< дыры>> в озоновом слое над Антарктикой.
The Protocol was adopted in response to an international UNEP/World Meteorological Organization assessment prompted by the discovery of a"hole" in the ozone layer above Antarctica.

Совершив этот шаг, он неразрывно связал свое имя с Антарктикой, которой неизменно оставался преданным в течение двенадцати последних лет своей жизни.
Having taken this step, his name became inseparably associated with the Antarctic, the field of work to which he remained committed during the final 12 years of his life.

Со времени вступления Договора об Антарктике в силу консультативные стороны принимают многочисленные регулирующие меры для обеспечения эффективного управления Антарктикой.
Since the entry into force of the Antarctic Treaty, the Consultative Parties have adopted numerous regulatory measures to provide for the effective management and governance of Antarctica.

Дыра" в стратосферном озоновом слое над Антарктикой- слое, защищающем людей вредного ультрафиолетового излучения- сегодня больше, чем когда бы то ни было.
The"hole" in the stratospheric ozone layer over the Antarctic- the layer that protects people from harmful ultraviolet radiation- is now the largest it has ever been.

Это связано с естественным изменением моделей циркуляции глобальной атмосферы, но прежде всего с изменениями в пределах околополярных вихрей в нижних слоях стратосферы над Антарктикой.
This is related to the natural variability of general circulation patterns in the global atmosphere, but particularly to variations within the circum-polar vortex in the lower stratosphere over Antarctica.

Вместе с Антарктикой более 50 процентов суши на Земле будут охвачены действием договоров о зонах, свободных от ядерного оружия: договоров Тлателолко, Раротонга, Бангкокского и Пелиндабского.
With the addition of Antarctica, more than 50 per cent of the Earth's landmass will be covered by nuclear-weapon-free zone treaties- the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba.

Население, проживающее в странах Южного полушария, особо уязвимо к вредным последствиям истощения озонового слоя со времени обнаружения в середине 80х годов дыры в озоновом слое над Антарктикой.
People living in countries in the southern hemisphere are particularly vulnerable to the harmful effects of ozone depletion since a hole in the ozone layer was detected above Antarctica in the mid-1980s.