АНТИВОЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• anti-war
• antiwar

Примеры использования Антивоенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получено сообщение об угрозе взрыва от антивоенной группировки.
They received a bomb threat from an anti-war group.

Она также была антивоенной активисткой во время войны во Вьетнаме.
She was also an anti-war activist during the Vietnam War.

Культура мира по определению является антивоенной культурой.
A culture of peace is, by definition, a culture opposed to war.

Золотов был обвинен в антивоенной пропаганде и приговорен к восьми годам лишения свободы.
Nikoly Zolotov was accused of anti-war propaganda and sentenced to eight years in prison.

Член Совета по правам человека Центра по антивоенной деятельности в Белграде.
Member of the Council for Human Rights of Centre for Anti-War Action in Belgrade.

Нью-Йорк, насчитывающий 1, 5 миллиона евреев, стал центром антивоенной активности.
New York City, with its well-organized element numbering 1.5 million Jews, was the center of antiwar activism.

Март 2015 года- участие членов клуба Камерад антивоенной акции« Ildisarmopartedame!
March 2015- participation of members Kamerad antiwar action«Ildisarmopartedame!

Дональдсон, после ареста во время антивоенной демонстрации, многократно подвергался изнасилованиям другими заключенными.
Donaldson was raped repeatedly by other inmates after being arrested during an anti-war demonstration.

Дрейер засветился в интернете как член" Стелс" антивоенной группы" хактивистов.
Drayer pops up on the Internet is as a member of Stealth, the anti-military"hacktivist" group.

Он также входил в национальный комитет Антивоенной Лиги, получившей премию Мира в 1958 году.
He was also on the national committee of the War Resisters League(WRL) and received its Peace Award in 1958.

И все эти слова о… Антивоенной позиции, разоружении и правах человека… В последствии, оказались пустой болтовней.
The clauses about… anti-war stance, unarmed neutrality, and human right were all hollowed out subsequently, with a lot of verbal trimmings.

Балушек был одним из 10 немецких лево- ориентированных художников, которые сделали пожертвования на проведение антивоенной конференции в Амстердаме в 1924 году.
Baluschek was among 10 German left-leaning artists who contributed to a 1924 international antiwar conference in Amsterdam.

В 1938 году, из-за антивоенной позиции Дюамеля, он был заменен Жаком Бернардом до конца войны: в 1945 он был возвращен на свою должность.
In 1938, because of Duhamel's anti-war stance, he was replaced by Jacques Antoine Bernard in 1945, Bernard would be arrested and condemned for collaboration with the Germans.

Ноября 1965 года он был одним из пяти человек, которые публично сожгли свои призывные карточки на антивоенной демонстрации на Юнион- сквер в Нью-Йорке.
On November 6, 1965, he was one of five men who publicly burned their draft cards at an anti-war demonstration at Union Square in New York.

В ходе митинга было задержано 8 активистов, в число которых попала мать убитого в Ираке солдата Синди Шиэн, известная своей антивоенной деятельностью.
During the meeting 8 activists were detained, among whom was Cindy Sheehan, the mother of a killed soldier in Iraq, known for her anti-war activity.

Другой протест, организованный местной Антивоенной Коалицией Вроцлава( WKA), был проведен в городе Вроцлав на рынке у ратуши с 400- 500 участвующими.
Another protest, organized by the local Wrocław Anti-War Coalition(WKA), was held in the city of Wrocław in the market square by the town hall, with 400-500 people participating.

Нью-йоркский« Театр хлеба и кукол»( англ. Bread and Puppet Theater) провел множество акций протеста с раздачей цветов, воздушных шаров и антивоенной литературы.
The Bread and Puppet Theater in New York City staged numerous protests which included handing out balloons and flowers with their anti-war literature.

Через полгода с помощью городской антивоенной ячейки вступила в" Секту",. и была зачислена в бригаду снабжения боеприпасами,. известную как" Группа Якобсона.
Six months later she joined the Sect through an urban anti-war cell and was assigned to their supply unit known as the Jacobson Organization where she began her career as a terrorist.

Роман проигрывал в сравнении с другими романами о Первой мировой войны, такими как« Три солдата» Джона Дос Пассоса, написанные с точки зрения потери иллюзий и антивоенной риторики.
The novel has been compared unfavorably to other novels of World War I, like Three Soldiers by John Dos Passos, written from a disillusioned and anti-war point of view.

Так, известный рок- музыкант Андрей Макаревич подвергся обструкции после подписания антивоенной петиции и участия в концерте для детей- беженцев из Донецка и Луганска.
For example, Russian rock star Andrei Makarevich became a“blacklisted dissident” after he signed an anti-war petition and played a concert for refugees' children from Donetsk and Luhansk.

Мабель ждала ребенка, когда Кузмина в срочном порядке отправили в Австралию, поскольку военные перехватили его письмо в Россию, полное антикапиталистической и антивоенной пропаганды.
Mabel was awaiting their child when Kusmin was rapidly returned to Australia, because the authorities intercepted his letter full of anticapitalist and antiwar propaganda.

В 1951 году посетила Корею в составе комиссии МДФЖ и изложила свои впечатления, придерживаясь антивоенной позиции, в книге« Вот почему я поехала» 1954.
In 1951, Felton visited North Korea as part of the Women's International Democratic Federation commission and outlined her impressions in the book That's Why I Went(1954), adhering to an anti-war position.

Для ЮНИСЕФ характерна особая близость взглядов с ОАЕ по антивоенной проблематике и вопросам разрешения конфликтов и оказания непосредственной гуманитарной помощи детям и женщинам.
UNICEF has found a particular convergence of concerns with OAU on the anti-war agenda and issues of conflict resolution and humanitarian assistance directly relevant to children and women.

Свобода заниматься антивоенной деятельностью, проводить демонстрации в защиту мира и создавать пацифистские организации защищена в соответствии со статьями 19, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Freedom to engage in antiwar activities, to demonstrate for peace and to create pacifist organizations is protected under articles 19, 21 and 22.

Г-жа Айчату Бен Вахаб, национальный координатор Нигерийской антивоенной женской коалиции( НАЖК), представила дополнительные сведения об истоках проблем, с которыми сталкиваются туареги в Нигере.
Ms. Aichatou Ben Wahab, National Coordinator of the Niger Women's Coalition Against War(CFNCG), provided further details about the history of the problems faced by the Tuareg in Niger.

Призы на выставках- конкурсах карикатуры: 1984 г.- спец- приз Большой Выставки Карикатуры( Дворец Молодежи, г. Ленинград, СССР); 1987 г.- спец- приз« Салон Антивоенной Карикатуры» г.
Prizes at exhibitions and cartoon contests: 1984- special prize of the Great Exhibition of Cartoons(Palace of Youth, Leningrad, USSR); 1987- special prize"Salon of the Anti-War Cartoon" Yugoslavia.

Использование цветов, игрушек, флажков, конфет и музыки позволяло придать антивоенной демонстрации форму спектакля уличного театра и снизить уровень страха, гнева и угроз, обычно присущих протестным выступлениям.
The use of props like flowers, toys, flags, candy and music were meant to turn anti-war rallies into a form of street theater thereby reducing the fear, anger and threat that is inherent within protests.

Уровень интенсивности был выше в Испании из-за роли бывшего премьер-министра Азнара в войне в Ираке по сравнению с антибушской и антивоенной политикой социалистического правительства.
Anti-Americanism- The level of intensity was higher in Spain, due to former Prime Minister Aznar's role in the war in Iraq, in comparison to the anti-Bush and antiwar policy of the Socialist government.

В 2009 году Ари Фольман посвятил свой« Золотой глобус» восьми производственным детям, которые появились при создании Вальса с Баширом, антивоенной анимационной документалки, и выразил пожелание, чтобы их жизнь никогда не касалась реалий конфликта, изображенного в фильме.
In 2009, Ari Folman dedicated his Golden Globe Award to the eight production babies born during the making of Waltz with Bashir, an animated anti-war documentary, and expressed hope that their lives would have no contact with the realities of conflict depicted in the film.

Достаточно привести лишь два примера из раннего этапа деятельности Центра:" Декларация Инноченти" 1991 года о грудном вскармливании способствовала более активному продвижению Педиатрической инициативы, а консультации европейских стран, организованные Центром в рамках проведения исследований Грасой Машел, внесли свой вклад в подготовку" Антивоенной повестки дня" организации.
To cite just two early examples, the 1991 Innocenti Declaration on breastfeeding helped to progress the Baby-Friendly Hospital Initiative, while the European Consultation, which the Centre organized as part of the Graça Machel study, fed into the organization's Anti-War Agenda.