АНТИТРЕСТОВСКОЙ на Английском - Английский перевод

• antitrust
• anti-trust

Примеры использования Антитрестовской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномоченный Федеральной антитрестовской комиссии( 1993- 1996 годы);
Commissioner of the Federal Antitrust Commission 1993-1996.

Необходимо обеспечить разработку и применение эффективной антитрестовской политики; и.
Effective anti-trust policies need to be established and enforced; and.

Маркус Брун предложил Антитрестовской секции практическое обучение на примере дела по поддержанию цен перепродажи.
Markus Brune provided the Antitrust Section with a case based training on a resale price maintenance case.

Профессор, отделение экономики, Университет Чили, бывший председатель Чилийской антитрестовской комиссии.
Professor, Department of Economics, University of Chile Former President, Chilean Antitrust Commission.

Получение доказательств антитрестовской деятельности по просьбе антитрестовского органа другой Стороны, включая.
Obtaining antitrust evidence at the request of an Antitrust Authority of the other Party, including.

Первая часть коллективной стажировки, которая проходила в Брюсселе в 1995 году, была посвящена лишь антитрестовской политике.
As regards its part in Brussels in 1995, the first collective traineeship focused only on antitrust policy.

Очевидным представляется обучение судей азам антитрестовской экономики, за что выступают занимающиеся вопросами конкуренции органы во всем мире.
The appeal of providing judges with basic training in antitrust economics is obvious and is advocated by competition authorities throughout the world.

Каждая конференция открывает для органов из СЦВЕ и Комиссии возможности для совместного анализа на систематической основе антитрестовской политики и политики в области государственной помощи.
Each conference is an occasion for authorities from all CEECs and the Commission to analyse antitrust and State aid policies together in a systematic manner.

Проект коллективной стажировки направлен на углубленное ознакомление с антитрестовской политикой Европейского союза и его политикой в области государственной помощи.
The collective traineeship project aims at offering an in-depth introduction to the European Union's antitrust and State aid policy.

В Бразилии, например, закон предусматривает, что Управление экономического законодательства министерства юстиции проводит исследования в интересах совершенствования антитрестовской политики 153/.
In Brazil, for example, the law establishes that the Economic Law Office of the Ministry of Justice shall carry out studies and research with a view to improving antitrust policies.

В сотрудничестве с Центром европейских исследований в Страсбурге Комиссия организовала двухдневный семинар по антитрестовской политике Сообщества и еще один семинар по политике в области государственной помощи.
The Commission organized a two-day seminar on Community anti-trust policy and another on State assistance policy, in cooperation with the Centre for European Studies in Strasbourg.

В странах со средними уровнями доходов влияние на подушевой ВВП оказывают эти же факторы, а также патенты, отсутствие доминирования на рынке торгово-промышленных групп и эффективность антитрестовской политики.
For middle-income countries, these factors plus patents, the absence of market dominance by business groups, and the effectiveness of antitrust policy affect per capita GDP.

В 1997- 1998 годах Управление по вопросам конкуренции Финляндии( ОКФ) осуществляло мероприятия по линии технического сотрудничества в области антитрестовской деятельности для Эстонии и соседних регионов Российской Федерации.
In 1997-1998, the Finnish Competition Authority(FCA) primarily carried out technical cooperation activities in the antitrust field with Estonia and the near regions of the Russian Federation.

В Бразилии, например, закон предусматривает, что Управление экономического законодательства министерства юстиции проводит исследования в интересах совершенствования антитрестовской политики 169/.
In Brazil, for example, the law establishes that the Economic Law Office of the Ministry of Justice shall carry out studies and research with a view to improving antitrust policies./ Law No. 8884 of 11 June 1994.

Совещание, на котором обсуждались программы технической помощи антитрестовского отдела ФТК, вели специалисты разнообразного профиля, включая сотрудников органов по вопросам конкуренции Венгрии, Италии и Перу, известных ученых, работающих в антитрестовской области, частных практиков и международные организации, такие, как ОЭСР и Всемирный банк.
The workshop brought together an impressive array of panellists- including officials from the competition authorities of Hungary, Italy and Peru, leading academics in the antitrust field, private practitioners, and international organizations such as OECD and the World Bank- to discuss the Antitrust Division's and the FTC's technical assistance programmes.

Они зиждятся на трех общих принципах: 1 для целей антитрестовской политики ПИС фактически приравниваются к другим формам собственности; 2 ПИС как таковые необязательно создают базу для рыночного влияния в контексте антитрестовской политики43 и 3 как правило, лицензирование ПИС способствует конкуренции, поскольку это позволяет компаниям объединять дополнительные факторы производства и в целом содействует развитию конкуренции.
They embody three general principles:(1) for antitrust purposes, IPRs are essentially comparable to other forms of property;(2) IPRs as such do not necessarily confer market power in the antitrust context; and(3) as a rule, IPR licensing has pro-competitive effects because it allows firms to combine complementary factors of production and is generally procompetitive.

Руководящие принципы включают три общих принципа: 1 в целях достижения антитрестовских целей ПИС фактически рассматриваются как иная форма собственности; 2 ПИС необязательно рассматриваются как рыночная сила в рамках антитрестовской политики41 и 3 как правило, лицензирование ПИС способствует конкуренции, поскольку это позволяет компаниям объединять дополнительные факторы производства, что способствует развитию конкуренции.
They embody three general principles:(1) for antitrust purposes, IPRs are essentially comparable to other forms of property;(2) IPRs as such do not necessarily confer market power in the antitrust context; and(3) as a rule, IPR licensing has pro-competitive effects because it allows firms to combine complementary factors of production and is generally procompetitive.

Словения выступала получателем многосторонней помощи со стороны ОЭСР( в форме ежегодных семинаров по вопросам политики в области конкуренции); ВТО( в форме специализированных семинаров по проблемам демпинга и субсидирования импорта); а также со стороны ЕС в форме коллективной программы подготовки для должностных лиц, занимающихся антитрестовской практикой и вопросами государственной помощи, а также специализированных семинаров и конференций в рамках программы Phare по проблемам антитрестовской деятельности, государственной помощи и демпинга.
Slovenia has received multilateral assistance from the OECD in the form of yearly seminars on competition policy; WTO in the form of specialized seminars on dumped and subsidized imports; and from the EU in the form of a collective traineeship for antitrust and State aid officials and specialized Phare seminars and conferences on antitrust activities, State aids and dumping.

Хотя Соединенные Штаты заключили такие договоры с рядом стран( сфера действия ДВПП между Соединенными Штатами и Соединенным Королевством была недавно расширена и стала охватывать уголовные преследования по делам, связанным с конкуренцией), существенное сотрудничество в антитрестовской деятельности вплоть до настоящего времени фактически осуществлялось лишь в рамках Договора между правительством Канады и правительством Соединенных Штатов о взаимной правовой помощи по уголовным делам 1990 года.
Although the United States has concluded such treaties with a number of countries(the MLAT between the United States and the United kingdom has recently been extended to cover criminal prosecutions in competition cases), the only one under which substantial antitrust cooperation has taken place so far is the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 1990.

Как заявила руководитель Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов г-жа Варни( 1995 год)," суть Закона заключается в том, что обычный запрет на обмен конфиденциальной информацией не действует в тех случаях, когда мы заключаем соглашение с зарубежным антитрестовским органом или правительством, которое предусматривает взаимный обмен антитрестовской информацией, содержит адекватные гарантии конфиденциальности и позволяет получившему просьбу об оказании содействия органу отказать в ней, если он считает, что это противоречит его государственным интересам.
According to Ms. Varney, Commissioner to the United States Federal Trade Commission(1995)"the essence of the Act is that the usual ban on sharing confidential information does not apply if we enter into an agreement with a foreign antitrust authority or government that provides for the reciprocal sharing of antitrust evidence, contains adequate guarantees of confidential treatment, and permits the requested agency to deny any request for assistance that it considers contrary to its public interest.

До последнего времени антитрестовский контроль над стандартами де-факто осуществлялся очень осторожно.
Until recently, antitrust control over de facto standards has been applied very cautiously.

Антитрестовская и антимонопольная политика и законодательство в Южной Африке в период после ликвидации апартеида;
Anti-trust and anti-monopoly policy and legislation for post-apartheid South Africa;

Антитрестовские решения, являющиеся плодом коллективной ответственности сотрудников, объявляются директорами.
Antitrust decisions were handed down by directors, constituting collective decisions at the staff level.

Антитрестовское дело Салливана.
The Sullivan antitrust case.

Антитрестовские учреждения играют также активную роль в отстаивании принципов конкуренции применительно к отраслевому регулированию.
Antitrust agencies also play a strong competition advocacy role with respect to sector regulation.

Не имеется норм регулирования слияний для антитрестовских целей.
There is also no merger regulation for anti-trust purposes.

Это- один из самых больших антитрестовских штрафов, которые когда-либо налагались в Бразилии.
It is one of the highest antitrust fines ever imposed in Brazil.

Сохранять или развивать пребывание под юрисдикцией с сильными антитрестовскими законами.
Maintain or develop presence in jurisdictions with strong anti-trust law; 1.4.

Сохранять пребывание под юрисдикцией с сильными антитрестовскими законами.
Maintain presence in a jurisdiction with strong anti-trust law; 1.4.

Штрафы будут скорректированы в соответствии с европейскими антитрестовскими штрафами;
Fines will be in accordance to the European antitrust fines.