АПАКАНА на Английском - Английский перевод

• apakan

Примеры использования Апакана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты вновь приветствуют послов Апакана и Сайдика на заседании Постоянного совета.
The United States welcomes Ambassadors Apakan and Sajdik back to the Permanent Council.

Выступление посла Эртугрула Апакана, главного наблюдателя Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине, на заседании Постоянного совета в Вене, 1 декабря 2016 года.
Ambassador Ertugrul Apakan, the OSCE's Chief Monitor in Ukraine, updating the Permanent Council, Vienna, December 1, 2016.

Г-н Роман- Мокей( Перу) выдвигает кандидатуру г-на Апакана( Турция) на пост Председателя Совещания.
Mr. Roman-Mokey(Peru) nominated Mr. Apakan(Turkey) for the office of Chair of the Meeting.

При его непосредственном участии в 2008 году состоялись три трехсторонние встречи заместителей министров иностранных дел Армении и Турции Армана Киракосяна и Эртогрула Апакана.
With his direct participation, trilateral meetings were held among the Deputy FMs of Armenia and Turkey, Arman Kirakosyan and Ertugrul Apakan, respectively in 2008.

Соединенные Штаты приветствуют послов Апакана и Сайдика на заседании Постоянного совета и благодарят их за их усилия по мирному урегулированию конфликта в восточной части Украины.
The United States welcomes Ambassadors Apakan and Sajdik back to the Permanent Council and thanks them for their efforts to peacefully resolve the conflict in eastern Ukraine.

После церемонии инаугурации президента Саргсяна, Амбюл представил обеим сторонам документ об армяно- турецком диалоге и пригласил Апакана и Киракосяна на первую трехстороннюю встречу 21 мая 2008 года.
After Ambuhl attended Sarkisian's inaugural, he presented both sides with a revised Dialogue Turkey-Armenia paper and invited Apakan and Kirakossian for their first trilateral meeting on May 21, 2008.

Соединенные Штаты вновь тепло приветствуют посла Апакана на заседании Постоянного совета и благодарят его за столь информативный доклад о миссии, которая находится в центре внимания данной Организации.
The United States warmly welcomes Ambassador Apakan back to the Permanent Council and thanks him for his very informative report on a mission that is central to this Organization's focus.

Февраля в ходе закрытых консультаций Совет заслушал брифинг Постоянного представителя Турции Эртугрула Апакана в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1718 2006.
On 11 February, in closed consultations, the Council heard a briefing by the Permanent Representative of Turkey, Ertuğrul Apakan, in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1718 2006.

Соединенные Штаты вновь тепло приветствуют посла Апакана на заседании Постоянного совета и благодарят его за подробный доклад о работе Миссии, которая находится в центре внимания всех делегаций, представленных за этим столом.
The United States warmly welcomes Ambassador Apakan back to the Permanent Council and thanks him for his thorough report on a Mission that is a primary focus of all delegations around this table.

Трагические последствия продолжения насильственного конфликта подчеркивает важность работы послов Сайдика и Апакана, которые играют ключевую роль в усилиях международного сообщества в направлении мирного урегулирования кризиса.
The tragic cost of continued violent conflict highlights the importance of the work of Ambassadors Sajdik and Apakan, who play key roles in the international community's efforts toward a peaceful solution to the crisis.

И в заключение отмечу, г-н председатель, что я принял к сведению сегодняшнее заявление нашего канадского коллеги о том, что Канада намерена прикомандировать дополнительных наблюдателей к СММ, что является непосредственным ответом на призыв посла Апакана.
And Mr. Chair, if I can finish, I took note of our Canadian colleague's statement today that Canada intends to second further monitors to the SMM, which is an immediate response to Ambassador Apakan's call.

Августа члены Совета Безопасности заслушали брифинг Постоянного представителя Турции посла Эртугрула Апакана о деятельности Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
On 24 August, the Security Council heard a briefing by Permanent Representative of Turkey Ambassador Ertugrul Apakan on the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил подписанные 29 июля 2009 года министром иностранных дел Турции полномочия гна Эртугрула Апакана, который был назначен представителем Турции в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 29 July 2009 by the Minister for Foreign Affairs of Turkey stating that Mr. Ertuğrul Apakan has been appointed representative of Turkey on the Security Council.

Совет заслушал брифинги Его Превосходительства г-на Томаса Майр- Хартинга, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1267, Его Превосходительства г-на Эртугрула Апакана, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1373, и Его Превосходительства г-на Клода Эллера, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540.
The Council heard briefings by H.E. Mr. Thomas Mayr-Harting, Chair of the 1267 Committee, H.E. Mr. Ertuğrul Apakan, Chair of the 1373 Committee, and H.E. Mr. Claude Heller, Chair of the 1540 Committee.

Соединенные Штаты благодарят главного наблюдателя Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ Апакана, который возглавляет рабочую группу по безопасности в составе Трехсторонней контактной группы, и специального представителя ОБСЕ Мартина Сайдика за их усилия по достижению взаимного отвода войск и прочного режима прекращения огня на востоке Украины.
The United States thanks OSCE Special Monitoring Mission Chief Monitor Apakan, who heads the Trilateral Contact Group's security working group, and OSCE Special Envoy Martin Sajdik, for their efforts to bring about disengagement and a lasting ceasefire in eastern Ukraine.

В сентябре 2010 года Совет Безопасности под председательством Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций посла Эртугрула Апакана провел восемь консультаций полного состава и 19 официальных заседаний, включая два закрытых и 17 открытых.
During the month of September 2010, under the presidency of Ambassador Ertuğrul Apakan, Permanent Representative of Turkey to the United Nations, the Security Council held eight consultations of the whole and 19 formal meetings, including two private and 17 public meetings.

Отмечаем новые процедуры безопасности, введенные в действие руководством СММ, и благодарим посла Апакана и его сотрудников за упорную работу над обеспечением того, чтобы наблюдатели осуществляли свой мандат с использованием оперативных инструкций и мер предосторожности, соответствующих сложной среде, в которой они работают.
We note the new security procedures the SMM leadership has put in place and commend Ambassador Apakan and his team for working hard to ensure that the monitors carry out their mandate with appropriate operating procedures and safety precautions for the difficult environment in which they work.

Совет заслушал 24 августа и 29 ноября 2010 года и 23 февраля и 17 мая 2011 года информацию Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006), Постоянного представителя Турции Эртугрула Апакана, а в 2011 году-- Постоянного представителя Португалии Жозе Филипе Мораиша Кабрала по вопросу о применении санкций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
On 24 August and 29 November 2010, and on 23 February and 17 May 2011, the Council heard briefings by the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1718(2006), the Permanent Representative of Turkey, Ertuğrul Apakan, and, in 2011, the Permanent Representative of Portugal, José Filipe Moraes Cabral, on the implementation of sanctions against the Democratic People's Republic of Korea.

Ноября 2009 года Совет заслушал брифинг Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, Постоянного представителя Турции посла Эртугрула Апакана, посвященный докладу Группы экспертов( S/ 2009/ 603) и обсуждению членами Комитета этого доклада в ходе неофициальных консультаций Комитета 18 и 20 ноября 2009 года.
On 25 November 2009, the Council was briefed by the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, the Permanent Representative of Turkey, Ambassador Ertuğrul Apakan, on the report of the Group of Experts(S/2009/603), and on deliberations among Committee members on that report at the Committee's informal consultations on 18 and 20 November 2009.

В ходе консультаций полного состава 25 ноября Совет заслушал брифинг Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, Эртугрюля Апакана, Постоянного представителя Турции, об итоговом докладе Группы экспертов( S/ 2009/ 603), а также о дискуссии среди членов Комитета по докладу Группы экспертов в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 18 и 20 ноября.
On 25 November, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, Ertuğrul Apakan, Permanent Representative of Turkey, on the final report of the Group of Experts(S/2009/603), and on deliberations among Committee members on the Group of Experts' report at the Committee's informal consultations on 18 and 20 November.

Эртугрул Апакан Председатель, Контртеррористический комитет.
Ertuğrul Apakan Chair, Counter-Terrorism Committee.

Председатель: Эртугрул Апакан Председатель, Контртеррористический комитет.
Chair: Ertuğrul Apakan Chair, Counter-Terrorism Committee.

Апакан сказал Фриду о швейцарском посредничестве.
Apakan told Fried about the Swiss facilitation.

Г-н Эртугрул Апакан, Посол, Постоянный представитель, Нью-Йорк.
Mr. Ertuğrul Apakan, Ambassador, Permanent Representative, New York.

Г-н Апакан( Турция) избирается Председателем путем аккламации.
Mr. Apakan(Turkey) was elected Chair by acclamation.

Г-н Апакан( Турция) занимает место Председателя.
Mr. Apakan(Turkey) took the Chair.

Уважаемые послы Сайдик и Апакан, мы вновь тепло приветствуем вас на заседании Постоянного совета.
Ambassadors Sajdik and Apakan, we warmly welcome you back to the Permanent Council.

В сентябре 2009 года Эртугрул Апакан сменил на посту Председателя Комитета посла Илькина.
In September 2009, Ertuğrul Apakan replaced Ambassador İlkin as Chairman of the Committee.

Эртугрул Апакан Турция.
Ertuğrul Apakan Turkey.

Эртугрул Апакан.
Ertuğrul Apakan.