АПОНТЕ на Английском - Английский перевод

• aponte

Примеры использования Апонте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Немецкие Алехандро Апонте Эрнандес.
German Alejandro Aponte Hernandez.

Синтиа Сото Апонте, 2 года, Гавана, HC 668739.
Cyntia Soto Aponte, age 3, Havana, clinical file 668739.

Он также отмечает, что отсутствуют какие-либо препятствия, мешающие гну Апонте работать в Соединенных Штатах.
It also notes that Mr. Aponte was not prevented from working in the United States.

Представлено: Альфонсо Апонте Гусманом не представлен адвокатом.
Submitted by: Alfonso Aponte Guzmán not represented by counsel.

Г-жа АПОНТЕ ДЕ ЗАКЛИН( Венесуэла) говорит, что ее делегация поддерживает мнение, выраженное представителем Парагвая от имени Группы Рио.
Ms. APONTE DE ZACKLIN(Venezuela) said that her delegation supported the views expressed by the representative of Paraguay on behalf of the Rio Group.

Февраля 2006 года перуанская полиция уничтожила Гектора Апонте, предполагаемого командира, ответственного за засаду.
On February 19, 2006, the Peruvian police killed Héctor Aponte, believed to be the commander responsible for the ambush.

Судно« MSC Оскар» названо в честь сына Диего Апонте, президента и исполнительного директора компании« Mediterranean Shipping Company» MSC.
MSC Oscar takes her name from the son of Diego Aponte, the president and chief executive of owner Mediterranean Shipping Company MSC.

Г-н АПОНТЕ( Эквадор) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Иордании от имени Движения неприсоединившихся стран.
Mr. Aponte(Ecuador) said that his delegation supported the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.

По приглашению Председателя г-н Апонте Эрнандес( Спикер Палаты представителей Пуэрто- Рико) занимает место за столом петиционеров.
At the invitation of the Chairman, Mr. Aponte Hernández(Speaker of the House of Representatives of Puerto Rico) took a seat at the petitioners' table.

Он также выступает от имени своей жены, гжи Матильды Ландасабаль Лопес, и своих детей, Уильяма Альфонсо, Рикардо, Клары- Милены и Виктора Адольфо Апонте Ландасабаля.
The author is also acting on behalf of his wife, Matilde Landazabal López, and his children, William Alfonso, Ricardo, Clara Milena and Víctor Adolfo Aponte Landazabal.

Авторам сообщения от 7 февраля 1996 года является Альфонсо Апонте Гусман, колумбийский гражданин, проживающий в Соединенных Штатах Америки.
The author of the communication dated 7 February 1996 is Alfonso Aponte Guzmán, a Colombian national resident in the United States of America.

Г-жа Апонте де САКЛИН( Венесуэла) говорит, что ее делегация полностью поддерживает прозвучавшие на предыдущем заседании выступления от имении Группы 77 и Китая и от имени Группы Рио.
Ms. Aponte De Zacklin(Venezuela) said that her delegation fully supported the statements made at a previous meeting on behalf of the Group of 77 and China and on behalf of the Rio Group.

Государство- участник также утверждает, что г-н Апонте сам принял решение выехать за границу и попросил лишь о помощи в получении визы для въезда в Соединенные Штаты и покупке билета.
The State party further claims that it was Mr. Aponte's spontaneous decision to travel abroad, and that he only requested help in obtaining an entry visa for the United States and a ticket for himself.

Г-жа АПОНТЕ ДЕ САКЛИН( Венесуэла) говорит, что ее делегация полностью присоединяется к заявлению Панамы от имени государств- членов Группы Рио и Индонезии от имени Группы 77.
Ms. Aponte De Zacklin(Venezuela) said that her delegation fully supported the statements made by the representative of Panama on behalf of the Rio Group and by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77.

Также состоятся торжества, приуроченные к двухсотой годовщине движения за независимость лиц африканского происхождения, возглавленного кубинским патриотом Хосе Антонио Апонте, и сотой годовщине подавления восстания<< Независимого объединения цветных.
Activities will also be organized to commemorate the bicentenary of the independence movement of people of African descent, which was led by the Cuban patriot José Antonio Aponte, and the centenary of the massacre of the Independientes de Color.

Адвокат ссылается также на случай Наполеона Апонте Инги( который подвергся пыткам по возвращении в Перу), о котором, как представляется, не известно шведскому посольству, хотя ему в конечном счете был предоставлен статус беженца де-факто в Швеции.
Counsel also refers to the case of Napoleon Aponte Inga(who was tortured upon his return to Peru), of which the Swedish embassy seems to be unaware, although he was finally granted de facto asylum in Sweden.

Г-жа АПОНТЕ ДЕ САКЛИН( Венесуэла) говорит, что опасность наркотиков и связанной с ними преступности, усиливаемая процессом глобализации и экономическими трансформациями, является одним из приоритетов, волнующих международное сообщество.
Ms. Aponte de Zacklin(Venezuela) said that the danger of drugs and drug-related crime, aggravated by the processes of globalization and economic transformation, constituted a priority concern of the international community.

Автор обращает внимание Комитета на дело перуанского просителя убежища Наполеона Апонте Инги, который после депортации из Швеции по прибытии в аэропорт был арестован перуанскими властями, заключен под стражу и в течение трех месяцев подвергался пыткам.
The author draws the attention of the Committee to the case of the Peruvian asylum-seeker Napoleon Aponte Inga who was deported from Sweden and immediately arrested by Peruvian authorities at the airport, detained and tortured for a period of three months.

Г-жа АПОНТЕ ДЕ САКЛИН( Венесуэла) говорит, что защита прав ребенка всегда являлась одним из приоритетных вопросов для Венесуэлы и что в этой связи предпринимались непрерывные усилия по приведению законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.
Mrs. Aponte de Zacklin(Venezuela) said that the defence of the rights of the child had always been a matter of priority for Venezuela, and that a sustained effort had been made to bring legislation into conformity with the Convention on the Rights of the Child.

Таким образом, Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что действия должностного лица, указанного г-ном Апонте, были предметом дисциплинарного расследования, которое было окончательно закрыто Отделом по судебному надзору 13 февраля 1996 года.
The Committee thus takes note of the State party's argument that the official identified by Mr. Aponte was the subject of a disciplinary inquiry that was definitively closed by the Judicial Monitoring Division on 13 February 1996.

Государство- участник предполагает, что г-н Апонте пользуется первоначальной ситуацией получения предполагаемых угроз для того, чтобы остаться в Соединенных Штатах Америки, рассчитывая на положительное решение властей этой страны о продлении его визы.
The State party considers that Mr. Aponte may have been making use of the initial situation(alleged threats) to remain in the United States, and that he hopes for a favourable decision so that the United States authorities will extend his visa.

Палата Трибунала, принявшая данное решение, не обнаружила никаких свидетельств того, что жизнь г-на Апонте продолжает находиться под угрозой; таким образом, Генеральная прокуратура не в состоянии бесконечно выплачивать пособия и оказывать помощь в рамках программы защиты свидетелей.
The Division of the Tribunal that handed down the ruling found no proof that Mr. Aponte's life continued to be in danger; the Public Prosecutor's Office was thus unable to extend assistance and maintenance under the protection programme indefinitely.

Г-жа Апонте де Саклин( Венесуэла)( говорит по-испански): Полностью поддерживая заявление, с которым представитель Парагвая выступил от имени Группы Рио, делегация Венесуэлы хотела бы вместе с тем затронуть несколько вопросов, представляющих для нас интерес с национальной точки зрения.
Ms. Aponte de Zacklin(Venezuela)(interpretation from Spanish): While fully endorsing the statement made by the delegation of Paraguay on behalf of the Rio Group, the delegation of Venezuela would like to raise a few points that are of interest to it from a national point of view.

Тренером клуба в то время являлся Лу Россинни, а в серии игр отличились Франсиско Панчо Падилья, Фелипито Колон, Билл Мак- Кэдни, Хосе( Фуфи) Сантори Колл, Мойсес Наведо, Хосе Родригес Гомес, Эдди Мартинес, Хосе Васкес, Хосе Апонте, Анхель Моралес, Хайме Миранда, Джо Филипп Падилья Ойо, Рамон Сиракуса, Энрике Миранда и Ситин Гарсиа.
They were coached by Lou Rossinni, and the heroes of that series were Jaime Frontera, Francisco Pancho Padilla, Felipito Colón, Bill MacCadney, José(Fufi) Santori Coll, Moisés Navedo, José Rodríguez Gómez, Eddie Martínez, José Vázquez, José Aponte, Angel Morales, Jaime Miranda, Joe Phillip Padilla hijo, Ramón Siraguza, Enrique Miranda, and Sitín García.

Г-жа АПОНТЕ де САКЛИН( Венесуэла) говорит, что Венесуэла ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1983 году и что она поддерживает просьбу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о проведении двух годовых сессий продолжительностью в три недели.
Mrs. APONTE de ZACKLIN(Venezuela) said that Venezuela had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1983, and supported the request of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for two annual three-week sessions.

Что касается предполагаемого разглашения тайны личности авторы, в результате которого, как утверждается, его жизнь была поставлена под угрозу, то, как сообщает государство- участник, было проведено дисциплинарное расследование действий должностного лица, указанного г-ном Апонте, которое было окончательно закрыто Отделом по судебному надзору 13 февраля 1996 года.
With regard to the alleged breach of confidentiality in respect of the author's identity, which supposedly placed his life in danger, the State party reports that a disciplinary inquiry was conducted against the official named by Mr. Aponte, and definitively closed by the Judicial Monitoring Division on 13 February 1996.

Г-жа Апонте Ривера( Комитет родных и друзей Авелино Гонсалеса Клаудио) говорит, что федеральные тюремные власти бесчеловечно обращаются с г-ном Гонсалесом Клаудио, который был арестован Федеральным бюро расследований Соединенных Штатов за предполагаемое членство в борющейся за независимость политической организации и за планирование ее операций.
Ms. Aponte Rivera(Comité de Familiares y Amigos de Avelino González Claudio) said that Mr. González Claudio, arrested by the United States Federal Bureau of Investigation for alleged membership in a pro-independence political organization and the planning of its operations, had been inhumanely treated by federal prison authorities.

Трое предполагаемых преступников- террористов из СЛ, вооруженные огнестрельным оружием, совершили нападение на патрульную автомашину с номерными знаками ОА- 2677 отделения в Санта- Анита на улице Лос- Канариос,№ 361, в результате чего получили ранения третий унтер- офицер- техник ПНП Луис Фернандес Киспе и третий унтер-офицер ПНП Рауль Агилар Апонте, которые были доставлены в больницу" Иполито Унануе", Эль- Агустино; задержан один предполагаемый преступник- террорист и конфискован револьвер с гравировкой" GC.
Three alleged Sendero Luminoso terrorist criminals opened fire on a patrol car, license plate number OA-2677, of the Santa Anita police station at Calle Los Canarios 361. PNP non-commissioned officers(third class) Luís Fernández Quispe and Raúl Aguilar Aponte suffered gunshot wounds as a result and were evacuated to Hipólito Unanue hospital, El Agustino.

Г-жа АПОНТЕ ДЕ САКЛИН( Венесуэла) выражает обеспокоенность в связи с тем, что положение детей во всем мире по-прежнему является весьма неблагоприятным, и говорит, что государствам необходимо вести неустанную работу по осуществлению положений Конвенции о правах ребенка и уделять первостепенное внимание проблемам детей в своей политике на национальном и международном уровнях.
Mrs. APONTE de ZACKLIN(Venezuela) said that she was extremely concerned at the continuing tragic plight of children throughout the world, and believed that States should make unceasing efforts to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child and to place children at the centre of their political concerns both nationally and internationally.

Г-н Апонте Эрнандес( Спикер Палаты представителей Пуэрто- Рико) говорит, что у него двоякая цель: сообщить о последних попытках решения проблемы политического статуса Пуэрто- Рико и пополнить материалы, которые предстоит собрать Комитету, с тем чтобы обеспечить более полное понимание проблемы, беспокоящей пуэрто-риканское общество, и того, чтó необходимо для достижения справедливого решения.
Mr. Aponte Hernández(Speaker of the House of Representatives of Puerto Rico) said that his purpose was twofold: to report on recent efforts to resolve the problem of Puerto Rico's political status and to add to the materials to be assembled by the Committee so as to ensure fuller understanding of the problem afflicting Puerto Rican society and what was needed in order to reach a just solution.