Примеры использования Апрельское на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Картина: Апрельское утро.
Апрельское движение протеста.
The April Protest Movement.Первоначально сообщалось о 82, 3, однако апрельское значение индекса было пересчитано с понижением.
Originally reported on 82.3, but the April index value was restated down.II. Контекст: апрельское движение протеста, соответствующие политические события и их влияние на положение в области прав человека.
II. Context: the April protest movement, related political developments and their impact on human rights.Я хорошо помню это фото, это жаркое и влажное апрельское утро в доках Джакарты в Индонезии.
And the memory I have of this photo is a very hot and humid April morning on the docks of Jakarta, Indonesia.Один из результатов ее усилий- апрельское совещание экспертов- оказался полезным в контексте подготовки к нынешнему Совещанию.
One of the results of its efforts, the April meeting of experts, had proved to be useful in preparation for the current Meeting.Причины для отказа в том заявлении указывали на то, что если бы он действительно подал апрельское заявление 2013 года, тогда то заявление было бы удовлетворено.
The reasons for the refusal of that application suggested that if he had indeed made the April 2013 application then that application would have been successful.Позитив был со стороны внешней торговли- апрельское сальдо составило- 68, 2 млрд долларов против прогноза- 71, 2 млрд.
The positive side came from foreign trade, as the April balance came at -68.2 billion dollars against the forecast of -71.2 billion.Другие ждали апрельское утверждение, а затем были вынуждены готовить менее полные предварительные доклады к установленному сроку в мае.
Others have waited until the April approval and then had to produce less than complete preliminary reports by the May deadline.Именно исходя из этого правительство признало Апрельское решение и именно исходя из этого правительство продолжает делать этоgt;gt;.§ 1. 5.
It was on this basis that the Government accepted the April Decision and it is on this basis only that the Government continues to do so."§ 1.5.Апрельское заседание Международного комитета по присуждению премии« Глобальная энергия» это важное событие, основной задачей которого является определение будущих лауреатов.
The April meeting of the Global Energy Prize International Award Committee is an important event which main task is to determine the future laureates.Лишь только сошел снег, и апрельское солнце согрело южные опушки леса, из-под пожухлой листвы появились первоцветы.
As soon as the snow melted and the April sun warmed the southern edges of the forest, the first flowers appeared from under the dried-up grass.Многочисленные попытки, предпринятые участниками народного сопротивления в целях достижения независимости, включая Апрельское восстание 1876 года на юге Болгарии, оказались безуспешными.
Many attempts of people's resistance to achieve independence, including the 1876 April Uprising in South Bulgaria, proved to be unsuccessful.Г-н Гриневич( Беларусь) говорит, что апрельское совещание дополнительно подтвердило отсутствие консенсуса по теме мин, отличных от противопехотных.
Mr. Grinevich(Belarus) said that the April meeting had provided further evidence that there was no consensus on MOTAPMs.Апрельское заседание международного комитета по присуждению премии« Глобальная энергия» 14 апреля состоялось заседание Международного комитета по присуждению премии« Глобальная энергия».
The April meeting of the International Award Committee of the Global Energy International Prize” On 14 В настоящем документе кратко изложены итоги работы Президиума, включая его апрельское совещание, с целью оказания помощи в работе Комитету по экологической политике на его девятнадцатой сессии.
The present document outlines the outcomes of the Bureau's work, including its April meeting, with a view to supporting the work of the Committee on Environmental Policy at its nineteenth session.Экспертам, приглашенным на апрельское рабочее совещание, будет предложено рассмотреть этот документ, а также подборку данных и сведений, полученных от государств- участников.
The experts invited to the April meeting will be considering the document together with a compilation of the data and information provided by Member States.Ввиду того, что время, отведенное для совещания, подходило к концу, секретарь предложил, чторассмотрение остающихся двух пунктов повестки дня можно было бы перенести на апрельское совещание Постоянного комитета.
Given that the time allotted for the meeting was coming to an end,the Secretary suggested that the remaining two agenda items might be forwarded for consideration at the April meeting of the Standing Committee.Комиссия считает, что выделенная курсивом фраза выше содержит намек на то, что Эфиопия не будет соблюдать Апрельское решение, если ее претензии на<< уточнение>> предусмотренной в Апрельском решении делимитации будут отвергнуты.
The Commission sees in the words italicized above an intimation that Ethiopia will not adhere to the April Decision if its claim to"refinement" of the Приветствуем апрельское решение администрации президента Обамы o снятии ряда ограничений на посещение Кубы американскими гражданами, имеющими там родственников, a также на денежные и почтовые переводы кубинцам из Соединенных Штатов.
We welcome the April decision of Barack Obama's Administration to lift a number of restrictions on visits to Cuba by United States citizens who have relatives there and on monetary and postal transfers to Cubans from Январское совещание будет посвящено главным образом чрезвычайным мерам, апрельское совещание- вопросам, касающимся решений, в том числе неразрывной связи между оказанием помощи и развитием и другими аспектами проводимых в стране происхождения операций, включая факторы защиты.
The January meeting would focus on emergency response, the April meeting on issues related to solutions, including the continuum from relief to development and other aspects of country of origin operations, including protection considerations.Приветствуем апрельское решение администрации Б. Обамы о снятии ряда ограничений на посещение Кубы американскими гражданами, имеющими там родственников, а также на денежные и почтовые переводы кубинцам из Соединенных Штатов.
We welcome the April decision of За совместным таджикско- российским учением в марте последовало апрельское учение, в котором подразделения разведки министерств обороны стран Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) провели учения на базах Ляур и Магоб вблизи Душанбе.
Апрельское 2012 года Совещание экспертов дает Высоким Договаривающимся Сторонам КНО возможность разъяснить и изложить свои взгляды по ряду вопросов, связанных с защитой гражданских лиц от ПТр мин, применимыми нормами МГП и состоянием их реализации.
The April 2012 Meeting of Experts is an opportunity for CCW States Parties to clarify and express their views on a range of issues related to И действительно, в своем докладе Комиссия по установлению границы выразила-- весьма сдержанно-- обеспокоенность по поводу требований Эфиопии, которые,<< как представляется, несмотря на заявления об обратном,подрывают не только Апрельское решение, но и мирный процесс в целом>> см. S/ 2003/ 257, приложение I, пункт 5.
Indeed, В программе Апрельской конференции мероприятие обозначено как« Сессия B- 07».
The event is designated in the April Conference program as«Session B-07».Апрельские скидки- 1 апреля 2015 г.
April discounts- Wednesday, Следующее голосование- по апрельским репортажам- начнется 15 мая.
The next vote for the April reportages will begin on May, 15.Наше кресло Q1 в апрельском выпуске журнала" САЛОН.
Our lounge chair Q1 in the April issue of the"SALON" magazine.Лидером апрельской волны стала реклама Bounty, хорошо воспринятая всеми аудиториями исследования.
The advertisement of Bounty, well perceived by all audiences of research, became the leader of the April wave.
