АРАБСКИЙ ВАЛЮТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• arab monetary

Примеры использования Арабский валютный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арабский валютный фонд АВФ.
Arab Monetary Fund AMF.

Али Садик и Али А. Больболь, Арабский валютный фонд.
Ali. A. Bolbol, Arab Monetary Fund.

АВФ Арабский валютный фонд СТР XXII.
AMF Arab Monetary Fund.

Всемирный банк, который с 1991 года не принимал каких-либо новых обязательств в отношении Судана, недавно прекратил выплаты по существующим обязательствам в связи с появлением задолженности, а Арабский валютный фонд приостановил членство Судана по этой же причине.
The World Bank, which has made no new commitments to the Sudan since 1991, has recently ceased to disburse on existing commitments following the emergence of arrears, and the Arab Monetary Fund has suspended the Sudan's membership for the same reason.

Арабский валютный фонд Абу- Даби.
Arab Monetary Fund(Abu Dhabi).

Такие региональные финансовые системы, как Арабский валютный фонд, Чиангмайская инициатива или Латиноамериканский резервный фонд, могут играть важную роль в предотвращении и смягчении последствий финансовых кризисов.
Regional financial arrangements, such as the Arab Monetary Fund, the Chiang-Mai Initiative or the Latin American Reserve Fund, can play an important role in preventing and mitigating financial crises.

Арабский валютный фонд( АВФ) придает особое значение событиям в Ираке, одной из стран- учредителей АВФ, с которой Фонд всегда поддерживал тесные отношения.
The Arab Monetary Fund(AMF) attaches particular importance to the developments in Iraq, a founding member of AMF with whom it has always maintained a close relationship.

Такие региональные финансовые системы, как Арабский валютный фонд, Чиангмайская инициатива, стабилизационные фонды Европейского союза и Латиноамериканский резервный фонд, могут играть важную роль в предотвращении и смягчении последствий финансовых кризисов.
Regional financial arrangements, such as the Arab Monetary Fund, the Chiang-Mai Initiative, stabilization facilities within the European Union, or the Latin American Reserve Fund, can play an important role in preventing and mitigating financial crises.

К положительным примерам регионального сотрудничества в валютной области по линии Юг- Юг относятся: a ЭКОВАС; b Арабский валютный фонд в составе 22 членов; с Латиноамериканский резервный фонд в составе 5 членов; d Азиатский клиринговый союз( АКС) в составе 7 членов; и АСЕАН.
Examples of trends in regional South-South monetary cooperation include:(a) ECOWAS;(b) the 22-member Arab Monetary Fund;(c) the 5-member Latin American Reserve Fund;(d) the 7-member Asian Clearing Union(ACU); and ASEAN.

АВФ Арабский валютный фонд СТР XXII.
AMF Arab Monetary Fund TDB XXII.

Многие из мероприятий в этих областях предусматривают участие таких региональных организаций, как Арабский валютный фонд, Арабская организация сельскохозяйственного развития, Совет по сотрудничеству стран Залива, Арабская программа финансирования торговли и Лига арабских государств.
Many of these activities involve use of regional organizations such as the Arab Monetary Fund, the Arab Organization for Agricultural Development, the Gulf Cooperation Council, the Arab Trade Financing Program and the League of Arab States.

МВФ и Арабский валютный фонд разработали аналогичную систему для стран- членов АВФ.
The IMF and the Arab Monetary Fund have developed a similar system for AMF member countries.

Можно также укрепить глобальную систему финансовой безопасности путем налаживания более тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами, такими как Арабский валютный фонд, Чиангмайская инициатива, механизмы финансовой стабилизации в странах еврозоны и Латиноамериканский резервный фонд.
The global financial safety net can also be strengthened through closer cooperation with regional and subregional mechanisms, such as the Arab Monetary Fund, the Chiang-Mai Initiative, the financial stabilization facilities of the euro-area countries, and the Latin American Reserve Fund.

ЭСКЗА и Арабский валютный фонд( АВФ) совместно организовали практикум по теме" Применение одобренной в 1993 году системы национальных счетов" Абу- Даби, 7- 17 июня 1997 года.
ESCWA and the Arab Monetary Fund(AMF) co-sponsored a workshop on the theme“Implementation of the 1993 System of National Accounts” Abu Dhabi, 7-17 June 1997.

Призвать Арабский фонд экономического и социального развития и Арабский валютный фонд к сотрудничеству с Секретариатом при подготовке проекта стратегии совместных действий арабских государств в экономической и социальной областях и передаче его Экономическому и Социальному Совету;
To invite the Arab Fund for Economic and Social Development and the Arab Monetary Fund to cooperate with the Secretariat in preparing a draft joint Arab economic and social action strategy and submitting it to the Economic and Social Council;

Просить Арабский валютный фонд представить Генеральному секретариату исчерпывающий доклад о последствиях глобального финансового кризиса для арабских стран и мерах, предпринимаемых по борьбе с ним.
To call upon the Arab Monetary Fund to provide the Secretariat-General with a comprehensive report on the repercussions of the global financial crisis on the Arab countries and measures taken to counter it;

В работе совещания в Дамаске приняли участие 63 человека, представлявших правительства 14 арабских стран, неправительственные организации( НПО), национальные учебные заведения и международные организации, в том числе Экономическую комиссию для Африки( ЭКА), Арабский валютный фонд, Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии( ЭСКЗА), Всемирный банк, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), Международную организацию труда( МОТ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию( ДПРУО) и ПРООН.
The meeting in Damascus was attended by 63 participants- representatives of 14 Arab Governments, non-governmental organizations(NGOs), national academic institutions and international organizations, including the Economic Commission for Africa(ECA), the Arab Monetary Fund, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), the World Bank, the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the International Labour Organization(ILO), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Department for Development Support and Management Services(DDSMS) and UNDP.

В мае 2002 года Арабский валютный фонд и ВТО подписали меморандум о взаимопонимании, с тем чтобы оказать техническую помощь и создать потенциал для расширения участия арабских стран в многосторонней торговой системе и торговых переговорах.
In May 2002, the Arab Monetary Fund and the World Trade Organization signed a memorandum of understanding to provide technical assistance and capacity-building to enhance the participation of Arab countries in the multilateral trading system and trade negotiations.

Просит Генеральный секретариат призвать государства- члены, Арабский валютный фонд и соответствующие арабские финансовые учреждения провести конференцию для решения вопроса о причитающейся им задолженности Судана в целях поддержки мирного процесса и стимулирования усилий по развитию и восстановлению на всей территории Судана.
Requests the General Secretariat to call on member States, the Arab Monetary Fund and the relevant Arab funding institutions to hold a conference to consider how best to handle debts owed to them by the Sudan in order to support the peace process and stimulate development and reconstruction efforts throughout the Sudan.

Арабский валютный фонд, учрежденный Лигой арабских государств в 1976 году, прилагает усилия, направленные на стабилизацию валютных курсов, содействие обеспечению взаимной конвертируемости валют арабских стран, координацию национальной валютной политики и расширение потоков инвестиций и торговли на основе облегчения платежных механизмов и решения проблем, связанных с диспропорциями.
The Arab Monetary Fund, established by the League of Arab States in 1976, seeks to stabilize exchange rates, facilitate mutual convertibility among Arab currencies, coordinate national monetary policies, and promote investment flows and trade by easing payments arrangements and dealing with imbalances.

Просить Генеральный секретариат призвать государства- члены, Арабский валютный фонд и соответствующие финансовые фонды арабских государств провести совещание по вопросу о путях урегулирования суданской задолженности в целях поддержания мирного процесса и стимулирования процесса развития и реконструкции во всех районах Судана.
To request the Secretariat-General to call upon Member States, the Arab Monetary Fund and relevant Arab finance funds to hold a meeting to investigate the treatment of Sudanese debt to support the peace process and stimulate development and reconstruction efforts in all parts of the Sudan.

Призвать государства- члены, Арабский валютный фонд и арабские финансовые фонды к проведению двусторонних совещаний с Республикой Судан для изучения вопроса о задолженности Судана этим учреждениям во исполнение резолюции о работе с задолженностью Судана, принятой на Совещании на высшем уровне в Хартуме.
To call upon Member States, the Arab Monetary Fund and Arab finance funds to hold bilateral meetings with the Republic of the Sudan to examine the Sudanese debt they hold, in implementation of the resolution of the Khartoum Summit on the treatment of Sudanese debt;

Предложить Генеральному секретарю призвать государства- члены ЛАГ, Арабский валютный фонд и заинтересованные арабские фонды развития провести чрезвычайное совещание для изучения вопроса о работе с задолженностью Судана этим учреждениям, поддержать мирный процесс и стимулировать усилия по развитию и восстановлению всех районов Судана;
To request the Secretariat-General to call upon Member States, the Arab Monetary Fund and concerned Arab development funds to hold an emergency meeting to examine the treatment of their Sudanese debt, to support the path of peace and encourage development and reconstruction efforts in all parts of the Sudan;

В число существующих региональных финансовых механизмов входят Арабский валютный фонд( учрежден в 1976 году), Латиноамериканский резервный фонд( учрежден в 1989 году), Механизм Европейского союза по оказанию содействия в решении проблем платежного баланса( учрежден в 2002 году), Чиангмайская многосторонняя инициатива( учреждена в 2010 году), Антикризисный фонд Евразийского экономического сообщества( учрежден в 2009 году) и Европейский стабилизационный механизм учрежден в 2012 году.
Existing regional financial arrangements include the Arab Monetary Fund(established in 1976), the Latin American Reserve Fund(established in 1989), the European Union Balance of Payments Assistance Facility(established in 2002), the Chiang Mai Initiative Multilateralization(established in 2010), the Anti-Crisis Fund of the Eurasian Economic Community(established in 2009), as well as the European Stability Mechanism established in 2012.

Выражая признательность Арабскому валютному фонду за подготовленное им ценное исследование.
Expressing its thanks to the Arab Monetary Fund for the valuable study it has prepared.

Председателя Совета директоров Арабского валютного фонда.
Statement by the Director-General and Chairman of the Board of the Arab Monetary Fund.

ЭСКЗА организовала свое совещание в сотрудничестве с ЮНКТАД и Арабским валютным фондом.
The ESCWA meeting was organized in collaboration with UNCTAD and the Arab Monetary Fund.

Предложения по проекту для рассмотрения правительством Швеции и Арабским валютным фондом.
Project Proposals for the Consideration by the Government of Sweden and by the Arab Monetary Fund.

Рассмотрев исследование, подготовленное Арабским валютным фондом и посвященное арабским финансовым учреждениям и поддержке проектов в области развития в арабских государствах.
Having considered the study prepared by the Arab Monetary Fund on Arab financial institutions and support for development projects in Arab States.

Принять к сведению данные исследования, подготовленного Арабским валютным фондом, и стремиться выполнить содержащиеся в нем рекомендации;
To take note of the contents of the study by the Arab Monetary Fund and to endeavour to implement the recommendations formulated therein;