АРАБСКИХ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• arab experts

Примеры использования Арабских экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинары арабских экспертов по праву на убежище и праву беженцев.
Seminars of Arab experts on asylum and refugee law.

Член иракской делегации в Комитете арабских экспертов на третьей Конференции по морскому праву, 1975- 1982 годы.
Member of the Iraqi Delegation to the Arab Experts Committee to the 3rd Session of the Law of the Sea, 1975- 1982.

Утвердить доклад и рекомендации восьмого совещания( 16- 18 февраля 2010 года) группы арабских экспертов по борьбе с терроризмом.
To approve the report and recommendations of the eighth meeting(1618 February 2010) of the Arab expert group on counter-terrorism;

Генеральный секретарь ЛАГ сформировал группу арабских экспертов для изучения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
The Secretary-General of LAS formed a team of Arab experts to study Security Council resolution 1373 2001.

Для арабских экспертов было предоставлено также обучение и стажировка в целях содействия формированию культуры прав человека в арабском регионе.
Training and a study tour was also conducted for Arab experts to promote a culture of human rights in the Arab region.

Председатель Комитета арабских экспертов- юристов по морскому праву при Лиге арабских государств.
Chairman of the Committee of the Arab Legal Experts of the Arab League on the Law of the Sea.

Председатель рабочей группы по урегулированию споров в составе группы арабских экспертов по морскому праву 1976, 1977 и 1979 годы.
President of the working group on the settlement of disputes of the group of Arab experts on the law of the sea 1976, 1977 and 1979.

Одобрить доклад и рекомендации группы арабских экспертов, назначенных для изучения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности;
To approve the report and recommendations of the group of Arab experts appointed to study Security Council resolution 1373(2001);

ЮНЕП также оказала техническую поддержку Лиге арабских стран в организации совещания группы арабских экспертов по показателям устойчивого развития в декабре 2006 года.
UNEP also provided technical support to the league of Arab States on the organization Arab expert group meeting on sustainable development indicators in December 2006.

Третий раунд совещания арабских экспертов для обсуждения международного соглашения о правах инвалидов, проходивший 25 и 26 марта 2006 года в Каире.
The third Arab Experts' meetings to discuss the international agreement on the human rights of people with disabilities, held on 25 and 26 March 2006 in Cairo.

Этот семинар будет организован секретариатом Совета министров внутренних дел арабских государств и техническим секретариатом Группы арабских экспертов по противодействию терроризму.
The workshop will be organized by the secretariat of the Council of Arab Ministers of the Interior and the technical secretariat of the Group of Arab Experts on Counter-Terrorism.

Мы признательны ПРООН и группе арабских экспертов за их аналитические методы, использованные при определении некоторых наиболее острых задач, стоящих в настоящее время перед арабским миром.
We are grateful to the UNDP and its team of Arab experts for their analytical methods in identifying and profiling some pressing challenges currently facing the Arab world.

После первого семинара, состоявшегося в Сан- Ремо в 1994 году, Международный институт гуманитарного права продолжал организовывать семинары для арабских экспертов по праву на убежище и праву беженцев под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
After the first seminar held in San Remo in 1984, IIHL continued to organize seminars for Arab experts on asylum and refugee law under the auspices of UNHCR.

Велась подготовительная работа по оказанию помощи Группе арабских экспертов по последствиям Уругвайского раунда для арабских стран, особенно в секторах нефтехимии и услуг, совещание которой состоялось затем в марте 1996 года в Манаме, Бахрейн.
Preparatory work was undertaken to assist the Group of Arab Experts on the implications of the Uruguay Round for Arab countries, particularly in the sectors of petrochemicals and services, which subsequently met in March 1996, Manama, Bahrain.

Это издательство, основанное в 2002 году, провело арабский семинар на тему" Женщина и общество" 1- 2 февраля 2003 года для сирийских и арабских экспертов- мужчин и женщин- совместно с канадским посольством, ЮНФПА и Университетом Дамаска.
Established in 2002, this publishing house held an Arab workshop during the period 1-2 February 2003 on women and society for a number of Syrian and Arab experts, both male and female, in conjunction with the Canadian embassy, UNFPA and the University of Damascus.

Что касается социально-экономических проектов, намеченных ЛАГ, то Лиге следует совместно с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций изучить возможность прикомандирования арабских экспертов для оказания ЛАГ помощи в подготовке исследований и документов;
With regard to socio-economic projects envisaged by LAS, the League should explore with the United Nations organizations and agencies concerned the possibility of seconding Arab experts to assist LAS in the preparation of studies and papers;

Кроме того, 10 августа 2009 года Иордания провела в Аммане совещание по инициативе группы арабских экспертов в целях подготовки почвы для проведения международного совещания по вопросу о минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, которое состоится в Таиланде в ноябре 2010 года.
Also, on 10 August 2009, Jordan hosted a meeting in Amman, on the initiative of a group of Arab experts, to prepare the ground for an international meeting to be held in Thailand in November 2010 in relation to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Августа 2007 года группа арабских экспертов по борьбе с терроризмом провела в штаб-квартире Генерального секретариата свое пятое совещание, касающееся контроля за реализацией Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, включающей борьбу с использованием интернета в террористических целях.
The team of Arab experts on counter-terrorism held its fifth meeting at Secretariat-General headquarters on 27 and 28 August 2007 to monitor implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including countering terrorist use of the internet.

Настоятельно призывает команды инспекторов выполнять свою миссию профессионально, в полной мере нейтрально и объективно и не участвовать ни в каких актах провокаций, с тем чтобы обеспечить доверие к своим действиям, а также настоятельно призывает обеспечить участие арабских экспертов в инспекционных командах;
Urges the teams of inspectors to carry out their mission with professionalism and complete neutrality and objectivity, and not to engage in any acts of provocation, in order to ensure the credibility of their actions, and also urges the participation of Arab experts in the inspection teams;

Кроме того, он приветствовал усилия арабских экспертов, а также официальных и частных органов по мониторингу представления об арабо- исламской культуре в различных странах мира, отметив в связи с этим усилия Генерального секретариата, особенно если учесть, что диалог цивилизаций и культурное и цивилизационное сближение являются важнейшим аспектом отношений между арабским миром и международными блоками.
He likewise welcomed the efforts of the Arab experts and official and private bodies to monitor the issue of the image of Arab-Islamic culture in various countries of the world, stressing the Secretariat-General's efforts in this regard, particularly as the dialogue of civilizations and cultural and civilizational rapprochement is a fundamental aspect of relations between the Arab world and international blocs.

В рамках Лиги арабских государств и при содействии Международного института высших исследований в области криминологии в Сиракузах, Италия, группа арабских экспертов подготовила под руководством президента Института проект арабского типового закона о международном сотрудничестве в уголовных вопросах, который распространен среди государств- членов накануне его рассмотрения комитетом в составе экспертов и представителей арабских государств.
Within the framework of the League of Arab States and with the support of the International Institute for Higher Studies in Criminal Sciences, in Siracusa, Italy, an Arab panel of experts prepared, under the supervision of the President of the Institute, a draft Arab model law on international cooperation in criminal matters which was distributed to the member States preliminary to its review by a committee composed of experts and representatives of the Arab States.

Подтверждается большое значение участия арабских экспертов с различной и комплексной специализацией во всех сферах, связанных с национальной безопасностью арабских государств, в совещаниях рабочей группы с открытым членством с целью обобщения результатов исследований по национальной безопасности арабских государств, переданных Генеральному секретариату для представления на предстоящем саммите, в соответствии с пунктом 5 резолюции 366 Эр-Рияд, 2007 год.
Affirmation of the importance of the participation of Arab experts with diverse and integrated specializations in all spheres relating to Arab national security in the meetings of the open-membership working group in order to crystallize the results of the study on Arab national security submitted to the Secretariat-General for submission to the forthcoming summit, in accordance with resolution 366, paragraph 5 Riyadh, 2007.

Эти мероприятия охваты- вали, в частности, рассмотрение вопроса об участии непрофессионалов в судебном разбирательстве уго- ловных дел в XXI веке, совершенствование следст- венных методов борьбы с организованной преступ- ностью, ряд учебных курсов для работников системы отправления правосудия Египта и Албании по вопросам международного сотрудничества в рассле- довании уголовных дел, коллоквиум молодых юрис- тов по международному уголовному праву, семинар арабских экспертов по проблеме терроризма и применению Арабской конвенции по борьбе против терроризма и практикум по борьбе с организованной преступностью в Европе.
Those events covered, inter alia, the issue of lay participation in criminal trials in the twenty-first century, strengthening investigative techniques against organized crime, a series of training courses for Albanian and Egyptian justice officials on international cooperation in criminal matters, a colloquium of young penalists on international criminal law, a seminar of Arab experts on the problem of terrorism and the application of the Arab Convention against Terrorism and a workshop on organized crime in Europe.

Рекомендованный план был составлен на основе метода широкого участия, объединившего целый ряд арабских экспертов и представителей арабских государств- членов на научном семинаре, состоявшемся в столице Марокко городе Рабате 16- 17 декабря 2009 года под эгидой Генерального секретариата Лиги арабских государств( департамент прав человека) и Королевства Марокко( Министерство юстиции) и при технической поддержке со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The advisory plan was drawn up on the basis of the participatory approach, bringing together a number of Arab experts and representatives of Member Arab States at a scholarly workshop held in the Moroccan capital, Rabat, on 1617 December 2009, under the auspices of the Secretariat-General of the League of Arab States(Department of Human Rights) and Kingdom of Morocco(Ministry of Justice) and with technical support from the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.

Арабские эксперты.
Arab experts.

Арабские эксперты в области образования с участием целевой группы.
Arab experts on education, with participation by the target group.

На этой конференции выступили Председатель, Секретарь и Прокурор Суда, а также ведущие арабские эксперты по вопросам международного уголовного правосудия.
Speakers included the President, Registrar and Prosecutor of the Court, as well as leading Arab experts on international criminal justice.

Вместе с Управлением будет работать Консультативный комитет, половина членов которого будет представлена арабскими экспертами, а вторая половина- предпринимателями мужского и женского пола.
Alongside the Authority, an Advisory Committee will operate, with half of its members being composed of Arab experts and the other half being composed of business men and women.

Арабские эксперты, которым было поручено подготовить три доклада о ходе выполнения решений в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов в регионе, сделали обзор своих докладов, в котором они указали на препятствия и сложности на пути осуществления директивных программ и выдвинули предложения, направленные на повышение их эффективности.
Arab experts, assigned to prepare three reports on the state of implementation on water, sanitation and human settlements in the region, reviewed their reports, in which they identified obstacles and challenges and proposed visions for enhancing the executive programmes.

III. выразить признательность за усилия, приложенные Генеральным секретариатом Лиги арабских государств и Региональным бюро арабских государств в Программе развития Организации Объединенных Наций, арабскими парламентариями, представителями гражданского общества и арабскими экспертами, участвовавшими в подготовке и разработке проекта Декларации;
III. To express appreciation of the efforts made by the General Secretariat of the League of Arab States and the Regional Bureau for the Arab States in the United Nations Development Programme, Arab parliamentarians, representatives of civil society and Arab experts who participated in the preparation and drafting of the Declaration;