АРБИТРАЖНЫХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• arbitration procedures
• arbitral proceedings

Примеры использования Арбитражных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита целостности арбитражных процедур.
Protection of the integrity of the arbitral process.

Стороны указанных разбирательств остались удовлетворены качеством и результатами арбитражных процедур.
Parties to the indicated trials remain satisfied with the quality and results of arbitration procedures.

Правила разработаны тщательным образом, чтобы не допустить срыва арбитражных процедур вследствие заявлений о суверенном иммунитете.
The Rules go a long way in avoiding the frustration of arbitration procedures being interfered with by claims of sovereign immunity.

Стороны указанных разбирательств остались удовлетворены качеством и результатами арбитражных процедур.
The parties of the specified trials were satisfied with the quality and results of arbitration procedures.

Было выражено мнение, что для обеспечения прозрачности арбитражных процедур в делах с участием государства потребуется, возможно, включение специальных положений.
A view was expressed that specific provisions might need to be included to ensure transparency of the procedure for arbitration involving a State.

Бондиоли также прокомментировала важность обеспечения простоты и гибкости арбитражных процедур.
Ms. Bondioli also commented on the importance of providing simplicity and flexibility to the arbitration proceedings.

Как отметил Председатель ЮНСИТРАЛ, Комментарии не нанесут ущерба необходимой гибкости арбитражных процедур и не будут способствовать введению юридических требований, выходящих за рамки положений действующих законов.
As noted by the Chairman of UNCITRAL, the Notes would not affect the necessary flexibility of arbitral procedures or establish legal requirements beyond the applicable law.

Поправки, содержащиеся в проекте пересмотренного Регламента, содействуют повышению предсказуемости и эффективности арбитражных процедур.
The amendments contained in the draft revised Rules promote greater predictability and efficiency in arbitral proceedings.

Следует провести более полный анализ затрат и выгод для определения жизнеспособности предложенного механизма применения ускоренных арбитражных процедур в отношении консультантов и подрядчиков.
More comprehensive cost-benefit analysis should be undertaken to determine the viability of the proposed expedited arbitration procedures for consultants and contractors.

Все мы помним тот слабый отклик, который встретило на Генеральной Ассамблее предложение Комиссии международного права относительно арбитражных процедур.
We all remember the scant response to the International Law Commission's proposal for arbitration procedures made in the General Assembly.

Правила прозрачности не должны приводить к задержкам, повышению затрат или излишнему обременению арбитражных процедур, при том что должен быть найден надлежащий баланс между соображениями публичных интересов и управляемостью арбитражных процедур.
Rules on transparency should not create delays, increase costs or unduly burden the arbitral proceedings and a right balance should be found between the public interest and the manageability of the arbitral proceedings.

В пункте 2 а статьи 20 Роттердамской конвенции предусматривается принятие Конференцией Сторон приложения относительно арбитражных процедур.
In its article 20, paragraph 2(a), the Rotterdam Convention provides for the adoption by the Conference of the Parties of an annex concerning arbitration procedures.

Анализ стратегических и финансовых последствий, возникающих в случае, если индивидуальным подрядчикам и консультантам, на которых распространяется действие предлагаемых ускоренных арбитражных процедур, будет разрешено пользоваться посредническими услугами в рамках неформальной системы;
An analysis of the policy and financial implications in the event that individual contractors and consultants covered by the proposed expedited arbitration procedures were to be permitted access to mediation under the informal system;

Для развития контрактных отношений в обществе и укрепления института частной собственности необходимы дополнительные законодательные и административные меры, а также развитие системы независимого рассмотрения споров и арбитражных процедур.
To develop contractual relations in the society and strengthen the institution of private property it is necessary to introduce additional legal and administrative measures as well as an independent dispute settlement and arbitration process.

Она также выражает удовлетворение по поводу прений на Конгрессе, посвященных разработке руководящих принципов для предшествующих слушаниям совещаний в рамках арбитражных процедур и трансграничной неплатежеспособности.
His delegation had also welcomed discussions at the Congress on the preparation of guidelines for pre-hearing conferences in arbitral proceedings and aspects of transnational insolvency.

Аттестационные работы( профессионального эссе) арбитров АМКАС предназначены не только для стимулирования их творческой деятельности и научно-исследовательской активности, но и для презентации квалификации арбитра потенциальным потребителям арбитражных процедур.
Attestation works(professional essays) of the AICAC arbitrators not only stimulate their creative work and scientific-research activities, but also present the arbitrators' qualifications to potential consumers of arbitration procedures.

Это включает в себя бóльшую по объему и более глубокую по существу траспарентность арбитражных процедур, проведение открытых слушаний, публикацию соответствующих правовых документов, а также возможность подачи представителями гражданского общества консультативных заключений в арбитражные суды.
This includes greater and substantial transparency in arbitral proceedings, open hearings, publication of related legal documents, and the possibility for representatives of civil society to submit amicus curiae briefs to arbitral tribunals.

Были высказаны мнения в поддержку варианта 2, поскольку при этом в ходе конкретного арбитражного разбирательства за применение правил о прозрачности, а также за применение арбитражных процедур будет в итоге отвечать один административный орган.
Views were expressed in favour of option 2, on the basis that it would result in a single administrative body in a given arbitral procedure for the application of the rules on transparency as well as for the application of the arbitral procedure.

Предложение о реализации концепции, касающейся применения ускоренных арбитражных процедур в отношении индивидуальных подрядчиков и консультантов, о которых идет речь в приложении II к докладу об отправлении правосудия1, в том числе о финансовых последствиях реализации различных аспектов этого предложения;
A proposal for implementing the concept concerning expedited arbitration procedures for individual contractors and consultants provided in annex II to the report on administration of justice, including the cost implications for various aspects of the proposal;

При упрощении арбитражных процедур следует помнить о том, что в соответствии с разделом 29 статьи VIII Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций Организация Объединенных Наций должна предусматривать способ урегулирования споров, возникающих в связи с ее контрактами.
In simplifying arbitration procedures, it must be borne in mind that, pursuant to article VIII, section 29, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the United Nations must provide an appropriate mode of settlement of disputes arising out of its contracts.

Что касается пункта 16 постановляющей части, то мы понимаем, что соответствующие положения Приложений V, VII и VIII к Конвенции относительно примирения, арбитража и специальных арбитражных процедур не налагают на Генерального секретаря каких-либо значительных административных или вспомогательных функций.
With regard to operative paragraph 16, we understand that the relevant provisions of annexes V, VII and VIII to the Convention, regarding conciliation, arbitration and special arbitration procedures, do not impose on the Secretary-General any major administration or support functions.

Было высказано предположение о том, что в таких руководящих принципах следует сохранить благотворную гибкость арбитражных процедур и не следует предлагать решений, которые были бы сложными, предусматривали бы чрезмерную зарегулированность разбирательства или приближали бы арбитражное разбирательство к судебному.
It was suggested that the guidelines should preserve the beneficial flexibility of arbitral proceedings and avoid suggesting solutions that would be complex, overregulate the proceedings or approximate arbitral proceedings to court proceedings..

В-четвертых, вводятся существенные новые элементы в процедуры урегулирования споров между инвесторами и государством, в частности направленные на обеспечение значительно большей по объему и более глубокой по существу транспарентности арбитражных процедур например, проведение открытых слушаний, публикация соответствующих правовых документов.
Fourth, significant innovations regarding investor- State dispute settlement procedures are being made, in particular as far as greater and substantial transparency in arbitral proceedings(e.g. open hearings, publication of related legal documents) is concerned.

На нынешней сессии Рабочей группы было отмечено, что управляемость арбитражных процедур является важным фактором, который необходимо учитывать при разработке правил прозрачности, поскольку одной из целей таких правил должно также являться сохранение права на эффективный доступ к судам.
At the current session of the Working Group, it was said that the manageability of the arbitral proceedings was an important aspect to take into account when designing rules on transparency, because rules on transparency should also aim at preserving the right of effective access to court.

Категории лиц, не являющихся сотрудниками, которые не подпадают под действие механизма разрешения споров, предложенного в приложении II к докладу Генерального секретаря об отправлении правосудия от 8 августа 2011 года( A/ 66/ 275 и Corr. 1), или предложенных ускоренных арбитражных процедур, изложенных в разделе приложения IV настоящего доклада, включают в себя.
The categories of non-staff personnel that are not covered under the dispute resolution mechanism proposed in annex II of the report of the Secretary-General on the administration of justice of 8 August 2011(A/66/275 and Corr.1) or the proposed expedited arbitration procedures set forth in section annex IV of the present report include.

На той же сессии Комиссия приняла Замечания по организации арбитражных процедур, направленных на оказание практическим специалистам по вопросам арбитража содействия путем перечисления и краткого описания вопросов, в связи с которыми может сыграть полезную роль принятие в надлежащие сроки решений по организации арбитражных процедур.
At the same session, the Commission adopted the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, the purpose of which is to assist arbitration practitioners by listing and briefly describing questions on which appropriately timed decisions on organizing arbitral proceedings may be helpful.

Представляется, что пункт 1 статьи 14 обеспечивает выполнение соглашения в отношении инициирования согласительной процедуры, однако в этом плане является недостаточным, поскольку вы- полнение соглашения зависит от того, договорились ли стороны не начинать судебных и арбитражных процедур в течение определенного периода времени или до наступления определенного события.
Draft article 14, paragraph(1), seemed to ensure the enforcement of the agreement to engage in conciliation, but perhaps did not go far enough in doing so, as enforcement depended upon the parties having agreed not to initiate judicial or arbitral proceedings for a certain period or until after a particular event had taken place.

В настоящем концептуальном документеа представлены возможные варианты установления ускоренных арбитражных процедур для урегулирования споров между Организацией Объединенных Наций и некоторыми категориями внештатных сотрудников, а именно консультантов и индивидуальных подрядчиков, посредством включения соответствующих элементов в Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли ЮНСИТРАЛ.
The present concept paper presents possible means of establishing expedited arbitration procedures for the resolution of disputes between the United Nations and certain categories of non-staff personnel, i.e., consultants and individual contractors, by incorporating streamlined elements into the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL.

Урегулирование споров, специальные миссии, миссии добрых услуг и миссии по установлению фактов: оказание государствам консультационных услуг и содействия в урегулировании споров на основе, в частности, применения и поддержки согласительных и арбитражных процедур урегулирования споров, как того требуют положения Конвенции; и наблюдение за районами потенциальных конфликтов;
Settlement of disputes, special missions, good offices and fact-finding. Providing advice and assistance to States in dispute settlement through, inter alia, administering and supporting the conciliation and arbitration procedures for the resolution of disputes, as required under the Convention; and monitoring potential conflict areas;

Вот почему по завершении своей работы над типовыми законодательными положениями, Комиссии следовало бы серьезно подумать о разработке типового договора о трансграничной несостоятельности в банковском секторе, оздоровлении неплатежеспособных предприятий, разрешении правовых коллизий в связи с международной несостоятельностью и о последствиях процедур несостоятельности для конвенций и арбитражных процедур.
For that reason, once the Commission had completed its work on the draft Model Legislative Provisions, it should give serious consideration to drafting a model treaty and to work on cross-border insolvency in the banking sector, the reorganization of insolvent enterprises, conflict-of-laws solutions in cross-border insolvency cases and the effects of insolvency proceedings on arbitration agreements and arbitral proceedings.